此诗主要描述了过去羌兵进犯、边城被破的战事惨状,批判了当时将领御敌无策,只能用财物求和的懦弱行径,同时也提及了朝廷征兵给百姓带来的恐慌,最后表达了诗人虽为“腐儒”却心系边疆,对朝廷决策既无奈又自我安慰的复杂情感。
再答文潜
烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨。
东西两关同日破,股掌婴儿绝哺乳。
鼓声十日拔帐归,至今犹说防城苦。
当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语。
橐驼西来金帛去,孽狐小鼠犹跳舞。
王师八月尽防秋,惴惴军兴恐编户。
腐儒不用辄忧边,庙堂有人制尊俎。
简要说明
逐句注释
- “羌兵昔出皋兰路,欲铲新城无聚土”:
- 字词:“羌兵”,指西北少数民族的军队;“皋兰路”,地名,在今甘肃兰州一带;“新城”,可能指当时新建的防御城池。
- 句意:昔日羌兵从皋兰路出兵,来势汹汹,想要把新城铲平,让这里连聚集的土堆都不剩。
- “烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨”:
- 字词:“烟烽”,即烽火;“铁马”,披着铁甲的战马;“歕”,喷。
- 句意:夜晚烽火照亮天空,那气焰如同云霞一般炽热;成群的战马奔腾,口中喷出的水汽像下雨一样。
- “东西两关同日破,股掌婴儿绝哺乳”:
- 字词:“东西两关”,可能是新城周边的重要关卡;“股掌婴儿”,形容婴儿弱小无助。
- 句意:东西两关在同一天被攻破,城中的婴儿因为战乱失去了哺乳的机会。
- “鼓声十日拔帐归,至今犹说防城苦”:
- 字词:“拔帐”,指军队撤离。
- 句意:十天后敌军在战鼓声中拔营归去,直到现在人们还在诉说当时防城的艰苦。
- “当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语”:
- 字词:“奇策”,奇妙的计策;“胡”,这里指羌兵。
- 句意:当时的将领们没有什么好的御敌策略,甚至不敢拉弓搭箭与敌人对话。
- “橐驼西来金帛去,孽狐小鼠犹跳舞”:
- 字词:“橐驼”,即骆驼;“孽狐小鼠”,比喻那些趁乱获利的小人。
- 句意:用骆驼驮着金帛送给西边的敌人求和,那些小人还在一旁得意地跳着。
- “王师八月尽防秋,惴惴军兴恐编户”:
- 字词:“王师”,指朝廷的军队;“防秋”,古代北方游牧民族常在秋季发动战争,朝廷军队在此时加强防御;“惴惴”,恐惧的样子;“军兴”,指征兵;“编户”,指百姓。
- 句意:朝廷的军队在八月都忙着防秋,百姓们因为征兵的事情而惶恐不安。
- “腐儒不用辄忧边,庙堂有人制尊俎”:
- 字词:“腐儒”,诗人自谦之词;“庙堂”,指朝廷;“制尊俎”,指在宴席上就能制敌,比喻在外交上取胜。
- 句意:我这个无用的腐儒总是担忧边疆战事,而朝廷自有大臣在宴席间就能解决问题。
现代译文
昔日羌兵从皋兰路杀来,
一心要把新城彻底铲平。
夜晚烽火照亮夜空,气焰似云霞般炽热,
成群战马奔腾,口中水汽如雨点洒落。
东西两关同一天被攻破,
可怜城中婴儿断了哺乳。
十天后敌军在战鼓声中撤兵,
直到如今人们还诉说着防城的苦辛。
当时那些将领没有御敌良策,
甚至不敢拉弓与敌人对垒。
用骆驼驮着金帛送给敌人求和,
那些小人却在一旁得意忘形。
朝廷军队八月忙着防秋,
百姓们因征兵而惶恐不安。
我这个无用的腐儒总为边疆担忧,
可朝廷自有大臣能在宴席间制敌。
创作背景
蔡肇生活在北宋时期,当时北宋面临着西北少数民族政权的军事威胁,边境战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在北宋与西北少数民族发生战争之后。诗人目睹了战争给百姓带来的苦难,以及朝廷将领在御敌方面的软弱,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中通过描写羌兵的凶猛来势与宋军将领的无策形成鲜明对比,突出了宋军在军事上的软弱。如“羌兵昔出皋兰路,欲铲新城无聚土”展现羌兵的嚣张,而“当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语”则刻画了将领的怯懦。
- 写实手法:对战争场景进行了较为细致的描写,如“烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨”,生动地再现了战争的激烈和残酷,使读者能感受到当时的紧张氛围。
- 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,以平实的语言表达深刻的情感和批判的态度。如“腐儒不用辄忧边,庙堂有人制尊俎”,直接表达了诗人对自身忧国情感的无奈和对朝廷决策的看法。
- 情感表达:诗中既有对战争中百姓苦难的同情,如“股掌婴儿绝哺乳”“惴惴军兴恐编户”;又有对将领无能的批判和对朝廷求和政策的不满,同时也流露出诗人虽无用却心系边疆的爱国情怀。
常见问题
《再答文潜》的作者和朝代是什么?
《再答文潜》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。
《再答文潜》主要写了什么?
此诗主要描述了过去羌兵进犯、边城被破的战事惨状,批判了当时将领御敌无策,只能用财物求和的懦弱行径,同时也提及了朝廷征兵给百姓带来的恐慌,最后表达了诗人虽为“腐儒”却心系边疆,对朝廷决策既无奈又自我安慰的复杂情感。
《再答文潜》的创作背景是什么?
蔡肇生活在北宋时期,当时北宋面临着西北少数民族政权的军事威胁,边境战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在北宋与西北少数民族发生战争之后。诗人目睹了战争给百姓带来的苦难,以及朝廷将领在御敌方面的软弱,有感而发创作了此诗。
《再答文潜》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中通过描写羌兵的凶猛来势与宋军将领的无策形成鲜明对比,突出了宋军在军事上的软弱。如“羌兵昔出皋兰路,欲铲新城无聚土”展现羌兵的嚣张,而“当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语”则刻画了将领的怯懦。 写实手法 :对战争场景进行了较为细致的描写,如“烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨”,生动地再现了战争的激烈和残酷,使读者能感受到当时的紧张氛围。...