莱宣遗酒

· 梅尧臣

白日对芳树,静夜爱明月。
我饮虽不多,杯杓安可阙。
破屋有空缸,冷灶无黔突。
投餐闻韩辱,乞食使陶讷。
鉴此不求人,终身其镂骨。
傥有佳客过,未免贳袍笏。
风从东南来,语向西北发。
西北多凤雏,枝间报清越。
玉壶盛晓露,赠置醉莫歇。
却少可饮人,为告月休没。

简要说明

这首诗围绕饮酒展开,前半部分写自身虽爱酒却生活贫困,有酒难觅,且因骨气不愿轻易向人求酒;后半部分写有佳客带来美酒,表达了对美酒的喜爱以及身边缺少可共饮之人的遗憾。

逐句注释

  • “白日对芳树,静夜爱明月”:
    • 字词:“芳树”,芬芳的树木。
    • 句意:白天对着芬芳的树木,夜晚喜爱皎洁的明月。
  • “我饮虽不多,杯杓安可阙”:
    • 字词:“杯杓”,泛指酒器;“阙”,通“缺”,缺少。
    • 句意:我虽然饮酒不多,但酒器怎么可以缺少呢。
  • “破屋有空缸,冷灶无黔突”:
    • 字词:“黔突”,烧黑的烟囱,形容经常生火做饭。
    • 句意:破旧的屋子只有空酒缸,冰冷的炉灶没有烧黑的烟囱(意为很少生火做饭)。
  • “投餐闻韩辱,乞食使陶讷”:
    • 字词:“投餐”,求食;“韩”,指韩信,韩信曾受漂母赠饭;“陶”,指陶渊明,陶渊明曾有乞食之事;“讷”,说话迟钝。
    • 句意:像韩信求食会遭受屈辱,像陶渊明乞食也会觉得难以启齿。
  • “鉴此不求人,终身其镂骨”:
    • 字词:“鉴”,借鉴;“镂骨”,刻骨铭心。
    • 句意:鉴于这些,我终身铭记绝不轻易向人求助。
  • “傥有佳客过,未免贳袍笏”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“贳”,抵押;“袍笏”,官员的服饰和手板。
    • 句意:倘若有佳客来访,免不了要抵押袍笏换酒。
  • “风从东南来,语向西北发”:
    • 字词:此句寓意不明,可能是形象地表达消息传播的方向。
    • 句意:风从东南方向吹来,消息却往西北方向传播。
  • “西北多凤雏,枝间报清越”:
    • 字词:“凤雏”,比喻杰出的人才;“清越”,声音清脆悠扬。
    • 句意:西北方向有很多杰出的人才,他们像在枝头发出清脆的鸣叫。
  • “玉壶盛晓露,赠置醉莫歇”:
    • 字词:“玉壶”,指盛酒的容器;“晓露”,代指美酒。
    • 句意:有人用玉壶盛着美酒相赠,要尽情畅饮不要停歇。
  • “却少可饮人,为告月休没”:
    • 字词:“却”,只是;“没”,落下。
    • 句意:只是缺少可以一起饮酒的人,告诉月亮不要落下。

现代译文

白天对着芬芳的树木,
静夜喜爱那皎洁的明月。
我饮酒虽不算多,
但酒器怎可缺少。
破旧的屋子只有空酒缸,
冰冷的炉灶不见烧黑的烟囱。
想起韩信求食曾受屈辱,
陶渊明乞食也觉难以开口。
以此为鉴我绝不向人求助,
这教训终身铭记。
倘若有佳客来访,
免不了抵押袍笏换酒。
风从东南方向吹来,
消息却传向西北。
西北有很多杰出人才,
如在枝头发出清脆鸣叫。
有人用玉壶盛着美酒相赠,
要尽情畅饮不要停歇。
只是缺少可以共饮之人,
告诉月亮不要落下。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,经济上较为窘迫。这首诗创作于他贫困的生活阶段,诗中体现出他虽然爱酒却因骨气不愿轻易向人求酒的心境,而佳客赠酒又让他有了饮酒的机会,由此引发了一系列感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了韩信求食、陶渊明乞食等典故,使诗歌内容更丰富,也表达出诗人坚守骨气、不轻易向人求助的情感。
    • 对比:前半部分写自己生活贫困无酒可饮,后半部分写佳客赠酒可尽情畅饮,形成鲜明对比,突出了诗人饮酒前后不同的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出自己的生活状况和内心感受,如“破屋有空缸,冷灶无黔突”等语句,生动地描绘出贫困的生活场景。
  • 意境营造:通过对生活场景和饮酒情境的描写,营造出一种既有贫困窘迫之感,又有饮酒时短暂欢乐的复杂意境。诗中对佳客赠酒的描写,以及“为告月休没”的表达,都透露出诗人对饮酒时光的珍惜和对缺少共饮之人的遗憾。

常见问题

《莱宣遗酒》的作者和朝代是什么?

《莱宣遗酒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《莱宣遗酒》主要写了什么?

这首诗围绕饮酒展开,前半部分写自身虽爱酒却生活贫困,有酒难觅,且因骨气不愿轻易向人求酒;后半部分写有佳客带来美酒,表达了对美酒的喜爱以及身边缺少可共饮之人的遗憾。

《莱宣遗酒》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,经济上较为窘迫。这首诗创作于他贫困的生活阶段,诗中体现出他虽然爱酒却因骨气不愿轻易向人求酒的心境,而佳客赠酒又让他有了饮酒的机会,由此引发了一系列感慨。

《莱宣遗酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了韩信求食、陶渊明乞食等典故,使诗歌内容更丰富,也表达出诗人坚守骨气、不轻易向人求助的情感。 对比 :前半部分写自己生活贫困无酒可饮,后半部分写佳客赠酒可尽情畅饮,形成鲜明对比,突出了诗人饮酒前后不同的心境。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达出自己的生活状况和内心感受,如“破屋有空缸,冷灶无黔突”等语句,生动地描绘出贫困的生...