寄题张光禄荣佚堂

· 梅尧臣

疏氏昔二傅,张氏今两卿。
相去千余载,能与同令名。
亦尝更侍从,况有冰玉清。
世怀山东业,力制河北兵。
云烟忽起晦,日月不得明。
白首无所为,脱身吴楚城。
七十还印绶,不以名教轻。
葺堂读旧书,时出郊郭行。
水边观游鱼,树底爱啼鶑。
适逢野老语,复问农人耕。
纷纷世上士,车马无此情。

简要说明

这首诗是梅尧臣为张光禄的荣佚堂所题。诗中先将张氏与历史上的疏氏相比,称赞张光禄有美名,接着叙述其经历,包括曾为侍从、有高洁品质、家族的功业等,又写其在局势变化后脱身来到吴楚之地,七十岁归还印绶,在堂中读书、郊野游玩,展现了其闲适自在的生活,最后将张光禄与世上那些追逐名利之人对比,表达了对张光禄的赞美之情。

逐句注释

  • “疏氏昔二傅,张氏今两卿”:
    • 字词:“疏氏二傅”,指西汉疏广、疏受叔侄,均为太子太傅;“卿”,古代高级官名。
    • 句意:过去疏氏有两位太傅,如今张氏有两位卿。
  • “相去千余载,能与同令名”:
    • 字词:“去”,距离;“令名”,美名。
    • 句意:相隔一千多年,张氏能和疏氏有同样的美名。
  • “亦尝更侍从,况有冰玉清”:
    • 字词:“更”,经历;“冰玉清”,比喻品德高尚纯洁。
    • 句意:张光禄也曾担任侍从之职,况且他品德高尚纯洁。
  • “世怀山东业,力制河北兵”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东;“河北”,指黄河以北。
    • 句意:张家世代怀有崤山以东的功业,有力地制服黄河以北的军队。
  • “云烟忽起晦,日月不得明”:
    • 字词:“晦”,昏暗。
    • 句意:忽然风云变幻,局势昏暗,如同日月都失去了光明。
  • “白首无所为,脱身吴楚城”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“吴楚城”,泛指南方地区。
    • 句意:年老却无所作为,于是脱身来到南方的吴楚之地。
  • “七十还印绶,不以名教轻”:
    • 字词:“印绶”,官印和系印的丝带,代指官职;“名教”,指以正名定分为主的封建礼教。
    • 句意:七十岁归还官职,不轻视封建礼教。
  • “葺堂读旧书,时出郊郭行”:
    • 字词:“葺”,修理、修建;“郊郭”,城外。
    • 句意:修建堂屋来读旧书,还时常到城外去游玩。
  • “水边观游鱼,树底爱啼鶑”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在水边观看游动的鱼儿,在树底下喜爱啼叫的黄莺。
  • “适逢野老语,复问农人耕”:
    • 字词:“野老”,乡下老人。
    • 句意:恰好遇到乡下老人交谈,又询问农民耕种的情况。
  • “纷纷世上士,车马无此情”:
    • 字词:“世上士”,世上的人;“车马”,代指追逐名利的行为。
    • 句意:世上那些纷纷扰扰追逐名利的人,没有张光禄这种闲适的情怀。

现代译文

过去疏氏有两位太傅,
如今张氏有两位公卿。
相隔一千多年时光,
他们能有同样的美名。
张光禄也曾担任侍从,
况且品德如冰清玉洁。
张家世代怀有崤东功业,
有力制服河北的军队。
忽然风云变幻局势昏暗,
如同日月都失去光明。
年老无所作为脱身南方,
来到吴楚之地度余生。
七十岁归还了官职印绶,
不轻视那封建的礼教。
修建堂屋来阅读旧书,
还时常到城外去游玩。
在水边观看游动的鱼儿,
在树底下喜爱啼叫黄莺。
恰好遇到乡下老人交谈,
又询问农民耕种的情形。
世上那些追逐名利之人,
哪有这般闲适的情怀。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,张光禄可能在政治局势变化后,脱身来到南方,修建荣佚堂过起了闲适的生活。梅尧臣为其堂屋题诗,一方面是出于与张光禄的交情,另一方面也是对张光禄的赞美与肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“疏氏二傅”的典故,将张光禄与疏广、疏受相比,借历史人物的美名来赞美张光禄,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:将张光禄的闲适生活与“纷纷世上士”的追逐名利形成鲜明对比,突出了张光禄的淡泊情怀和独特品质。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地叙述张光禄的经历和生活状态,如“水边观游鱼,树底爱啼莺”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静闲适的画面。
  • 意境营造:通过描写张光禄在荣佚堂的生活,如读书、郊行、观鱼、听莺、与野老交谈、问农等场景,营造出一种宁静、闲适、淡泊的意境,表达了诗人对这种生活状态的向往和对张光禄的赞美之情。

常见问题

《寄题张光禄荣佚堂》的作者和朝代是什么?

《寄题张光禄荣佚堂》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄题张光禄荣佚堂》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为张光禄的荣佚堂所题。诗中先将张氏与历史上的疏氏相比,称赞张光禄有美名,接着叙述其经历,包括曾为侍从、有高洁品质、家族的功业等,又写其在局势变化后脱身来到吴楚之地,七十岁归还印绶,在堂中读书、郊野游玩,展现了其闲适自在的生活,最后将张光禄与世上那些追逐名利之人对比,表达了对张光禄的赞美之情。

《寄题张光禄荣佚堂》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,张光禄可能在政治局势变化后,脱身来到南方,修建荣佚堂过起了闲适的生活。梅尧臣为其堂屋题诗,一方面是出于与张光禄的交情,另一方面也是对张光禄的赞美与肯定。

《寄题张光禄荣佚堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“疏氏二傅”的典故,将张光禄与疏广、疏受相比,借历史人物的美名来赞美张光禄,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比 :将张光禄的闲适生活与“纷纷世上士”的追逐名利形成鲜明对比,突出了张光禄的淡泊情怀和独特品质。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地叙述张光禄的经历和生活状态,如“水边观游鱼,树底爱啼莺”,用简...