这首诗是朱弁写给侄子的,诗中回顾了与侄子分别后的时光变迁,赞扬侄子有才华且不浮华。表达了对侄子出任远方官职的牵挂,抒发了自己思乡归乡之情,还设想了与兄长晚年归乡耕桑的生活愿景。
别百一侄寄念二兄
汝今已婚宦,我须宜俱苍。
向来青云器,不佩紫罗囊。
竹林我未孤,玉树汝非常。
青衫初一尉,远在子真乡。
念将东南归,拜我溱洧傍。
上能论道义,次犹及文章。
自惭老仍僻,何以相激昂。
日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔。
了知还家梦,先汝渡江航。
迢迢建业水,高台下凤凰。
鼻祖有故庐,勿令草树荒。
我欲种松菊,继此百年芳。
汝归约我兄,晚岁同耕桑。
请策葛陂龙,来寻金华羊。
简要说明
逐句注释
- “昔我别汝父,见汝立扶床”:
- 字词:“扶床”,小儿扶床学步。
- 句意:当年我和你父亲分别时,看见你还在扶着床学走路。
- “汝今已婚宦,我须宜俱苍”:
- 字词:“婚宦”,结婚和做官。
- 句意:如今你已经结婚且做了官,我的胡须也应该都变白了。
- “向来青云器,不佩紫罗囊”:
- 字词:“青云器”,指有高远志向、能致高位的人才;“紫罗囊”,古代的香囊,这里象征浮华。
- 句意:你向来是有高远志向的人才,不追求那些浮华的东西。
- “竹林我未孤,玉树汝非常”:
- 字词:“竹林”,借用“竹林七贤”典故,这里指家族中人才相聚;“玉树”,比喻优秀子弟。
- 句意:我们家族人才不断,我并不觉得孤单,你更是出类拔萃的优秀子弟。
- “青衫初一尉,远在子真乡”:
- 字词:“青衫”,唐代八、九品文官穿青色官服,这里指官职低微;“子真乡”,指汉隐士郑子真隐居的地方,代指侄子任职之地偏远。
- 句意:你刚做了个小官,却远在那偏远的地方。
- “念将东南归,拜我溱洧傍”:
- 字词:“溱洧”,溱水和洧水,在今河南境内,代指故乡。
- 句意:想着你将从东南回来,到故乡来拜见我。
- “上能论道义,次犹及文章”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我们见面后,往高了能谈论道义,其次也能交流文章。
- “自惭老仍僻,何以相激昂”:
- 字词:“僻”,指性情孤僻。
- 句意:我惭愧自己年老又性情孤僻,拿什么来激励你呢。
- “日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔”:
- 字词:“嵩云”,嵩山的云;“塞鸿”,塞外的大雁。
- 句意:傍晚嵩山的云在飘动,秋高气爽时节塞外的大雁在飞翔。
- “了知还家梦,先汝渡江航”:
- 字词:“了知”,明知。
- 句意:我明知自己归乡的梦,会先于你实现。
- “迢迢建业水,高台下凤凰”:
- 字词:“建业”,今江苏南京;“高台下凤凰”,可能化用凤凰台典故。
- 句意:那遥远的建业的江水,还有那有凤凰降临传说的高台。
- “鼻祖有故庐,勿令草树荒”:
- 字词:“鼻祖”,始祖。
- 句意:始祖留下的旧房子,不要让那里的草树荒芜了。
- “我欲种松菊,继此百年芳”:
- 字词:“松菊”,象征高洁品质,源自陶渊明。
- 句意:我想回去种上松菊,延续这长久的高洁之香。
- “汝归约我兄,晚岁同耕桑”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你回去后约上我的兄长,我们晚年一起耕种、养蚕。
- “请策葛陂龙,来寻金华羊”:
- 字词:“策葛陂龙”,据《后汉书·费长房传》,费长房曾乘葛陂龙;“金华羊”,传说黄初平叱石成羊,隐居金华山。
- 句意:希望能像乘葛陂龙那样迅速,大家相聚在像金华山有羊的地方。
现代译文
当年我和你父亲分别,见你还扶着床学步。
如今你已结婚做官,我的胡须也都变苍。
你本是有青云之志,不慕浮华超凡脱俗。
家族人才从未孤单,你更是那玉树翘楚。
你初任个小小官职,却远在那偏僻之处。
想着你从东南归来,到故乡来把我拜睹。
我们能谈人生道义,也可交流文章诗书。
我惭愧自己老孤僻,不知拿啥把你鼓舞。
傍晚嵩山云在飘飞,秋高时节大雁翔舞。
我知道那归乡之梦,会先于你变成真途。
那遥远的建业江水,还有那凤凰的高台。
始祖留下的旧房子,别让草木荒芜变衰。
我想回去种上松菊,延续那高洁的香来。
你回去后约上兄长,我们晚年一起耕栽。
希望能乘葛陂神龙,大家相聚在那世外。
创作背景
朱弁是南宋官员、文学家,他于建炎元年(1127)冬出使金国,被拘长达十七年。此诗具体创作时间不详,但应是他被拘金国期间所作。在异国他乡的漫长岁月里,他对家乡、亲人的思念愈发浓烈,于是写下此诗寄给侄子,表达对家族晚辈的关怀、对家乡的眷恋以及归乡的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头“昔我别汝父,见汝立扶床。汝今已婚宦,我须宜俱苍”,将过去侄子年幼时与如今侄子已婚宦、自己胡须已苍进行对比,突出时光的流逝。
- 用典:多处运用典故,如“竹林”“玉树”“策葛陂龙”“金华羊”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 情景交融:“日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔”,通过描绘傍晚嵩山的云、秋高时塞外的大雁等景象,营造出一种孤寂、思乡的氛围,景中含情,表达了诗人的思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。虽用了诸多典故,但并不晦涩难懂,以平实的语言娓娓道来,将对侄子的关怀、对家乡的思念以及对未来生活的憧憬等复杂情感展现得淋漓尽致。
- 结构安排:诗歌先回顾往昔与侄子分别时的情景,接着赞扬侄子的才华与品质,再表达对侄子任职远方的牵挂以及对归乡相聚的期待,最后设想了归乡后的生活,层次分明,结构严谨,围绕着亲情、思乡和生活愿景等主题逐步展开。
常见问题
《别百一侄寄念二兄》的作者和朝代是什么?
《别百一侄寄念二兄》的作者是朱弁,页面按宋作品展示。
《别百一侄寄念二兄》主要写了什么?
这首诗是朱弁写给侄子的,诗中回顾了与侄子分别后的时光变迁,赞扬侄子有才华且不浮华。表达了对侄子出任远方官职的牵挂,抒发了自己思乡归乡之情,还设想了与兄长晚年归乡耕桑的生活愿景。
《别百一侄寄念二兄》的创作背景是什么?
朱弁是南宋官员、文学家,他于建炎元年(1127)冬出使金国,被拘长达十七年。此诗具体创作时间不详,但应是他被拘金国期间所作。在异国他乡的漫长岁月里,他对家乡、亲人的思念愈发浓烈,于是写下此诗寄给侄子,表达对家族晚辈的关怀、对家乡的眷恋以及归乡的期盼。
《别百一侄寄念二兄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的开头“昔我别汝父,见汝立扶床。汝今已婚宦,我须宜俱苍”,将过去侄子年幼时与如今侄子已婚宦、自己胡须已苍进行对比,突出时光的流逝。 用典 :多处运用典故,如“竹林”“玉树”“策葛陂龙”“金华羊”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 情景交融 :“日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔”,通过描绘傍晚嵩山的云、秋高时塞外的大雁等景象,营...