晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉

· 吕本中

琅琊初渡秦淮水,外旋转奸雄抗胡垒。
白头欻发问鼎新,十万锐师同日起。
旌旗蔽江衔舳舻,缷帆钩壍屯于湖。
云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼。
谋狂虑逆天夺魄,昼梦环营日五色。
巴滇骏马去如飞,始遣轻兵索行客。
黄须英特神所怜,舍旁老妪留宝鞭。
宝鞭玩贼伫俄顷,野陌尘断生青烟。
石城战士争愤泣,君王试敌曾深入。
累累金印取封侯,忍瞰上流借余力。
际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉。
至今秋晚渔樵地,雨洗渍血空苍苔。

简要说明

这首诗围绕东晋王敦举兵内向这一历史事件展开。诗中先描述王敦从初渡秦淮、建立抗胡壁垒到晚年野心膨胀欲谋篡逆、起兵屯于湖的过程,接着讲述晋明帝微行察营垒时以宝鞭智退追兵的情节,还提及石城战士的愤泣以及战争造成的惨烈后果,最后感慨昔日战场如今只剩雨洗血渍的苍苔,表达了对历史兴亡和战争残酷的感慨。

逐句注释

  • “琅琊初渡秦淮水,外旋转奸雄抗胡垒”:
    • 字词:“琅琊”,指琅琊王司马睿,西晋灭亡后在江南建立东晋;“外旋”,大概表示后来;“奸雄”,指王敦;“抗胡垒”,抵御胡人进攻的营垒。
    • 句意:琅琊王司马睿初渡秦淮水来到江南,后来王敦等奸雄建立起抵御胡人的营垒。
  • “白头欻发问鼎新,十万锐师同日起”:
    • 字词:“欻”,突然;“问鼎”,指代谋篡政权;“新”,大概指新的企图。
    • 句意:王敦到了晚年突然生出谋篡政权的野心,十万精锐之师同一天起兵。
  • “旌旗蔽江衔舳舻,缷帆钩壍屯于湖”:
    • 字词:“舳舻”,指船只首尾相接;“钩壍”,挖战壕。
    • 句意:旌旗遮蔽了江面,船只首尾相连,军队卸下船帆,挖掘战壕,屯兵于湖。
  • “云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼”:
    • 字词:“恣”,肆意;“电激风奔”,形容军令传递迅速。
    • 句意:天空乌云密布,雾气凄惨,王敦军队肆意诛杀,军令传递如电闪风驰一般迅速。
  • “谋狂虑逆天夺魄,昼梦环营日五色”:
    • 字词:“谋狂虑逆”,疯狂叛逆的谋划;“日五色”,可能是一种奇异的天象,古人认为与人事相关。
    • 句意:王敦疯狂叛逆的谋划让上天都为之震惊,白天营中出现奇异的五色日之梦。
  • “巴滇骏马去如飞,始遣轻兵索行客”:
    • 字词:“巴滇骏马”,来自巴、滇地区的骏马;“索”,搜寻。
    • 句意:骑着巴滇地区的骏马飞驰而去,王敦开始派遣轻兵去搜寻行客(指晋明帝)。
  • “黄须英特神所怜,舍旁老妪留宝鞭”:
    • 字词:“黄须英特”,指晋明帝,据说他胡须黄;“老妪”,老妇人;“宝鞭”,明帝用来拖延追兵的宝物。
    • 句意:黄须的明帝英武不凡受神灵怜惜,他在舍旁把宝鞭留给老妇人。
  • “宝鞭玩贼伫俄顷,野陌尘断生青烟”:
    • 字词:“玩贼”,让贼人把玩;“伫俄顷”,停留片刻;“野陌”,野外的道路。
    • 句意:老妇人让追兵把玩宝鞭,使他们停留了片刻,野外道路上的尘土不再扬起,只升起一缕青烟。
  • “石城战士争愤泣,君王试敌曾深入”:
    • 字词:“石城”,地名;“试敌”,侦察敌人。
    • 句意:石城的战士们纷纷愤怒哭泣,因为君王曾深入敌营侦察。
  • “累累金印取封侯,忍瞰上流借余力”:
    • 字词:“累累”,众多的样子;“瞰”,俯视;“上流”,指王敦屯兵的上游地区。
    • 句意:众多的金印等着被人获取以封侯,可怎么忍心看着上游王敦的势力借助余力发展。
  • “际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉”:
    • 字词:“际山”,山边;“暴骨”,暴露尸骨。
    • 句意:山边暴露着战死士兵的尸骨,实在令人悲哀,从前的胜负又在哪里呢。
  • “至今秋晚渔樵地,雨洗渍血空苍苔”:
    • 字词:“渔樵地”,打渔砍柴的地方,指昔日战场如今成了平常之地。
    • 句意:直到如今秋天的傍晚,昔日战场成了渔樵之地,雨水冲洗着带血的痕迹,只留下一片苍苔。

