苏仙宅

· 释显万

苏君善养志,以孝格神明。
一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城。
相看疑梦寐,去若鹅毛轻。
玉笙堕哀响,烟髦错霓旌。
丹井愈沈屙,橘叶通仙灵。
至今华屋底,想像双眉青。
云装挹飞袖,蕊佩敲风鸣。
兹事既茫邈,无阶接蓬瀛。
掬月漱吟齿,餐霞寿颓龄。
蕴真思远托,何从保长生。
汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥。
空山鹤未归,花发春冥冥。

简要说明

此诗围绕苏仙的传说展开,先赞颂苏仙以孝通神、超凡成仙之事,接着描述苏仙宅周围的神奇事物及对苏仙仙姿的想象,后表达对长生的思考,借汉武帝、秦始皇求仙无果来强调长生难觅,最后以空山鹤未归、春花朦胧之景作结,传达出一种对神仙之事的迷茫与对生命的感慨。

逐句注释

  • “苏君善养志,以孝格神明”:
    • 字词:“养志”,涵养志向,此指孝顺父母以尽心意;“格”,感通。
    • 句意:苏君善于孝顺父母,以他的孝心感通了神明。
  • “一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城”:
    • 字词:“蜕”,解脱;“尘鞅”,尘世的束缚;“通籍”,记名于门籍,可以进出,此指进入;“赤霞城”,仙人居住之地。
    • 句意:有一天苏君解脱了尘世的束缚,进入了仙人居住的赤霞城。
  • “相看疑梦寐,去若鹅毛轻”:
    • 字词:“相看”,人们看他;“鹅毛轻”,形容超脱尘世毫无负担。
    • 句意:人们看着他离去怀疑是在梦境中,他离去时像鹅毛一样轻盈。
  • “玉笙堕哀响,烟髦错霓旌”:
    • 字词:“玉笙”,精美的笙;“堕”,飘落;“烟髦”,似烟的毛发,形容仙人形象;“错”,交错;“霓旌”,以云霞为旌,仙人的仪仗。
    • 句意:玉笙飘落下哀伤的声音,苏仙似烟的毛发与云霞般的旌旗交错。
  • “丹井愈沈屙,橘叶通仙灵”:
    • 字词:“丹井”,传说中苏仙炼丹的井;“愈”,治愈;“沈屙”,重病;“通仙灵”,与仙人的灵气相通。
    • 句意:丹井的水可以治愈重病,橘叶与仙人的灵气相通。
  • “至今华屋底,想像双眉青”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋,指苏仙宅;“双眉青”,形容苏仙容貌清秀。
    • 句意:到如今在苏仙宅里,人们还想象着苏仙清秀的容貌。
  • “云装挹飞袖,蕊佩敲风鸣”:
    • 字词:“云装”,仙人以云为衣的装扮;“挹”,牵引;“蕊佩”,以花蕊为佩饰;“敲风鸣”,在风中发出声响。
    • 句意:仿佛看到苏仙身着云衣牵引着飞舞的衣袖,花蕊佩饰在风中发出声响。
  • “兹事既茫邈,无阶接蓬瀛”:
    • 字词:“兹事”,指苏仙成仙之事;“茫邈”,渺茫遥远;“无阶”,没有途径;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:苏仙成仙的事已经渺茫遥远,没有途径能接近仙山。
  • “掬月漱吟齿,餐霞寿颓龄”:
    • 字词:“掬月”,捧起月亮;“漱吟齿”,洗漱吟哦的牙齿;“餐霞”,吞食云霞,道家的养生方法;“寿颓龄”,延长衰老的年龄。
    • 句意:捧起月光洗漱吟哦的牙齿,吞食云霞希望延长衰老的年岁。
  • “蕴真思远托,何从保长生”:
    • 字词:“蕴真”,蕴藏真性;“远托”,寄托于远方;“何从”,从哪里。
    • 句意:蕴藏真性想寄托于远方,从哪里能求得长生呢。
  • “汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥”:
    • 字词:“汉武”,汉武帝,曾派人寻找仙药;“梓棺”,棺材;“秦皇”,秦始皇,也派人求仙;“鲍鱼腥”,秦始皇死后尸体发臭,用鲍鱼掩盖气味。
    • 句意:汉武帝的棺材已经腐朽,秦始皇死后尸体散发着鲍鱼的腥味。
  • “空山鹤未归,花发春冥冥”:
    • 字词:“鹤”,常象征仙人;“冥冥”,昏暗、幽深的样子。
    • 句意:空山中仙鹤还未归来,春花开放,春天显得幽深昏暗。

