送徐无党归婺州

· 梅尧臣

吴蚕吐柔丝,越女织美纨。
机杼固已勤,刀尺诚独难。
裁缝失分寸,长短为损残。
尝闻仲山甫,能补帝衮完。
衮完民衣足,天下无苦寒。
徐从信都学,染翦宜弃冠。
彼实山甫徒,尔亦非綷剜。
东归道自胜,人谁故时看。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别徐无党归婺州之作。诗中以吴蚕吐丝、越女织纨的裁剪之事为喻,引出能补帝衮的仲山甫,赞誉徐无党师从欧阳修(信都),如同仲山甫之徒,鼓励他东归后坚守正道,展现出对友人的期望与勉励之情。

逐句注释

  • “吴蚕吐柔丝,越女织美纨”:
    • 字词:“吴蚕”,吴地所养的蚕;“越女”,越地的女子;“纨”,细绢。
    • 句意:吴地的蚕吐出柔软的丝,越地的女子织出美丽的细绢。
  • “机杼固已勤,刀尺诚独难”:
    • 字词:“机杼”,织布机,这里指织布的劳作;“刀尺”,裁剪工具,指裁剪技艺。
    • 句意:织布已经很勤劳了,但裁剪确实是最难的。
  • “裁缝失分寸,长短为损残”:
    • 字词:“分寸”,指准确的尺寸。
    • 句意:裁剪如果失去了准确的尺寸,布的长短就会受损残缺。
  • “尝闻仲山甫,能补帝衮完”:
    • 字词:“仲山甫”,周宣王时的贤臣;“衮”,天子的礼服。
    • 句意:曾经听说仲山甫,能够把天子的礼服补得完好。
  • “衮完民衣足,天下无苦寒”:
    • 字词:“民衣足”,百姓的衣物充足。
    • 句意:天子礼服完好,百姓的衣物也会充足,天下就没有受冻之苦。
  • “徐从信都学,染翦宜弃冠”:
    • 字词:“徐”,指徐无党;“信都”,欧阳修曾任河北都转运使,治所在信都,这里指代欧阳修;“染翦”,染色裁剪,比喻学习和修养;“弃冠”,表示有超越常人的志向。
    • 句意:徐无党跟从欧阳修学习,在学习和修养方面应该有超越常人的志向。
  • “彼实山甫徒,尔亦非綷剜”:
    • 字词:“彼”,指欧阳修;“山甫徒”,像仲山甫那样的人;“綷剜”,指微小浅薄之人。
    • 句意:欧阳修实际上是像仲山甫那样的人,你也不是微小浅薄之人。
  • “东归道自胜,人谁故时看”:
    • 字词:“东归”,指徐无党回婺州;“道自胜”,坚守正道自然能有所成就;“故时看”,像从前一样看待。
    • 句意:你东归后坚守正道自然能有所成就,人们谁还会像从前那样看待你呢。

现代译文

吴地的蚕儿吐出轻柔的蚕丝,
越地的少女织出华美的细绢。
织布本就需要辛勤地劳作,
裁剪技艺实在是难以掌握。
裁剪要是偏离了准确尺寸,
布料长短就会变得残缺不全。
曾经听闻那贤臣仲山甫啊,
能把天子礼服修补得完美。
天子礼服完好百姓衣充足,
天下再无受冻的苦寒之人。
徐无党你师从欧阳修先生,
学习修养应有高远的志向。
欧阳先生如同那仲山甫啊,
你也并非是浅薄微小之辈。
你东归故乡坚守正道有成,
人们怎会还像从前那样看。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛文风变革,欧阳修倡导古文运动。徐无党是欧阳修的学生,这首诗是梅尧臣在徐无党回婺州时所作。梅尧臣与欧阳修交往密切,对徐无党也有一定了解,借送别之际,通过诗来表达对徐无党的期许,希望他能在学业和品德上有所建树。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中以吴蚕吐丝、越女织纨的裁剪之事比喻人的学习和修养,以仲山甫补帝衮比喻贤臣辅佐君主、匡正天下,形象生动地传达出深刻的道理,增强了诗歌的表现力。
    • 类比:将欧阳修比作仲山甫,将徐无党与欧阳修联系起来,暗示徐无党师从名师,有良好的学习榜样,未来可期,同时也激励徐无党向贤能之人看齐。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,通过日常生活中的织布裁剪之事,深入浅出地表达出复杂的思想情感和道理,体现了宋诗以理入诗的特点。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕送别徐无党展开,通过层层比喻和类比,从织布裁剪到贤臣治国,再到对徐无党的期许,逐步深入地表达了对友人的鼓励和期望,情感真挚而深沉。

常见问题

《送徐无党归婺州》的作者和朝代是什么?

《送徐无党归婺州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送徐无党归婺州》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别徐无党归婺州之作。诗中以吴蚕吐丝、越女织纨的裁剪之事为喻,引出能补帝衮的仲山甫,赞誉徐无党师从欧阳修(信都),如同仲山甫之徒,鼓励他东归后坚守正道,展现出对友人的期望与勉励之情。

《送徐无党归婺州》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛文风变革,欧阳修倡导古文运动。徐无党是欧阳修的学生,这首诗是梅尧臣在徐无党回婺州时所作。梅尧臣与欧阳修交往密切,对徐无党也有一定了解,借送别之际,通过诗来表达对徐无党的期许,希望他能在学业和品德上有所建树。

《送徐无党归婺州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中以吴蚕吐丝、越女织纨的裁剪之事比喻人的学习和修养,以仲山甫补帝衮比喻贤臣辅佐君主、匡正天下,形象生动地传达出深刻的道理,增强了诗歌的表现力。 类比 :将欧阳修比作仲山甫,将徐无党与欧阳修联系起来,暗示徐无党师从名师,有良好的学习榜样,未来可期,同时也激励徐无党向贤能之人看齐。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意...