这首诗是梅尧臣为友人陈仲容出任冤句知县而作的送别诗。诗中先回忆与友人在兰省的过往情谊,接着表达友人此去任职的感慨,介绍冤句的风土人情,勉励友人传承祖德、廉洁为官,最后提及友人可奉养双亲同赴任所享受天伦之乐,体现了对友人的深厚情谊与美好期许。
送陈仲容寺丞知冤句
月色夜正寒,举杯无再三。
既出罕相遇,必谓跨归骖。
忽来冒炎暑,别我为子男。
冤句隶济阴,桑柘宜农蚕。
应如袭祖德,遗道使之惭。
初闻不择邑,公秫岂所贪。
但能亦种柳,五株垂毵毵。
板舆与东征,足以奉旨甘。
简要说明
逐句注释
- “忆昨宿兰省,每倦喜君谈”:
- 字词:“兰省”,指秘书省,唐朝曾改称兰台,这里泛指官署;“倦”,疲倦。
- 句意:回忆过去在官署住宿时,每当我感到疲倦就喜欢和你交谈。
- “月色夜正寒,举杯无再三”:
- 字词:“举杯”,举杯饮酒;“无再三”,指不犹豫,尽情饮酒。
- 句意:夜晚月色寒冷,我们举杯畅饮,毫不迟疑。
- “既出罕相遇,必谓跨归骖”:
- 字词:“罕相遇”,很少有机会相遇;“归骖”,指归车,骖为拉车的马。
- 句意:自从离开官署后很少有机会见面,我以为你必定是乘车回去(各自忙碌)。
- “忽来冒炎暑,别我为子男”:
- 字词:“冒炎暑”,冒着炎热的暑气;“子男”,古代爵位名,这里指县令。
- 句意:你忽然冒着炎热的暑气前来,是来和我告别去出任县令。
- “冤句隶济阴,桑柘宜农蚕”:
- 字词:“隶”,隶属;“桑柘”,桑树和柘树,叶可喂蚕。
- 句意:冤句县隶属于济阴郡,那里适宜种植桑树和柘树,利于农桑之事。
- “应如袭祖德,遗道使之惭”:
- 字词:“袭”,继承;“遗道”,留下的为官之道。
- 句意:你应该继承祖先的品德,让那些没有遵循正道的人感到惭愧。
- “初闻不择邑,公秫岂所贪”:
- 字词:“不择邑”,不挑选任职的地方;“公秫”,公家的粮食,这里指俸禄。
- 句意:当初听说你不挑选任职的地方,可见你并非贪图俸禄。
- “但能亦种柳,五株垂毵毵”:
- 字词:“种柳”,化用陶渊明种五柳的典故;“毵毵”,形容柳枝细长下垂的样子。
- 句意:只希望你也能像陶渊明一样种上五株柳树,让柳枝细长下垂。
- “板舆与东征,足以奉旨甘”:
- 字词:“板舆”,古代老人乘坐的车子;“旨甘”,美味的食物,这里指侍奉双亲。
- 句意:你可以用板舆载着双亲一同东行赴任,足以侍奉他们享受天伦之乐。
现代译文
回忆往昔在官署住宿的时光,
疲倦时总爱与你畅快交谈。
寒夜中月色清冷如水,
我们举杯豪饮毫不迟疑。
自那分别后很少有机会相逢,
我以为你已乘车各自奔忙。
没想到你冒着炎炎暑气前来,
却是来与我告别去做县令。
冤句县隶属于济阴郡,
那里适合种桑养蚕农事兴旺。
你应继承祖先美好的品德,
让那些失道之人感到羞愧。
当初听闻你不挑任职之地,
可见并非贪图那一份俸禄。
只愿你也能种下五株柳树,
让细长柳枝在风中轻舞飞扬。
你可载着双亲一同东行赴任,
足以侍奉他们共享天伦之欢。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,与陈仲容是友人关系。当陈仲容被任命为冤句知县时,梅尧臣写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时陈仲容不畏暑热前来与梅尧臣告别,而梅尧臣有感于两人过往情谊及友人即将赴任,于是赋诗表达对友人的祝福与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中先回忆过去在官署与友人相处时的轻松愉悦、举杯畅饮的场景,与如今友人要远行赴任分别形成对比,更突出了离别的不舍之情。
- 用典:“但能亦种柳,五株垂毵毵”运用了陶渊明种五柳的典故,以陶渊明的高洁品质来勉励友人在任上保持廉洁、淡泊的心境,增加了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人对友人的深厚情谊。如“忆昨宿兰省,每倦喜君谈”等句,像日常对话般亲切自然。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对过往友情的怀念,又有对友人此去任职的感慨和期许。在表达送别之情的同时,还融入了对友人品德和为官之道的劝勉,以及对友人能奉养双亲的美好祝愿,情感真挚且多层次。
常见问题
《送陈仲容寺丞知冤句》的作者和朝代是什么?
《送陈仲容寺丞知冤句》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送陈仲容寺丞知冤句》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为友人陈仲容出任冤句知县而作的送别诗。诗中先回忆与友人在兰省的过往情谊,接着表达友人此去任职的感慨,介绍冤句的风土人情,勉励友人传承祖德、廉洁为官,最后提及友人可奉养双亲同赴任所享受天伦之乐,体现了对友人的深厚情谊与美好期许。
《送陈仲容寺丞知冤句》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,与陈仲容是友人关系。当陈仲容被任命为冤句知县时,梅尧臣写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时陈仲容不畏暑热前来与梅尧臣告别,而梅尧臣有感于两人过往情谊及友人即将赴任,于是赋诗表达对友人的祝福与期望。
《送陈仲容寺丞知冤句》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中先回忆过去在官署与友人相处时的轻松愉悦、举杯畅饮的场景,与如今友人要远行赴任分别形成对比,更突出了离别的不舍之情。 用典 :“但能亦种柳,五株垂毵毵”运用了陶渊明种五柳的典故,以陶渊明的高洁品质来勉励友人在任上保持廉洁、淡泊的心境,增加了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人对友...