现代译文

苏君善于孝顺父母涵养心意,
他的孝心感通了天上神明。
有一天他解脱了尘世羁绊,
进入那仙人居住的赤霞城。
人们看他离去怀疑在梦里,
他离开时像鹅毛一样轻盈。
玉笙飘下哀伤的声音阵阵,
他似烟的毛发与云霞旌交错。
丹井的水可治愈人的重病,
橘叶也与仙人的灵气相通。
到如今在苏仙的华丽宅里,
人们还想象着他清秀面容。
仿佛见他云衣飘飞的衣袖,
花蕊佩饰在风中发出响声。
苏仙成仙之事已渺茫遥远,
没有途径能接近蓬莱仙山。
捧起月光洗漱我吟诗之齿,
吞食云霞想延长衰老之年。
蕴藏真性想寄托于那远方,
从哪里又能求得长生不老。
汉武帝的棺材早已腐朽了,
秦始皇尸体散发鲍鱼腥味。
空山中仙鹤还没有飞回来,
春花开放春天显得幽深沉。

创作背景

释显万是宋代僧人。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是他在游览苏仙宅后有感而发。苏仙传说在民间流传已久,苏仙以孝闻名并最终成仙的故事深入人心。释显万作为僧人,可能对这类仙佛相关的传说更为关注,在参观苏仙宅时,结合自身对生命、长生等问题的思考,创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对苏仙以孝成仙、离去情景等传说故事的虚写,如“一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城”“相看疑梦寐,去若鹅毛轻”;又有对苏仙宅周围丹井、橘叶等实际事物的实写,如“丹井愈沈屙,橘叶通仙灵”。虚实结合,使诗歌内容丰富生动,既富有奇幻色彩,又有现实依据。
    • 用典:运用了汉武帝求仙、秦始皇求仙等典故,如“汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥”,通过这些典故,增强了诗歌的文化底蕴,同时也借古讽今,强调了追求长生的虚幻和不可得。
    • 借景抒情:结尾“空山鹤未归,花发春冥冥”,以空山、未归的仙鹤、开放的春花和幽深的春天之景,抒发了诗人对神仙之事的迷茫和对生命短暂的感慨,景中含情,意境深远。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有文采。运用了一些具有奇幻色彩的词汇,如“赤霞城”“云装”“蕊佩”等,营造出一种神秘的氛围;同时用词精准,如“轻”“哀”“错”等字,生动地描绘出苏仙离去的状态、玉笙的声音和景象的交错。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、空灵且略带惆怅的意境。从对苏仙成仙传说的描述到对长生的思考,再到结尾的写景,诗人构建了一个充满奇幻色彩又引人深思的世界,让读者感受到了神仙之事的遥远和生命的无常。

常见问题

《苏仙宅》的作者和朝代是什么?

《苏仙宅》的作者是释显万,页面按宋作品展示。

《苏仙宅》主要写了什么?

此诗围绕苏仙的传说展开,先赞颂苏仙以孝通神、超凡成仙之事,接着描述苏仙宅周围的神奇事物及对苏仙仙姿的想象,后表达对长生的思考,借汉武帝、秦始皇求仙无果来强调长生难觅,最后以空山鹤未归、春花朦胧之景作结,传达出一种对神仙之事的迷茫与对生命的感慨。

《苏仙宅》的创作背景是什么?

释显万是宋代僧人。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是他在游览苏仙宅后有感而发。苏仙传说在民间流传已久,苏仙以孝闻名并最终成仙的故事深入人心。释显万作为僧人,可能对这类仙佛相关的传说更为关注,在参观苏仙宅时,结合自身对生命、长生等问题的思考,创作了此诗。

《苏仙宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对苏仙以孝成仙、离去情景等传说故事的虚写,如“一朝蜕尘鞅,通籍赤霞城”“相看疑梦寐,去若鹅毛轻”;又有对苏仙宅周围丹井、橘叶等实际事物的实写,如“丹井愈沈屙,橘叶通仙灵”。虚实结合,使诗歌内容丰富生动,既富有奇幻色彩,又有现实依据。 用典 :运用了汉武帝求仙、秦始皇求仙等典故,如“汉武梓棺朽,秦皇鲍鱼腥”,通过这些典故,增强...