现代译文

当年琅琊王初渡秦淮水来到江南,
后来王敦等奸雄建起抗胡的营垒。
王敦到了晚年突然生出篡逆野心,
十万精锐之师同一天纷纷起兵。
旌旗遮蔽江面,船只首尾紧相连,
军队卸帆掘壕,屯兵在那于湖间。
乌云惨雾中他们肆意进行诛杀,
军令传递如电闪风驰般地迅速。
疯狂叛逆的谋划让上天都震惊,
白天营中出现奇异的五色日梦。
骑着巴滇骏马飞驰去搜寻行客,
王敦开始派遣轻兵四处去探索。
黄须的明帝英武不凡受神怜惜,
他在舍旁把宝鞭留给一位老妪。
老妪让追兵把玩宝鞭停留片刻,
野外道路尘烟消散只余青烟飘。
石城的战士们愤怒地纷纷哭泣,
君王曾深入敌营去把敌情探知。
众多金印等着人去获取以封侯,
怎忍看上游王敦势力再借余谋。
山边暴露着战死士兵的尸骨啊,
从前的胜负如今究竟在哪里呀。
直到如今秋天傍晚的渔樵之地,
雨水冲洗血渍只剩一片绿苍苔。

创作背景

这首诗是吕本中基于东晋王敦之乱这一历史事件创作的。东晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖,次年六月将举兵内向,晋明帝微行至于湖阴察其营垒。吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡,历史上的战乱纷争或许引发了他的感慨,通过诗歌来回顾这段历史,表达对历史兴亡和战争残酷的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先详细叙述王敦起兵、明帝微行、以宝鞭智退追兵等历史事件,在叙事过程中融入对战争残酷和历史兴亡的感慨,如“际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉”直接抒情,表达对战争后果的悲哀和对胜负无常的感叹。
    • 环境烘托:“云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼”通过描写阴沉凄惨的环境,烘托出王敦军队叛乱时的恐怖氛围和紧张局势。
  • 语言特色:语言古朴凝重,用词精准,如“累累金印”形象地描绘出封侯之多,“雨洗渍血空苍苔”用简洁的语言勾勒出昔日战场如今的荒凉景象,富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种沧桑、悲凉的意境。从王敦的叛乱起兵到战争的惨烈后果,再到如今战场变为渔樵之地,通过时间和场景的转换,展现出历史的变迁和无常,让读者感受到战争的残酷和历史的沉重。

常见问题

《晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉》的作者和朝代是什么?

《晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉》主要写了什么?

这首诗围绕东晋王敦举兵内向这一历史事件展开。诗中先描述王敦从初渡秦淮、建立抗胡壁垒到晚年野心膨胀欲谋篡逆、起兵屯于湖的过程,接着讲述晋明帝微行察营垒时以宝鞭智退追兵的情节,还提及石城战士的愤泣以及战争造成的惨烈后果,最后感慨昔日战场如今只剩雨洗血渍的苍苔,表达了对历史兴亡和战争残酷的感慨。

《晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉》的创作背景是什么?

这首诗是吕本中基于东晋王敦之乱这一历史事件创作的。东晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖,次年六月将举兵内向,晋明帝微行至于湖阴察其营垒。吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡,历史上的战乱纷争或许引发了他的感慨,通过诗歌来回顾这段历史,表达对历史兴亡和战争残酷的思考。

《晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先详细叙述王敦起兵、明帝微行、以宝鞭智退追兵等历史事件,在叙事过程中融入对战争残酷和历史兴亡的感慨,如“际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉”直接抒情,表达对战争后果的悲哀和对胜负无常的感叹。 环境烘托 :“云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼”通过描写阴沉凄惨的环境,烘托出王敦军队叛乱时的恐怖氛围和紧张局势。 语言特色 :语言古朴凝...