和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言

· 梅尧臣

醉翁在东堂,为他栽桂树。
待将枝条与人折,忆著家中玉色兔。
夜看明月海上来,光彩离离入庭户。
且问常娥一借观,翁家虽有来无路。
常娥对面几万里,不声渐渐西南去。
是时翁生怀抱恶,却恨陆机先忆鹤。
致令亦念眼迷离,不似傍池能饮啄。
始忧兔饥僮失哺,又恐白毛尘土污。
仍不如鹤有浅泉,自在引吭时刷羽。
花前举翅鼓春风,只待公归向朝暮。
我闻二公趣向殊,一养月中物,一养华亭雏。
一畏奔海窟,一畏巢松株。
我虽老矣无物惑,欲去东家看舞姝。

简要说明

这首诗是梅尧臣回应欧阳修(永叔)的诗作,围绕欧阳修思念白兔与回忆鹤展开。诗中描绘了欧阳修对白兔的牵挂,以及将其与鹤对比的情感,最后表达自己不同于二人的生活态度。

逐句注释

  • “醉翁在东堂,为他栽桂树”:
    • 字词:“醉翁”,指欧阳修,他自号醉翁;“东堂”,具体地点,可理解为欧阳修居所的一个地方。
    • 句意:醉翁欧阳修在东堂为他人栽种桂树。
  • “待将枝条与人折,忆著家中玉色兔”:
    • 字词:“玉色兔”,白色的兔子。
    • 句意:等着把桂树枝条给人折取的时候,想起了家中那只白色的兔子。
  • “夜看明月海上来,光彩离离入庭户”:
    • 字词:“离离”,明亮的样子。
    • 句意:夜晚看着明月从海上升起,明亮的光彩照进庭院门户。
  • “且问常娥一借观,翁家虽有来无路”:
    • 字词:“常娥”,即嫦娥;“借观”,借来看看。
    • 句意:想要向嫦娥借来看看她身边的玉兔,可翁家虽然也有兔子,但和嫦娥的玉兔没法有联系。
  • “常娥对面几万里,不声渐渐西南去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:嫦娥在对面几万里之外,默默地渐渐向西南方向离去。
  • “是时翁生怀抱恶,却恨陆机先忆鹤”:
    • 字词:“怀抱恶”,心情不佳;“陆机先忆鹤”,陆机临刑前想起华亭鹤唳,后悔入洛为官。
    • 句意:这时醉翁心情很差,却埋怨陆机先有了回忆鹤的典故。
  • “致令亦念眼迷离,不似傍池能饮啄”:
    • 字词:“迷离”,模糊的样子;“饮啄”,饮水啄食。
    • 句意:以至于也开始思念自己的兔子,眼神迷离,不像鹤能在池塘边自在地饮水啄食。
  • “始忧兔饥僮失哺,又恐白毛尘土污”:
    • 字词:“僮失哺”,僮仆没有喂养;“污”,同“污”。
    • 句意:开始担心兔子饥饿,僮仆没有好好喂养,又害怕兔子白色的毛被尘土弄脏。
  • “仍不如鹤有浅泉,自在引吭时刷羽”:
    • 字词:“引吭”,伸长脖子鸣叫;“刷羽”,整理羽毛。
    • 句意:还是觉得不如鹤有浅泉可以依托,能自在地鸣叫、整理羽毛。
  • “花前举翅鼓春风,只待公归向朝暮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鹤在花前展翅,迎着春风,从早到晚只等着主人归来。
  • “我闻二公趣向殊,一养月中物,一养华亭雏”:
    • 字词:“月中物”,指白兔;“华亭雏”,指鹤,因陆机与华亭鹤有关。
    • 句意:我听说这二位兴趣爱好不同,一个养白兔,一个养鹤。
  • “一畏奔海窟,一畏巢松株”:
    • 字词:“奔海窟”“巢松株”,分别对应白兔和鹤可能的归宿,寓意对所养之物的担忧。
    • 句意:一个担心白兔跑到海里,一个担心鹤飞到松树上筑巢离开。
  • “我虽老矣无物惑,欲去东家看舞姝”:
    • 字词:“无物惑”,不被外物迷惑;“舞姝”,舞女。
    • 句意:我虽然老了,但不被外物迷惑,想去东家看舞女跳舞。

现代译文

醉翁欧阳修在东堂,为他人栽种桂树。
等着把桂树枝条给人折取时,想起家中那只白色的兔子。
夜晚看着明月从海上升起,明亮光彩照进庭院门户。
想向嫦娥借来她的玉兔看看,可翁家兔子和嫦娥玉兔没联系。
嫦娥在几万里之外,默默向西南方向离去。
这时醉翁心情不佳,埋怨陆机先有忆鹤的典故。
以至于思念兔子,眼神迷离,不像鹤能在池边自在吃喝。
开始担心兔子饿了僮仆没喂,又怕白毛被尘土弄脏。
还是觉得不如鹤有浅泉依托,能自在鸣叫、整理羽毛。
鹤在花前迎着春风展翅,从早到晚等主人归来。
我听说二位兴趣爱好不同,一个养白兔,一个养鹤。
一个担心白兔跑海里,一个担心鹤在松树上筑巢。
我虽老了却不被外物迷惑,想去东家看舞女跳舞。

创作背景

梅尧臣与欧阳修是好友,欧阳修可能写了关于思念白兔以及回忆鹤的诗,梅尧臣便创作此诗进行回应。具体创作时间难以精准确定,但应是二人交往期间,当时他们在文坛有一定影响力,诗歌往来是文人交流的常见方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将欧阳修对白兔的牵挂与鹤的自在进行对比,突出欧阳修对兔子的担忧;将欧阳修和另一位养鹤之人的兴趣、担忧进行对比,展现出不同的情感状态。最后将自己“无物惑”的态度与二人对宠物的牵挂对比,强化了主题。
    • 联想与用典:由明月联想到嫦娥玉兔,增添了诗歌的奇幻色彩;引用陆机忆鹤的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也为表达情感提供了依托。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,以流畅的叙述方式展开,如“醉翁在东堂,为他栽桂树”等语句,如同日常对话,易于理解。同时又不乏生动的描写,如“光彩离离入庭户”,使画面感增强。
  • 意境营造:通过描绘明月、白兔、鹤等意象,营造出一种富有生活情趣又略带忧虑的意境。前半部分展现了欧阳修在夜晚对兔子的思念情境,后半部分通过对比不同人的情感,营造出一种超脱与世俗牵挂并存的氛围。整首诗既有生活气息,又蕴含一定的哲理思考。

常见问题

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的作者和朝代是什么?

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣回应欧阳修(永叔)的诗作,围绕欧阳修思念白兔与回忆鹤展开。诗中描绘了欧阳修对白兔的牵挂,以及将其与鹤对比的情感,最后表达自己不同于二人的生活态度。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修是好友,欧阳修可能写了关于思念白兔以及回忆鹤的诗,梅尧臣便创作此诗进行回应。具体创作时间难以精准确定,但应是二人交往期间,当时他们在文坛有一定影响力,诗歌往来是文人交流的常见方式。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将欧阳修对白兔的牵挂与鹤的自在进行对比,突出欧阳修对兔子的担忧;将欧阳修和另一位养鹤之人的兴趣、担忧进行对比,展现出不同的情感状态。最后将自己“无物惑”的态度与二人对宠物的牵挂对比,强化了主题。 联想与用典 :由明月联想到嫦娥玉兔,增添了诗歌的奇幻色彩;引用陆机忆鹤的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也为表达情感提供了依托...