雍丘遇雨

· 梅尧臣

日暮风雨急,逆水舟难牵。
波波入杞国,悄悄谁忧天。
阗阗陂中雷,羃羃堤外烟。
骤然沃大热,蒸饫如炊煎。
饮水徒胀满,渴喉殊未蠲。
摇篷已烦倦,汗额常不干。
如何一席地,长少皆在前。
衣巾不敢去,又以礼数缠。
安得化严石,两胫没流泉。
每暑起此念,念之凡几年。
终当逐逸志,奚必事华颠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在雍丘遇雨时的艰难处境和内心感受。诗中先描述了风雨中逆水行舟的艰难,接着描绘雨中的景象,又讲述酷热被雨蒸的煎熬、饮水不解渴的痛苦、舟中拥挤和受礼数束缚的烦闷,最后表达了想要摆脱世俗、追求逸志的愿望。

逐句注释

  • “日暮风雨急,逆水舟难牵”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“逆水”,与水流方向相反。
    • 句意:傍晚时分风雨交加十分急切,船在逆水中很难被牵行。
  • “波波入杞国,悄悄谁忧天”:
    • 字词:“波波”,波浪;“杞国”,春秋时期的一个诸侯国,这里代指雍丘所在之地;“悄悄”,忧愁的样子;“忧天”,源自“杞人忧天”的典故,指无端忧虑。
    • 句意:波浪一波波地涌入杞国之地,有谁会像杞人那样无端忧愁呢。
  • “阗阗陂中雷,羃羃堤外烟”:
    • 字词:“阗阗(tián tián)”,形容雷声宏大;“陂(bēi)”,池塘;“羃羃(mì mì)”,形容烟雾浓密。
    • 句意:池塘中雷声隆隆作响,堤坝外烟雾弥漫。
  • “骤然沃大热,蒸饫如炊煎”:
    • 字词:“沃”,浇;“蒸饫(yù)”,闷热。
    • 句意:突然降下的雨浇在酷热之上,反而让闷热的感觉如同在锅中蒸煮一般。
  • “饮水徒胀满,渴喉殊未蠲”:
    • 字词:“徒”,只是;“蠲(juān)”,消除。
    • 句意:喝了水只是让肚子胀满,干渴的喉咙却一点也没有解渴。
  • “摇篷已烦倦,汗额常不干”:
    • 字词:“摇篷”,摇动船篷;“烦倦”,厌烦疲倦。
    • 句意:摇动船篷已经让人厌烦疲倦,额头的汗却一直干不了。
  • “如何一席地,长少皆在前”:
    • 字词:“一席地”,一块坐席的地方,形容空间狭小。
    • 句意:为什么在这狭小的一块地方,老人和小孩都挤在一起。
  • “衣巾不敢去,又以礼数缠”:
    • 字词:“礼数”,礼节。
    • 句意:连衣巾都不敢脱掉,又被礼节所束缚。
  • “安得化严石,两胫没流泉”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“胫(jìng)”,小腿。
    • 句意:怎么能够变成一块严石,让小腿浸泡在流泉之中。
  • “每暑起此念,念之凡几年”:
    • 字词:“凡”,总共。
    • 句意:每年暑热时都会产生这样的念头,这样的念头已经有好几年了。
  • “终当逐逸志,奚必事华颠”:
    • 字词:“逐”,追求;“逸志”,闲适自由的志向;“奚必”,何必;“华颠”,指年老头发花白,这里代指年老时的世俗事务。
    • 句意:最终应当去追求闲适自由的志向,何必一直为年老时的世俗事务操劳。

现代译文

傍晚时分风雨迅猛又急切,
船儿逆水前行实在难牵拽。
波浪一波波涌进杞国地界,
谁会像杞人般无端地忧怀。
池塘中雷声隆隆震天响,
堤坝外烟雾弥漫似云海。
骤雨浇下酷热却未消散,
闷热之感如同在锅中煎。
喝了水肚子只是徒然胀满,
干渴的喉咙依旧未能舒缓。
摇着船篷早已厌烦疲倦,
额头的汗水始终不曾干。
为何这狭小的一方之地,
老人和小孩都挤在一起。
连衣巾都不敢随意脱掉,
又被那繁琐的礼节所羁縻。
怎能够化作一块严石啊,
让小腿浸泡在清凉流泉里。
每年暑热时都有这念头,
这样的念头已存在好几年。
最终应去追求闲适之志,
何必为世俗之事一直纠缠。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首《雍丘遇雨》具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人可能正乘船出行,在雍丘遭遇了风雨酷热等恶劣天气,旅途艰难,加上舟中环境拥挤和礼数的束缚,让他倍感烦闷,从而引发了对摆脱世俗、追求自由闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对风雨、逆水行舟、雷声、烟雾等自然景象的描写,又融入了诗人在恶劣环境中的痛苦、烦闷、渴望解脱等情感。如“日暮风雨急,逆水舟难牵”,通过描写风雨中逆水行舟的艰难,暗示了诗人此时的困境和内心的烦闷。
    • 对比衬托:用“骤雨沃大热”后反而“蒸饫如炊煎”的情况,形成一种对比,突出了酷热的难以消解和诗人处境的尴尬。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用直白的语言描述了自己的所见所感,如“饮水徒胀满,渴喉殊未蠲”“摇篷已烦倦,汗额常不干”等,真实地反映了他在旅途遇雨时的痛苦和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、烦闷的意境。风雨交加、酷热难耐、舟中拥挤等描写,让读者能深刻感受到诗人所处环境的恶劣和内心的煎熬,同时也为最后表达追求逸志的愿望做了铺垫。

常见问题

《雍丘遇雨》的作者和朝代是什么?

《雍丘遇雨》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《雍丘遇雨》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在雍丘遇雨时的艰难处境和内心感受。诗中先描述了风雨中逆水行舟的艰难,接着描绘雨中的景象,又讲述酷热被雨蒸的煎熬、饮水不解渴的痛苦、舟中拥挤和受礼数束缚的烦闷,最后表达了想要摆脱世俗、追求逸志的愿望。

《雍丘遇雨》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首《雍丘遇雨》具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人可能正乘船出行,在雍丘遭遇了风雨酷热等恶劣天气,旅途艰难,加上舟中环境拥挤和礼数的束缚,让他倍感烦闷,从而引发了对摆脱世俗、追求自由闲适生活的向往。

《雍丘遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对风雨、逆水行舟、雷声、烟雾等自然景象的描写,又融入了诗人在恶劣环境中的痛苦、烦闷、渴望解脱等情感。如“日暮风雨急,逆水舟难牵”,通过描写风雨中逆水行舟的艰难,暗示了诗人此时的困境和内心的烦闷。 对比衬托 :用“骤雨沃大热”后反而“蒸饫如炊煎”的情况,形成一种对比,突出了酷热的难以消解和诗人处境的尴尬。 语言特色 :语言质朴...