将离宣城寄吴正仲

· 梅尧臣

吴均诗语多奇揭,苦倩鸳鸯谢明月。
昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发。
西归千里浮轻舟,夜观蟾光逆水流。
水流东海月西海,各去虽殊意常在。
月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改。
酒盆龙杓闲到吟,梅花重叶将谁采。

简要说明

这首诗是梅尧臣即将离开宣城时寄给吴正仲的作品。诗中借吴均的诗句引出宣城的鸳鸯,以景寄情,描述了自己西归途中的情景,表达了与友人虽相隔两地但情谊常在的情感,同时流露出一种孤独之感。

逐句注释

  • “吴均诗语多奇揭,苦倩鸳鸯谢明月”:
    • 字词:“吴均”,南朝梁文学家,其诗风格清拔有古气;“奇揭”,奇特挺拔;“倩”,请,央求。
    • 句意:吴均的诗句大多奇特挺拔,苦苦地请鸳鸯向明月致谢。
  • “昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发”:
    • 字词:“昭亭川”,指宣城的河流;“此禽”,指鸳鸯;“西发”,向西出发。
    • 句意:昭亭川上的鸳鸯如此悠闲,我要借它们向吴郎传达信息,我即将向西出发。
  • “西归千里浮轻舟,夜观蟾光逆水流”:
    • 字词:“蟾光”,月光,传说月中有蟾蜍,所以称月为蟾。
    • 句意:我向西归去,将在千里水路中乘坐轻舟,夜晚观赏着月光逆流而行。
  • “水流东海月西海,各去虽殊意常在”:
    • 字词:“殊”,不同。
    • 句意:水向东流入东海,月亮却在西海方向,我们各自离去的方向虽不同,但情谊始终存在。
  • “月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改”:
    • 字词:“皎皎”,洁白明亮;“沄沄”,水流涌动的样子。
    • 句意:月亮皎洁地跟随着人前行,水也不停地流淌,不会因波浪而改变流向。
  • “酒盆龙杓闲到吟,梅花重叶将谁采”:
    • 字词:“龙杓”,形状像龙的酒勺;“重叶”,多层花瓣的梅花。
    • 句意:酒盆和龙杓闲置一旁,吟诗时无人相伴,这重重花瓣的梅花又将留给谁来采摘呢。

现代译文

吴均的诗句奇特挺拔,
苦苦请鸳鸯向明月致谢。
昭亭川上鸳鸯自在悠闲,
我借它们传信,我将西去。
西归途中千里水路轻舟飘荡,
夜晚迎着月光逆流而上。
水流向东海,月亮在西海,
方向不同但情谊始终难忘。
明月皎洁地陪伴我前行,
河水潺潺不因波浪转向。
酒盆酒勺闲置在旁无人用,
这重重花瓣的梅花谁来赏。

创作背景

梅尧臣一生仕途不得志,长期沉沦下僚。此诗创作于他即将离开宣城之际,吴正仲是他的友人。在宣城的生活或许有许多回忆,而离别之际,他通过这首诗向友人表达自己的情感和对未来行程的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以吴均的诗句起兴,引出宣城的鸳鸯,为后文抒发情感做铺垫,使诗歌富有韵味。
    • 象征手法:“水流东海月西海”象征着自己与友人的分离方向不同,但“意常在”表明情谊不受距离的影响,形象地表达了深厚的友情。
    • 借景抒情:通过描写夜晚乘船、月光相随、水流不息等景象,抒发了自己在离别途中的孤独与对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改”,用简洁的语言描绘出一幅优美的画面,同时蕴含着深刻的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂而又深情的意境。从西归途中的夜舟、月光、流水,到闲置的酒盆龙杓和无人采摘的梅花,都烘托出诗人离别时的落寞以及对友情的珍视,让读者感受到他内心的复杂情感。

常见问题

《将离宣城寄吴正仲》的作者和朝代是什么?

《将离宣城寄吴正仲》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《将离宣城寄吴正仲》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣即将离开宣城时寄给吴正仲的作品。诗中借吴均的诗句引出宣城的鸳鸯,以景寄情,描述了自己西归途中的情景,表达了与友人虽相隔两地但情谊常在的情感,同时流露出一种孤独之感。

《将离宣城寄吴正仲》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途不得志,长期沉沦下僚。此诗创作于他即将离开宣城之际,吴正仲是他的友人。在宣城的生活或许有许多回忆,而离别之际,他通过这首诗向友人表达自己的情感和对未来行程的感慨。

《将离宣城寄吴正仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以吴均的诗句起兴,引出宣城的鸳鸯,为后文抒发情感做铺垫,使诗歌富有韵味。 象征手法 :“水流东海月西海”象征着自己与友人的分离方向不同,但“意常在”表明情谊不受距离的影响,形象地表达了深厚的友情。 借景抒情 :通过描写夜晚乘船、月光相随、水流不息等景象,抒发了自己在离别途中的孤独与对友人的思念之情。 语言特色 :语言质朴自然,...