送吴仲庶殿院使北

· 梅尧臣

汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增。
紫鼠皮裘从去著,飞龙厩马借来乘。
天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰。
定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭。

简要说明

这首诗是梅尧臣为友人吴仲庶出使北方而作的送别诗。诗中先写朝廷重视与北方修好,对使者待遇优厚;接着想象友人在旅途的艰苦;最后表达对友人思乡之情的理解和家书难寄的感慨,体现了诗人对友人的关切。

逐句注释

  • “汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增”:
    • 字词:“汉朝”,这里借指宋朝;“单于”,本是匈奴首领的称呼,这里代指北方少数民族首领;“岁遣”,每年派遣;“礼数增”,礼节待遇增加。
    • 句意:宋朝重视与北方少数民族修好,每年派遣有名望的大臣出使,礼节待遇逐年增加。
  • “紫鼠皮裘从去著,飞龙厩马借来乘”:
    • 字词:“紫鼠皮裘”,用紫鼠皮做的皮袄;“从去著”,随他去穿着;“飞龙厩马”,宫廷中飞龙厩里的马;“借来乘”,借出来给使者乘坐。
    • 句意:让他穿着紫鼠皮做的皮袄前往,还把宫廷飞龙厩里的马借给他乘坐。
  • “天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰”:
    • 字词:“天寒”,天气寒冷;“碛”,沙漠;“髭”,嘴上边的胡子。
    • 句意:天气寒冷,他将会在沙漠中遇到大雪,呼出的鼻息不知不觉在胡子上结成了冰。
  • “定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭”:
    • 字词:“定见”,肯定会看到;“南鸿”,南飞的大雁;“归思”,思乡之情;“不堪凭”,难以依靠,指难以通过大雁传递家书。
    • 句意:他肯定会看到南飞的大雁而涌起思乡之情,想寄封家书却又难以依靠大雁来传递。

现代译文

宋朝重视与北方修好,
每年派遣名臣礼节更周到。
让他穿着紫鼠皮袄前往,
还借宫廷良马供他骑跑。
天寒地冻沙漠将遇大雪,
呼出鼻息胡子结成冰条。
看到南飞大雁定会思乡,
想寄家书却难把雁依靠。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权存在着复杂的关系,双方既有军事对峙,也有外交往来。朝廷为了维持边境和平,每年都会派遣使者前往北方进行修好等外交活动。吴仲庶被派往北方出使,梅尧臣便写下这首诗为其送别,表达对友人的关心和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗中“天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰”和“定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭”都是诗人的想象之词,通过想象友人在旅途中的艰难和思乡之情,生动地表现出对友人的关切。
    • 用典:以“汉朝”代指宋朝,“单于”代指北方少数民族首领,使诗歌富有历史文化底蕴,增添了典雅之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“鼻息暗添髭上冰”,用简洁的语言生动地描绘出北方寒冷的景象和旅途的艰苦。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对朝廷外交政策的客观描述,更重要的是表达了对友人的牵挂和担忧。先写朝廷对使者的优厚待遇,为下文想象友人旅途艰辛做铺垫,层层递进,使情感的表达更加深沉。

常见问题

《送吴仲庶殿院使北》的作者和朝代是什么?

《送吴仲庶殿院使北》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送吴仲庶殿院使北》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为友人吴仲庶出使北方而作的送别诗。诗中先写朝廷重视与北方修好,对使者待遇优厚;接着想象友人在旅途的艰苦;最后表达对友人思乡之情的理解和家书难寄的感慨,体现了诗人对友人的关切。

《送吴仲庶殿院使北》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权存在着复杂的关系,双方既有军事对峙,也有外交往来。朝廷为了维持边境和平,每年都会派遣使者前往北方进行修好等外交活动。吴仲庶被派往北方出使,梅尧臣便写下这首诗为其送别,表达对友人的关心和牵挂。

《送吴仲庶殿院使北》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象联想 :诗中“天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰”和“定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭”都是诗人的想象之词,通过想象友人在旅途中的艰难和思乡之情,生动地表现出对友人的关切。 用典 :以“汉朝”代指宋朝,“单于”代指北方少数民族首领,使诗歌富有历史文化底蕴,增添了典雅之感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“鼻息暗添髭上冰”,用...