和永叔内翰戏答

· 梅尧臣

从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶。
固胜兔子固胜鹤,四蹄扑握长啄啄。
任看色与月光混,只欲走飞情意薄。
拘之以笼縻以索,必不似纤腰夸绰约。
主人既贤豪,能使宾客乐。
便归膏面染髭须,从今宴会应频数。

简要说明

这首诗是梅尧臣对欧阳修(永叔)的戏答之作。诗中以豁达的态度回应舞女的嘲笑,将自己与兔子、鹤对比,表明自己的洒脱。最后提到主人贤豪能让宾客快乐,自己愿意梳妆打扮,多参加宴会,体现出一种轻松诙谐又享受宴乐的情感。

逐句注释

  • “从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶”:
    • 字词:“舞姝”,跳舞的女子;“恶”,不好的、恶意的。
    • 句意:随那些跳舞的女子嘲笑我年老吧,她们的笑终归是喜悦的,并非恶意。
  • “固胜兔子固胜鹤,四蹄扑握长啄啄”:
    • 字词:“固”,固然;“扑握”,形容兔子奔跑时四蹄抓地的样子;“啄啄”,形容鹤长嘴啄食的样子。
    • 句意:我固然比兔子、鹤要强,兔子不过是四蹄乱抓着奔跑,鹤不过是长嘴不停地啄食。
  • “任看色与月光混,只欲走飞情意薄”:
    • 字词:“色”,这里可能指舞女的姿色;“走飞”,指兔子奔跑、鹤飞翔。
    • 句意:任凭舞女们姿色与月光交融般美丽,可兔子只想着奔跑、鹤只想着飞翔,对美色的情意淡薄。
  • “拘之以笼縻以索,必不似纤腰夸绰约”:
    • 字词:“縻”,束缚;“纤腰”,指舞女纤细的腰肢;“绰约”,形容女子姿态柔美。
    • 句意:要是把兔子和鹤用笼子关起来、用绳索束缚住,它们肯定比不上舞女那纤细的腰肢那样姿态柔美。
  • “主人既贤豪,能使宾客乐”:
    • 字词:“贤豪”,贤能豪爽。
    • 句意:主人既贤能又豪爽,能够让宾客们快乐。
  • “便归膏面染髭须,从今宴会应频数”:
    • 字词:“膏面”,用油脂涂抹面部;“髭须”,胡须;“频数”,频繁。
    • 句意:我回去后就好好梳妆打扮,涂抹面容、染染胡须,从今往后要频繁参加这样的宴会。

现代译文

随那些舞女嘲笑我年老吧,
她们的笑毕竟是善意的喜呀。
我当然胜过兔子也胜过鹤,
兔子四蹄乱抓鹤长嘴啄食。
任凭舞女姿色与月光交融,
它们只图奔走飞翔情淡薄。
把它们关笼绑绳受束缚,
哪有舞女纤腰柔美多婀娜。
主人贤能豪爽真不错,
能让宾客宴中乐呵呵。
我这就回去打扮下,
往后宴会定要多赴约。

创作背景

梅尧臣与欧阳修交往密切,二人常相互唱和。这首诗具体创作时间虽难以确切知晓,但应是在他们某次宴会上,舞女嘲笑梅尧臣年老,欧阳修可能也参与其中打趣,梅尧臣便写下此诗戏答,以幽默诙谐的方式回应,展现出文人之间轻松的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己与兔子、鹤进行对比,突出自己的豁达与对舞女嘲笑的不在意。又将被束缚的兔子和鹤与舞女的纤腰作对比,体现出两者的不同状态。
    • 幽默诙谐:整首诗语言风格幽默,以轻松的口吻回应舞女的嘲笑,如“从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶”,展现出一种洒脱的生活态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,没有过多的修饰,但却生动有趣,如“四蹄扑握长啄啄”,形象地描绘出兔子和鹤的动作,增添了诗歌的趣味性。
  • 情感表达:诗歌情感积极乐观,通过对舞女嘲笑的回应和对宴会的期待,表达出诗人享受与友人宴乐的心情,以及对这种轻松社交生活的喜爱。

常见问题

《和永叔内翰戏答》的作者和朝代是什么?

《和永叔内翰戏答》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和永叔内翰戏答》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣对欧阳修(永叔)的戏答之作。诗中以豁达的态度回应舞女的嘲笑,将自己与兔子、鹤对比,表明自己的洒脱。最后提到主人贤豪能让宾客快乐,自己愿意梳妆打扮,多参加宴会,体现出一种轻松诙谐又享受宴乐的情感。

《和永叔内翰戏答》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修交往密切,二人常相互唱和。这首诗具体创作时间虽难以确切知晓,但应是在他们某次宴会上,舞女嘲笑梅尧臣年老,欧阳修可能也参与其中打趣,梅尧臣便写下此诗戏答,以幽默诙谐的方式回应,展现出文人之间轻松的交往氛围。

《和永叔内翰戏答》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己与兔子、鹤进行对比,突出自己的豁达与对舞女嘲笑的不在意。又将被束缚的兔子和鹤与舞女的纤腰作对比,体现出两者的不同状态。 幽默诙谐 :整首诗语言风格幽默,以轻松的口吻回应舞女的嘲笑,如“从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶”,展现出一种洒脱的生活态度。 语言特色 :语言通俗易懂,直白自然,没有过多的修饰,但却生动有趣,如“四蹄扑握长啄...