这首诗是梅尧臣送杜君懿去宣州任通判时所作。诗中先回忆往昔与杜君懿在江都时,杜君懿善书的情景,接着叙述自别后三十年的间隔,然后介绍家乡宣城以笔闻名,包括笔的发展情况、获取制作笔的材料之难,最后以幽默的口吻让杜君懿到任后找诸葛氏笔工询问。整首诗围绕杜君懿的书法和宣城的笔展开,表达了对友人的送别之情。
送杜君懿屯田通判宣州
日书藤纸争持去,长钩细画如珊瑚。
自兹乖隔三十载,始驾吾乡别乘车。
吾乡素夸紫毫笔,因我又加苍鼠须。
最先赏爱杜丞相,中间喜用蔡君谟。
尔后仿传无限数,州符县板仍抹涂。
鼠虽可杀不易得,猫口夺之烦叱驱。
若君字大笔亦大,穿墉琐质无长胡。
君到官,治事余。
呼诸葛,试问渠。
简要说明
逐句注释
- “京兆外郎称善书,当时相与集江都”:
- 字词:“京兆外郎”,指杜君懿;“善书”,擅长书法;“江都”,今江苏扬州。
- 句意:京兆外郎杜君懿以擅长书法著称,当时我们一起相聚在江都。
- “日书藤纸争持去,长钩细画如珊瑚”:
- 字词:“藤纸”,用藤皮造的纸;“长钩细画”,形容书法的笔画形态。
- 句意:每天他在藤纸上书写,大家都争着拿走,那书法的长钩细画就像珊瑚一样好看。
- “自兹乖隔三十载,始驾吾乡别乘车”:
- 字词:“乖隔”,分离;“别乘车”,指通判,因通判与知州并称“二车”。
- 句意:从那时分离后已过了三十年,如今你才驾车前往我的家乡任通判。
- “吾乡素夸紫毫笔,因我又加苍鼠须”:
- 字词:“紫毫笔”,毛笔的一种;“苍鼠须”,制作毛笔的材料。
- 句意:我的家乡向来以紫毫笔而自豪,因为我的缘故又增添了用苍鼠须制笔。
- “最先赏爱杜丞相,中间喜用蔡君谟”:
- 字词:“杜丞相”,指杜衍;“蔡君谟”,即蔡襄,北宋书法家。
- 句意:最先欣赏喜爱(宣城笔)的是杜丞相,中间喜欢用的是蔡君谟。
- “尔后仿传无限数,州符县板仍抹涂”:
- 字词:“仿传”,模仿流传;“州符县板”,州府和县里的公文木板。
- 句意:从那以后模仿流传开来数量无限,州府和县里的公文木板上也都用这种笔书写涂抹。
- “鼠虽可杀不易得,猫口夺之烦叱驱”:
- 字词:“叱驱”,呵斥驱赶。
- 句意:老鼠虽然可以捕杀但不容易得到,要从猫嘴里夺来还得烦劳呵斥驱赶猫。
- “若君字大笔亦大,穿墉琐质无长胡”:
- 字词:“穿墉”,穿过墙壁,指老鼠;“琐质”,微小的身躯;“长胡”,长须。
- 句意:如果你字写得大笔也要大,那些穿墙而过的小老鼠可没有长胡须(做不了大笔)。
- “君到官,治事余。呼诸葛,试问渠”:
- 字词:“诸葛”,指宣城诸葛氏笔工;“渠”,他。
- 句意:你到任做官,处理完事务后,叫上诸葛氏笔工,试着问问他。
现代译文
京兆外郎杜君懿以擅长书法著称,
当年我们一同相聚在江都的地方。
他每日在藤纸上挥毫,众人争抢,
那笔画如珊瑚般,美妙又漂亮。
自分别已过去整整三十年时光,
如今你驾车去我家乡做通判郎。
我的家乡向来以紫毫笔而荣光,
因我又添了苍鼠须制笔的新样。
最先赏识这笔的是杜衍丞相,
后来蔡君谟也爱用它来书畅。
此后这笔流传,数量不可估量,
州府和县里公文都用它来写忙。
老鼠虽能捕杀却实在难寻得,
要从猫嘴夺来还得把猫叱嚷。
若你字写得大笔也要够大样,
那穿墙小老鼠可没长须制笔忙。
你到任后,处理完公务的时光,
叫上诸葛笔工,试着问问端详。
创作背景
梅尧臣是宣城人,杜君懿要去宣州任通判,宣州即梅尧臣的家乡。梅尧臣与杜君懿相识已久,曾经一起在江都相聚。在杜君懿赴任之际,梅尧臣写下此诗相赠,诗中既回忆了往昔与友人的交往,又结合家乡宣城以产笔闻名的特色,表达对友人的送别和关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实结合:诗的开头回忆了往昔与杜君懿在江都时他善书的情景,后又回到现实,叙述杜君懿要去自己家乡任通判之事,使诗歌内容丰富,情感有层次感。
- 幽默风趣:在描述制作笔获取材料困难以及提到老鼠“穿墉琐质无长胡”等内容时,充满了幽默诙谐的意味,增添了诗歌的趣味性。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以平实的语言娓娓道来,如话家常,却又生动地表达了对友人的情感和对家乡事物的介绍。
- 结构特点:诗歌先写友人的书法才华,再写家乡的笔,最后以对友人到任后的建议结尾,层次分明,结构清晰,围绕送别这一主题,将书法、笔等元素有机地融合在一起。
常见问题
《送杜君懿屯田通判宣州》的作者和朝代是什么?
《送杜君懿屯田通判宣州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送杜君懿屯田通判宣州》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送杜君懿去宣州任通判时所作。诗中先回忆往昔与杜君懿在江都时,杜君懿善书的情景,接着叙述自别后三十年的间隔,然后介绍家乡宣城以笔闻名,包括笔的发展情况、获取制作笔的材料之难,最后以幽默的口吻让杜君懿到任后找诸葛氏笔工询问。整首诗围绕杜君懿的书法和宣城的笔展开,表达了对友人的送别之情。
《送杜君懿屯田通判宣州》的创作背景是什么?
梅尧臣是宣城人,杜君懿要去宣州任通判,宣州即梅尧臣的家乡。梅尧臣与杜君懿相识已久,曾经一起在江都相聚。在杜君懿赴任之际,梅尧臣写下此诗相赠,诗中既回忆了往昔与友人的交往,又结合家乡宣城以产笔闻名的特色,表达对友人的送别和关怀。
《送杜君懿屯田通判宣州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 回忆与现实结合 :诗的开头回忆了往昔与杜君懿在江都时他善书的情景,后又回到现实,叙述杜君懿要去自己家乡任通判之事,使诗歌内容丰富,情感有层次感。 幽默风趣 :在描述制作笔获取材料困难以及提到老鼠“穿墉琐质无长胡”等内容时,充满了幽默诙谐的意味,增添了诗歌的趣味性。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,以平实的语言娓娓道来,如话家常,却又生动地表...