阻浅挺之平甫来饮

· 梅尧臣

泛淮忌水大,我行浩以漫。
溯汴忌水浅,我行几以干。
偶与困滞并,将独为此难。
穷堤有来客,芬芳可与言。
共休绿榆阴,置酒聊慰安。
主人虽仓卒,犹得具甘酸。
酸渍楚梅青,甘摘夏樱丹。
引觞吞日光,耳热不复叹。
俛仰已陈迹,未可忘兹欢。
谁思费生术,幻惑宁盘桓。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人行船时遭遇水大或水浅的困境,正为此发愁时,友人前来拜访。他们在绿榆阴下置酒共饮,享受美食,忘却烦恼,表达了诗人与友人相聚的欢乐,以及对当下欢聚时光的珍惜。

逐句注释

  • “泛淮忌水大,我行浩以漫”:
    • 字词:“泛淮”,在淮河上航行;“浩以漫”,形容水势浩大、漫无边际。
    • 句意:在淮河上航行忌讳水大,我出行时正遇淮河水势浩大漫无边际。
  • “溯汴忌水浅,我行几以干”:
    • 字词:“溯汴”,逆着汴水而行;“几以干”,几乎因为水浅而无法行船。
    • 句意:逆着汴水航行忌讳水浅,我这次出行几乎因为水浅而停滞不前。
  • “偶与困滞并,将独为此难”:
    • 字词:“困滞”,被困停滞;“独”,独自。
    • 句意:偶然与被困停滞的情况遭遇,我将独自面对这样的艰难。
  • “穷堤有来客,芬芳可与言”:
    • 字词:“穷堤”,堤岸的尽头;“芬芳”,这里指友人品德美好、谈吐高雅。
    • 句意:在堤岸尽头有友人前来,他品德美好、谈吐高雅,可以和他畅快交谈。
  • “共休绿榆阴,置酒聊慰安”:
    • 字词:“绿榆阴”,绿色榆树的树荫;“聊”,姑且。
    • 句意:我们一起在绿榆树下休息,摆上酒来姑且安慰这被困的烦闷。
  • “主人虽仓卒,犹得具甘酸”:
    • 字词:“仓卒”,仓促;“具”,准备;“甘酸”,指美味的食物。
    • 句意:主人虽然准备得很仓促,但还是能准备出美味的食物。
  • “酸渍楚梅青,甘摘夏樱丹”:
    • 字词:“渍”,腌制;“楚梅”,楚地的梅子;“夏樱”,夏天的樱桃。
    • 句意:有酸溜溜腌制的青色楚梅,还有甘甜的红色夏天樱桃。
  • “引觞吞日光,耳热不复叹”:
    • 字词:“引觞”,举杯;“吞日光”,形容饮酒畅快;“耳热”,喝酒后耳朵发热。
    • 句意:举杯畅饮,仿佛把日光都吞入腹中,喝酒喝得耳朵发热,不再为困境叹息。
  • “俛仰已陈迹,未可忘兹欢”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂;“陈迹”,过去的事情。
    • 句意:俯仰之间这些相聚的时光也会成为过去,但不可忘记此刻的欢乐。
  • “谁思费生术,幻惑宁盘桓”:
    • 字词:“费生术”,耗费精力的谋生之术;“幻惑”,虚幻迷惑;“盘桓”,徘徊、留恋。
    • 句意:谁还会去思考那些耗费精力的谋生之术,何必被虚幻迷惑而徘徊不前呢。

现代译文

在淮河上航行怕水大,我出行时淮河水浩渺无边。
逆着汴水走又怕水浅,我这次几乎因水浅而搁浅。
偶然陷入这样的困境,我独自面对实在太艰难。
在堤岸尽头友人来相见,他谈吐高雅能与我畅谈。
我们一同在绿榆树下歇,摆上酒来暂且宽慰愁烦。
主人准备虽有些仓促,却也备齐了美味的餐点。
有酸溜溜腌制的青楚梅,还有甘甜的红樱桃鲜艳。
举杯畅饮如把日光吞咽,耳朵发热不再忧愁长叹。
俯仰之间这也将成往事,此刻欢乐可不能被忘完。
谁还去想那谋生的难事,莫被虚幻迷惑徘徊不前。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在行船途中遭遇水大或水浅的困境,被困于堤岸。在这样烦闷的时刻,友人挺之、平甫前来拜访,诗人便写下此诗记录与友人相聚饮酒的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将在淮河上“忌水大”和在汴水上“忌水浅”的情况进行对比,突出了诗人行船时困境的多样性和复杂性,与后文和友人相聚的欢乐形成鲜明反差,更凸显出相聚的难得和快乐。
    • 借景抒情:“共休绿榆阴”描绘出在绿榆树下休息的场景,为下文的饮酒作乐营造了一种宁静、惬意的氛围,借这清幽的环境抒发了诗人与友人相聚的愉悦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“酸渍楚梅青,甘摘夏樱丹”,用直白的语言描述了美食,给人一种亲切之感。同时,又富有生活气息,生动地展现了诗人与友人相聚时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先抑后扬的意境。前半部分通过描写行船的困境,营造出一种烦闷、压抑的氛围;后半部分则通过描写与友人相聚饮酒的场景,营造出一种欢乐、轻松的氛围,前后意境的转换,使诗歌富有层次感,让读者深刻感受到诗人情感的变化。

常见问题

《阻浅挺之平甫来饮》的作者和朝代是什么?

《阻浅挺之平甫来饮》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《阻浅挺之平甫来饮》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人行船时遭遇水大或水浅的困境,正为此发愁时,友人前来拜访。他们在绿榆阴下置酒共饮,享受美食,忘却烦恼,表达了诗人与友人相聚的欢乐,以及对当下欢聚时光的珍惜。

《阻浅挺之平甫来饮》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在行船途中遭遇水大或水浅的困境,被困于堤岸。在这样烦闷的时刻,友人挺之、平甫前来拜访,诗人便写下此诗记录与友人相聚饮酒的欢乐时光。

《阻浅挺之平甫来饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将在淮河上“忌水大”和在汴水上“忌水浅”的情况进行对比,突出了诗人行船时困境的多样性和复杂性,与后文和友人相聚的欢乐形成鲜明反差,更凸显出相聚的难得和快乐。 借景抒情 :“共休绿榆阴”描绘出在绿榆树下休息的场景,为下文的饮酒作乐营造了一种宁静、惬意的氛围,借这清幽的环境抒发了诗人与友人相聚的愉悦之情。 语言特色 :语言质朴自然,...