舣舟昭亭送都官暂归钱塘

· 梅尧臣

前枉大梁城,诗赋嘉入幕。
兹对昭亭山,将行还有作。
别离此与彼,终始情不薄。
我为解羁马,君乃高飞鹤。
尘蹄未能息,健翅怀栖泊。
寻巢望吴田,一傍华亭郭。
况多丹顶雏,坐看翔寥廓。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别都官暂归钱塘之作。诗中回顾了过去与友人在大梁城的交往,表达了送别时的情谊,将自己比作解羁之马,友人比作高飞之鹤,展现出友人的潇洒离去和自己的羁留之态,最后想象友人回到吴地后与鹤雏相聚、鹤群翱翔的美好景象。

逐句注释

  • “前枉大梁城,诗赋嘉入幕”:
    • 字词:“枉”,屈尊;“大梁城”,今河南开封;“嘉”,赞赏;“入幕”,指进入幕府任职。
    • 句意:之前您屈尊来到大梁城,您的诗赋让人赞赏,您在幕府中任职。
  • “兹对昭亭山,将行还有作”:
    • 字词:“兹”,现在;“昭亭山”,在今安徽宣州城北;“作”,指作诗。
    • 句意:如今面对着昭亭山,您将要远行却还作诗留念。
  • “别离此与彼,终始情不薄”:
    • 字词:“此与彼”,指不同的离别场景。
    • 句意:无论是这次离别还是以前的离别,我们的情谊自始至终都深厚不减。
  • “我为解羁马,君乃高飞鹤”:
    • 字词:“解羁马”,解开缰绳的马;“高飞鹤”,高高飞翔的鹤。
    • 句意:我就像那解开缰绳却仍有羁绊的马,而您就像那高高飞翔的鹤。
  • “尘蹄未能息,健翅怀栖泊”:
    • 字词:“尘蹄”,沾满尘土的马蹄;“健翅”,强健的翅膀。
    • 句意:我这沾满尘土的马蹄还不能停歇,而您那强健的翅膀已想着栖息之所。
  • “寻巢望吴田,一傍华亭郭”:
    • 字词:“吴田”,吴地的田野;“华亭”,今上海松江区,古代为吴地;“郭”,外城。
    • 句意:您寻找巢穴,遥望着吴地的田野,最终会栖息在华亭的外城旁。
  • “况多丹顶雏,坐看翔寥廓”:
    • 字词:“丹顶雏”,丹顶鹤的幼鸟;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:况且那里还有很多丹顶鹤的幼鸟,您可以安坐看着它们在广阔的天空中翱翔。

现代译文

之前您屈尊来到大梁城,
诗赋才华让众人都赞赏,您在幕府任职。
如今面对着昭亭山,
您将要远行却还作诗留别。
无论是这次还是以前的离别,
我们的情谊始终深厚未减。
我就像解开缰绳却仍被羁绊的马,
而您如同高高飞翔的鹤那般潇洒。
我这沾满尘土的马蹄还无法停歇,
您那强健的翅膀已向往栖息之地。
您寻找巢穴遥望着吴地田野,
最终会在华亭外城旁栖息。
况且那里还有许多丹顶鹤幼鸟,
您可以坐着看它们在天空自由翱翔。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他与这位都官友人有着一定的交往。这首诗创作于友人暂归钱塘之时,地点是昭亭山。具体时间难以确切知晓,但从诗中可以看出他们此前在大梁城有过交集,此次友人又要离开,梅尧臣便写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了生动的比喻,将自己比作“解羁马”,形象地表现出自己虽看似解脱却仍有羁绊、不得自由的状态;将友人比作“高飞鹤”,突出友人潇洒自在、无拘无束的形象,二者形成鲜明对比,更凸显出诗人的感慨。
    • 想象:最后几句“寻巢望吴田,一傍华亭郭。况多丹顶雏,坐看翔寥廓”,诗人展开想象,描绘出友人回到吴地后与鹤雏相聚、鹤群翱翔的画面,表达了对友人归乡后美好生活的祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“别离此与彼,终始情不薄”,直白地表达了两人之间深厚的情谊。
  • 情感表达:整首诗既有对与友人过往交往的回顾,又有送别时的不舍与感慨,还有对友人归乡后生活的美好想象,情感丰富而真挚,在平实的语言中蕴含着深沉的情感。

常见问题

《舣舟昭亭送都官暂归钱塘》的作者和朝代是什么?

《舣舟昭亭送都官暂归钱塘》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《舣舟昭亭送都官暂归钱塘》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别都官暂归钱塘之作。诗中回顾了过去与友人在大梁城的交往,表达了送别时的情谊,将自己比作解羁之马,友人比作高飞之鹤,展现出友人的潇洒离去和自己的羁留之态,最后想象友人回到吴地后与鹤雏相聚、鹤群翱翔的美好景象。

《舣舟昭亭送都官暂归钱塘》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他与这位都官友人有着一定的交往。这首诗创作于友人暂归钱塘之时,地点是昭亭山。具体时间难以确切知晓,但从诗中可以看出他们此前在大梁城有过交集,此次友人又要离开,梅尧臣便写下此诗表达送别之情。

《舣舟昭亭送都官暂归钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了生动的比喻,将自己比作“解羁马”,形象地表现出自己虽看似解脱却仍有羁绊、不得自由的状态;将友人比作“高飞鹤”,突出友人潇洒自在、无拘无束的形象,二者形成鲜明对比,更凸显出诗人的感慨。 想象 :最后几句“寻巢望吴田,一傍华亭郭。况多丹顶雏,坐看翔寥廓”,诗人展开想象,描绘出友人回到吴地后与鹤雏相聚、鹤群翱翔的画面,表达了对友人归...