依韵和李君锡学士北使见寄

· 梅尧臣

行色见车马,为之具壶觞。
暂辞甘泉宫,远奉左贤王。
蒙茸春裘薄,匼匝金络光。
唯知君命重,不数沙路长。
鲁酒虽入唇,胡笳易回肠。
归来立螭头,言动书不忘。

简要说明

这首诗是梅尧臣依韵和李君锡学士北使见寄之作。诗中先描绘了李君锡出行时的场景,接着叙述其北使的使命,表现出他以君命为重、不辞辛劳的担当,还提及北地的生活感受,最后表达对他归来后在朝堂上发挥作用的期望,整体展现了对友人北使的关切与期许。

逐句注释

  • “行色见车马,为之具壶觞”:
    • 字词:“行色”,出行时的情景、神态;“具”,准备;“壶觞”,酒器,这里指酒。
    • 句意:看到你出行时车马的情景,为你准备了饯行的酒。
  • “暂辞甘泉宫,远奉左贤王”:
    • 字词:“甘泉宫”,汉代宫殿名,这里代指宋朝宫廷;“左贤王”,汉代匈奴贵族的封号,这里借指北方少数民族的首领。
    • 句意:你暂时告别了朝廷,远行去侍奉北方少数民族的首领。
  • “蒙茸春裘薄,匼匝金络光”:
    • 字词:“蒙茸”,蓬松、杂乱的样子;“匼匝”,环绕、周匝;“金络”,金属制成的马络头。
    • 句意:你身上蓬松的春裘显得单薄,马身上环绕的金络闪闪发光。
  • “唯知君命重,不数沙路长”:
    • 字词:“君命”,君主的命令;“不数”,不把……放在眼里,不在意。
    • 句意:只知道君主的命令重要,不在意漫漫沙路的漫长。
  • “鲁酒虽入唇,胡笳易回肠”:
    • 字词:“鲁酒”,鲁国所产的酒,泛指酒;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器,声音凄凉。
    • 句意:虽然能喝到酒,但胡笳的声音却容易让人肝肠寸断。
  • “归来立螭头,言动书不忘”:
    • 字词:“螭头”,古代宫殿前雕有螭首的台阶,这里代指朝堂;“书”,记录。
    • 句意:等你归来站在朝堂上,你的言行都会被记录下来。

现代译文

看到你出行时车马的景象,
我为你准备好了饯行的酒。
你暂时告别了朝廷宫殿,
远行去侍奉北方的首领。
你身上蓬松的春裘很单薄,
马身上的金络闪闪发光。
只知道君主的命令很重要,
不在意那漫长的沙漠之路。
虽然能喝到美酒润润唇,
但胡笳声却让人肝肠寸断。
等你归来站在朝堂之上,
你的言行都会被记载下来。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权之间常有外交往来。李君锡学士奉命北使,在北使期间寄诗给梅尧臣,梅尧臣便依韵和诗。此诗具体创作时间虽难以精确,但反映了当时宋与北方政权之间的外交交流这一时代背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“蒙茸春裘薄”体现出旅途的艰辛,而“匼匝金络光”描绘马饰的华丽,形成对比,衬托出出行者肩负使命的特殊身份。“鲁酒虽入唇,胡笳易回肠”将饮酒的暂时慰藉与胡笳声带来的凄凉感受对比,突出北地生活的复杂心境。
    • 虚实结合:诗的前几句描写友人出行的场景为实写,展现眼前饯行及想象中的出行画面;“归来立螭头,言动书不忘”则是虚写,是对友人归来后在朝堂上情景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出情感。如“唯知君命重,不数沙路长”简洁有力地表现出友人以君命为重的担当。
  • 意境营造:通过对出行场景、北地生活感受等描写,营造出一种既有使命的庄重,又有旅途艰辛与思乡之情交织的复杂意境。诗的结尾对友人归来的期许,又增添了一种积极向上的氛围。

常见问题

《依韵和李君锡学士北使见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵和李君锡学士北使见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和李君锡学士北使见寄》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣依韵和李君锡学士北使见寄之作。诗中先描绘了李君锡出行时的场景,接着叙述其北使的使命,表现出他以君命为重、不辞辛劳的担当,还提及北地的生活感受,最后表达对他归来后在朝堂上发挥作用的期望,整体展现了对友人北使的关切与期许。

《依韵和李君锡学士北使见寄》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权之间常有外交往来。李君锡学士奉命北使,在北使期间寄诗给梅尧臣,梅尧臣便依韵和诗。此诗具体创作时间虽难以精确,但反映了当时宋与北方政权之间的外交交流这一时代背景。

《依韵和李君锡学士北使见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :“蒙茸春裘薄”体现出旅途的艰辛,而“匼匝金络光”描绘马饰的华丽,形成对比,衬托出出行者肩负使命的特殊身份。“鲁酒虽入唇,胡笳易回肠”将饮酒的暂时慰藉与胡笳声带来的凄凉感受对比,突出北地生活的复杂心境。 虚实结合 :诗的前几句描写友人出行的场景为实写,展现眼前饯行及想象中的出行画面;“归来立螭头,言动书不忘”则是虚写,是对友人归来后在...