送沈翔

· 牟融

江上西风一櫂归,故人此别会应稀。
清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微。
谩有才华嗟未达,闲寻鸥鸟暂忘机。
临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣。

简要说明

这首诗是牟融送别沈翔之作。诗中表达了与友人分别后再会难期的感慨,对沈翔有才却未得施展的不平,劝慰友人暂且忘却尘世纷扰,同时鼓励友人不要因暂时失意而惆怅,相信他终有出头之日。

逐句注释

  • “江上西风一櫂归,故人此别会应稀”:
    • 字词:“櫂”,同“棹”,船桨,这里代指船;“故人”,老朋友,指沈翔。
    • 句意:在江上秋风中,你乘船归去,这一次分别后,我们再见面的机会应该很少了。
  • “清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝代;“遗逸”,指隐居未仕的贤才;“当路”,当权者;“少微”,星名,古代以少微星象征处士,这里指像沈翔这样有才德的隐士。
    • 句意:大家都说当今是清明之世,没有被遗漏的贤才,但当权者有谁曾去寻访过像沈翔这样的贤士呢?
  • “谩有才华嗟未达,闲寻鸥鸟暂忘机”:
    • 字词:“谩有”,空有;“未达”,没有显达,未得重用;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:你空有才华却感叹未能显达,不妨暂且去与鸥鸟为伴,忘却世间的机巧与烦恼。
  • “临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣”:
    • 字词:“临岐”,面临岔路,指分别时;“新丰老布衣”,用了马周的典故,马周早年穷困,曾在新丰旅店受到店主冷遇,后得到唐太宗重用,成为宰相。这里指沈翔未必会像马周早年那样一直穷困潦倒。
    • 句意:在分别的时候不用白白地惆怅,你未必会一直像新丰的马周那样身为布衣而不得志。

现代译文

江上秋风萧瑟,你乘船独自归去,
老友此次分别,再相逢怕是难期。
人人都说如今是清明之世无遗贤,
可当权者有谁曾寻访过贤才你?
你空有满腹才华却未得施展,
暂且去与鸥鸟相伴忘却烦恼吧。
分别时不必徒然地惆怅不已,
你未必会像马周早年一直是布衣。

创作背景

牟融生活于唐朝,当时社会虽然表面繁荣,但官场也存在着人才被埋没的现象。沈翔可能是牟融的好友,因有才却未得重用,打算归隐或离开,牟融便作此诗送别,在表达惜别之情的同时,对社会现实有所批判,并对友人进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“少微”“新丰老布衣”等典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉。“少微”暗示沈翔有贤才却不被当权者重视;“新丰老布衣”以马周的经历鼓励沈翔不要因眼前的困境而灰心,增强了诗歌的表现力和说服力。
    • 借景抒情:首句“江上西风一櫂归”,通过描绘江上秋风中友人乘船离去的画面,营造出一种凄凉、伤感的氛围,表达了诗人与友人分别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,虽没有华丽的辞藻,但却能深切地表达出诗人对友人的惜别、不平与鼓励之情。如“临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣”,话语直白却充满力量,给友人以安慰和希望。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有与友人分别的惆怅,又有对社会埋没人才现象的不满,同时还饱含着对友人的劝慰与鼓励,层层递进,使整首诗的情感丰富而深沉。

常见问题

《送沈翔》的作者和朝代是什么?

《送沈翔》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送沈翔》主要写了什么?

这首诗是牟融送别沈翔之作。诗中表达了与友人分别后再会难期的感慨,对沈翔有才却未得施展的不平,劝慰友人暂且忘却尘世纷扰,同时鼓励友人不要因暂时失意而惆怅,相信他终有出头之日。

《送沈翔》的创作背景是什么?

牟融生活于唐朝,当时社会虽然表面繁荣,但官场也存在着人才被埋没的现象。沈翔可能是牟融的好友,因有才却未得重用,打算归隐或离开,牟融便作此诗送别,在表达惜别之情的同时,对社会现实有所批判,并对友人进行劝慰和鼓励。

《送沈翔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“少微”“新丰老布衣”等典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉。“少微”暗示沈翔有贤才却不被当权者重视;“新丰老布衣”以马周的经历鼓励沈翔不要因眼前的困境而灰心,增强了诗歌的表现力和说服力。 借景抒情 :首句“江上西风一櫂归”,通过描绘江上秋风中友人乘船离去的画面,营造出一种凄凉、伤感的氛围,表达了诗人与友人分别的不舍之情。 语...