钱君倚学士日本刀

· 梅尧臣

日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星。
东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀。
卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾。
当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好。
会稽上吏新得名,始将传玩恨不早。
归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛。
坐中烛明魑魅遁,吕虔不见王祥老。
古者文事必武备,今人褒衣何足道。
干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼。

简要说明

这首诗围绕日本刀展开,详细描述了日本刀的外观、其传入中国的过程,以及众人对刀的珍视与赏玩。诗中借刀表达了对古人“文事必武备”理念的推崇,批判了当时文人只尚宽袍、忽视武备的现象,蕴含着诗人对国家武备的关注与思考。

逐句注释

  • “日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星”:
    • 字词:“青荧”,青光闪烁;“欛”,刀柄;“沙点星”,形容刀上的斑点像星星一样。
    • 句意:日本的大刀闪烁着青色的光芒,刀柄上贴着鱼皮,上面的斑点像星星一样。
  • “东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀”:
    • 字词:“东胡”,这里指日本商人;“腰鞘”,腰间佩着刀鞘;“越”,指今浙江一带;“湾汀”,港湾。
    • 句意:日本商人腰佩刀鞘渡过沧海,船帆在越地的港湾落下停靠。
  • “卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾”:
    • 字词:“明月”,指珍珠;“绦”,丝带;“琉璃缾”,琉璃瓶。
    • 句意:日本商人到市场上卖珍珠,珍珠像明月一样,还解下丝带换酒装在琉璃瓶中。
  • “当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好”:
    • 字词:“当垆”,指卖酒的人;“重货”,看重货物(钱财);“贯”,古代穿铜钱的绳子;“求好”,指买好的物品。
    • 句意:卖酒的人只看重钱财而不看重宝刀,日本商人用一串串铜钱去购买好的物品。
  • “会稽上吏新得名,始将传玩恨不早”:
    • 字词:“会稽上吏”,指会稽的官员钱君倚;“得名”,得到这把刀而名声远扬;“传玩”,传递赏玩。
    • 句意:会稽的官员钱君倚刚得到这把刀而名声远扬,开始传玩这把刀,只恨得到得太晚。
  • “归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛”:
    • 字词:“天禄”,汉代宫廷藏书的地方,这里指钱君倚的书房;“扶桑岛”,指日本。
    • 句意:钱君倚回到书房向朋友展示这把刀,它的光芒好像曾经射向日本岛。
  • “坐中烛明魑魅遁,吕虔不见王祥老”:
    • 字词:“魑魅”,鬼怪;“吕虔”,三国时人,有佩刀,相者说此刀佩者可为三公,吕虔将刀送给王祥,后来王祥官至三公;“王祥”,晋代人,以孝著称。
    • 句意:座中烛光通明,鬼怪都逃走了,可惜像吕虔这样的人见不到像王祥那样德高望重的老者了。
  • “古者文事必武备,今人褒衣何足道”:
    • 字词:“文事”,指文化教育等;“武备”,指军事力量;“褒衣”,宽大的衣服,这里指文人只尚宽衣。
    • 句意:古代做文化之事也一定要有军事准备,现在的文人只穿着宽大的衣服,有什么值得称道的呢。
  • “干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼”:
    • 字词:“干将”“太阿”,古代著名的宝剑;“拂拭”,擦拭。
    • 句意:像干将、太阿这样的宝剑世上已经没有了,大家一起擦拭观赏这把刀,不要懊恼。

现代译文

日本的大刀闪烁着青色的光芒,
刀柄上贴着鱼皮,斑点如星闪亮。
日本商人腰佩刀鞘渡过沧海,
船帆在越地港湾静静停靠。
他们到市场卖珍珠似明月,
解下丝带换酒装在琉璃瓶。
卖酒人只看重钱财不重宝刀,
他们用铜钱去买好的东西。
会稽官员钱君倚得到宝刀声名远扬,
开始传玩只恨得到它的时间太晚。
他回到书房向朋友展示这把刀,
它的光芒仿佛曾射向日本岛。
座中烛光通明鬼怪都逃走,
可惜吕虔见不到王祥那样的老者。
古代做文化之事也有军事准备,
如今文人只穿宽衣有何可称道。
像干将、太阿那样的宝剑世上已无,
大家一起擦拭观赏别再懊恼。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋政权面临着外部辽和西夏的军事威胁,国内却存在着重文轻武的风气。这首诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下,钱君倚得到一把日本刀,梅尧臣为其作诗,通过对日本刀的描述,表达了对国家武备的关注和对当时社会风气的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对日本刀外观、日本商人渡海等实际场景的描写,如“日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星”“东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀”,是实写;又有对刀的光芒“曾射扶桑岛”、“烛明魑魅遁”等想象的描写,是虚写。虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典:运用了“吕虔与王祥”的典故,借吕虔赠刀给王祥,暗示宝刀需要有德之人相配,也通过这个典故表达了对当今缺少贤德之人的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出日本刀的特点以及与之相关的场景,如“卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾”,形象地展现了日本商人的活动。
  • 主题表达:诗歌以日本刀为切入点,由物及人,由古及今,通过对日本刀的描写,批判了当时社会重文轻武、文人只尚宽衣而忽视武备的现象,表达了诗人对国家武备的忧虑和对古人“文事必武备”理念的推崇,使诗歌具有深刻的现实意义。

常见问题

《钱君倚学士日本刀》的作者和朝代是什么?

《钱君倚学士日本刀》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《钱君倚学士日本刀》主要写了什么?

这首诗围绕日本刀展开,详细描述了日本刀的外观、其传入中国的过程,以及众人对刀的珍视与赏玩。诗中借刀表达了对古人“文事必武备”理念的推崇,批判了当时文人只尚宽袍、忽视武备的现象,蕴含着诗人对国家武备的关注与思考。

《钱君倚学士日本刀》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋政权面临着外部辽和西夏的军事威胁,国内却存在着重文轻武的风气。这首诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下,钱君倚得到一把日本刀,梅尧臣为其作诗,通过对日本刀的描述,表达了对国家武备的关注和对当时社会风气的不满。

《钱君倚学士日本刀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对日本刀外观、日本商人渡海等实际场景的描写,如“日本大刀色青荧,鱼皮帖欛沙点星”“东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀”,是实写;又有对刀的光芒“曾射扶桑岛”、“烛明魑魅遁”等想象的描写,是虚写。虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。 用典 :运用了“吕虔与王祥”的典故,借吕虔赠刀给王祥,暗示宝刀需要有德之人相配,也通过这个典故表达了对...