和吕纪常奉使契丹

· 毕仲游

雪压胡沙老上庭,春华虽减使华增。
且看意气并人物,未说文章与吏能。
靴淀早行围晓月,滹沱还渡坼春冰。
红牙新下都司诰,异日应须五色绫。

简要说明

这首诗是毕仲游为和吕纪常奉使契丹而作,诗中描绘了吕纪常出使契丹时的艰苦环境,赞扬了他意气风发的人物风采,同时也提及了他的行程,最后表达了对吕纪常未来仕途高升的美好祝愿。

逐句注释

  • “雪压胡沙老上庭”:
    • 字词:“胡沙”,指北方少数民族地区的沙漠;“老上庭”,“老上”指老上单于,是匈奴的君主,这里代指契丹的王庭。
    • 句意:大雪覆盖着契丹王庭所在的沙漠。
  • “春华虽减使华增”:
    • 字词:“春华”,春天的繁花,这里象征青春年华;“使华”,作为使者的荣耀。
    • 句意:虽然青春年华有所减少,但作为使者的荣耀却增加了。
  • “且看意气并人物,未说文章与吏能”:
    • 字词:“意气”,精神气概;“人物”,指人的品貌风度;“文章”,指文学才华;“吏能”,为官的才能。
    • 句意:暂且先看看他的精神气概和品貌风度,更不用说他的文学才华和为官才能了。
  • “靴淀早行围晓月”:
    • 字词:“靴淀”,靴子上沾满泥污;“围”,环绕。
    • 句意:清晨出行,靴子沾满泥污,周围环绕着晓月。
  • “滹沱还渡坼春冰”:
    • 字词:“滹沱”,即滹沱河;“坼”,裂开。
    • 句意:返回时要渡过滹沱河,河面上春天的冰块正在裂开。
  • “红牙新下都司诰”:
    • 字词:“红牙”,指用红牙板书写的诰命;“都司诰”,都司颁发的诰命文书。
    • 句意:新的都司诰命刚刚下达。
  • “异日应须五色绫”:
    • 字词:“五色绫”,古代用五色绫书写的诏书,这里代表更高的官职任命。
    • 句意:他日应该会得到更高的官职任命。

现代译文

大雪覆盖着契丹王庭的沙漠,
虽然青春减少但使者荣耀增加。
且看他意气风发、品貌不凡,
更别提他的文章和为官能力。
清晨出行靴子沾满泥污,晓月环绕,
返回时渡过冰裂的滹沱河。
新的都司诰命刚刚下达,
他日定会获得更高的官职任命。

创作背景

毕仲游生活在北宋时期,当时北宋与契丹等北方少数民族政权时有外交往来。吕纪常奉使契丹,毕仲游便创作此诗相和。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在北宋与契丹维持一定外交关系的时期,毕仲游通过这首诗表达对友人出使的关注与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“春华虽减使华增”一句,将“春华”的减少与“使华”的增加形成对比,突出了吕纪常作为使者所获得的荣耀,衬托出他此次出使的重要意义。
    • 虚实结合:诗中“雪压胡沙老上庭”“靴淀早行围晓月,滹沱还渡坼春冰”是实写,描绘了吕纪常出使途中的艰苦环境和行程;“红牙新下都司诰,异日应须五色绫”则是虚写,是对吕纪常未来仕途的美好期许,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴平实,但又不失生动。如“靴淀早行围晓月”,简洁地描绘出吕纪常清晨赶路的情景,给人以画面感。同时,诗句对仗较为工整,如“雪压胡沙老上庭,春华虽减使华增”“靴淀早行围晓月,滹沱还渡坼春冰”,增强了诗歌的韵律美。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人出使艰苦环境的描绘,体现出对友人的关切,又有对友人才能的赞美和未来仕途的美好祝愿,情感层层递进,表达了诗人与友人之间深厚的情谊。

常见问题

《和吕纪常奉使契丹》的作者和朝代是什么?

《和吕纪常奉使契丹》的作者是毕仲游,页面按宋作品展示。

《和吕纪常奉使契丹》主要写了什么?

这首诗是毕仲游为和吕纪常奉使契丹而作,诗中描绘了吕纪常出使契丹时的艰苦环境,赞扬了他意气风发的人物风采,同时也提及了他的行程,最后表达了对吕纪常未来仕途高升的美好祝愿。

《和吕纪常奉使契丹》的创作背景是什么?

毕仲游生活在北宋时期,当时北宋与契丹等北方少数民族政权时有外交往来。吕纪常奉使契丹,毕仲游便创作此诗相和。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在北宋与契丹维持一定外交关系的时期,毕仲游通过这首诗表达对友人出使的关注与祝福。

《和吕纪常奉使契丹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :“春华虽减使华增”一句,将“春华”的减少与“使华”的增加形成对比,突出了吕纪常作为使者所获得的荣耀,衬托出他此次出使的重要意义。 虚实结合 :诗中“雪压胡沙老上庭”“靴淀早行围晓月,滹沱还渡坼春冰”是实写,描绘了吕纪常出使途中的艰苦环境和行程;“红牙新下都司诰,异日应须五色绫”则是虚写,是对吕纪常未来仕途的美好期许,虚实结合,丰富了...