送王君仪北归

· 毕仲游

不能送君行,强题送君诗。
诗中有鄙语,不是离别辞。
君长不五尺,气若千丈蜺。
谈经掩众口,论道惊群儿。
况君擅才华,文若老吏为。
刚肠乏软语,面折不我随。
人尝论君材,照坐珊瑚枝。
畴能论君心,清静如摩尼。
奈何三十六,未免州县卑。
君装赴国门,仆瘦病马羸。
太仓幸可籴,穷达慎所之。
儒冠易感慨,华屋难伸眉。
纷纷儿女曹,足令壮士悲。
工部贪采药,汉老甘茹芝。
不逢方外人,勿吐胸中奇。

简要说明

这首诗是毕仲游为送王君仪北归而作。诗中先表明写诗相送的缘由,接着高度赞扬王君仪的气质、才华与品德,对其未得重用、屈居州县表示惋惜,最后表达对友人的劝勉,叮嘱他要慎重对待穷达,不要轻易向俗人吐露胸中抱负。

逐句注释

  • “不能送君行,强题送君诗”:
    • 字词:“强”,勉强。
    • 句意:不能亲自送你远行,只能勉强题写这首送别的诗。
  • “诗中有鄙语,不是离别辞”:
    • 字词:“鄙语”,谦辞,指自己诗中粗陋的话语。
    • 句意:诗里有粗陋之语,算不上正式的离别之辞。
  • “君长不五尺,气若千丈霓”:
    • 字词:“长”,身高;“霓”,虹的一种,此处形容气势宏大。
    • 句意:你身高不足五尺,但气势却像千丈的虹霓一样宏大。
  • “谈经掩众口,论道惊群儿”:
    • 字词:“掩众口”,让众人闭嘴,意为口才出众,使他人折服;“群儿”,指一般人。
    • 句意:你谈论经书能让众人无言以对,论述道理能让一般人感到震惊。
  • “况君擅才华,文若老吏为”:
    • 字词:“擅”,擅长;“老吏”,经验丰富的官吏。
    • 句意:况且你才华出众,写文章就像经验丰富的官吏那样老到。
  • “刚肠乏软语,面折不我随”:
    • 字词:“刚肠”,性格刚直;“软语”,委婉温柔的话语;“面折”,当面批评。
    • 句意:你性格刚直,不会说委婉的话,还会当面批评我,不随声附和我。
  • “人尝论君材,照坐珊瑚枝”:
    • 字词:“照坐”,照亮座位,形容光彩夺目;“珊瑚枝”,珍贵的珊瑚树的枝条,比喻才华出众。
    • 句意:人们曾经谈论你的才华,说你就像光彩照人的珊瑚枝。
  • “畴能论君心,清净如摩尼”:
    • 字词:“畴”,谁;“摩尼”,梵语,指宝珠,佛教常用来比喻清净光明。
    • 句意:谁能真正了解你的内心呢,它像摩尼宝珠一样清净光明。
  • “奈何三十六,未免州县卑”:
    • 字词:“州县卑”,指在州县担任低级官职。
    • 句意:可惜你已经三十六岁了,却还不免在州县担任卑微的官职。
  • “君装赴国门,仆瘦病马羸”:
    • 字词:“装”,行装;“羸”,瘦弱。
    • 句意:你收拾行装前往京城,而我身体瘦弱,所骑的马也很瘦弱。
  • “太仓幸可籴,穷达慎所之”:
    • 字词:“太仓”,京城的粮仓;“籴”,买粮食;“穷达”,穷困与显达;“所之”,所去的方向。
    • 句意:幸好京城的粮仓可以买到粮食,无论穷困还是显达,你都要慎重选择自己的道路。
  • “儒冠易感慨,华屋难伸眉”:
    • 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,代指读书人;“华屋”,华丽的房屋,指富贵人家。
    • 句意:读书人容易感慨,即便身处富贵之家也难以舒展眉头。
  • “纷纷儿女曹,足令壮士悲”:
    • 字词:“儿女曹”,指平庸的人。
    • 句意:那些平庸的人,足以让壮士感到悲哀。
  • “工部贪采药,汉老甘茹芝”:
    • 字词:“工部”,指杜甫,杜甫曾做过检校工部员外郎;“汉老”,指汉代的隐士;“茹芝”,吃灵芝,指隐居生活。
    • 句意:杜甫喜欢采药,汉代的隐士甘愿吃灵芝过隐居生活。
  • “不逢方外人,勿吐胸中奇”:
    • 字词:“方外人”,指超脱世俗的人。
    • 句意:如果没有遇到超脱世俗的人,不要轻易吐露你胸中的奇谋壮志。

现代译文

我不能亲自送你起程远行,
只能勉强题写这首送君诗。
诗中多有粗陋浅俗的话语,
算不得是正式的离别之辞。
你身高不足五尺却气势宏大,
像千丈虹霓般耀眼而磅礴。
谈论经书能让众人无言以对,
论述道理令平常人都感惊愕。
况且你才华横溢能力出众,
写文章像老吏一样老练圆活。
你性格刚直不会委婉说话,
还常当面批评从不附和我。
人们都称赞你才华很出众,
如同珊瑚枝般光彩又夺目。
可谁又能真正了解你内心,
清净光明像摩尼宝珠一颗。
可惜你已三十六岁的年纪,
却仍在州县担任卑微职务。
你收拾行装前往京城而去,
我身形瘦弱骑着病马一匹。
幸好京城粮仓能买到粮食,
无论穷达都要慎选人生路。
读书人容易感慨世事难料,
即便身处富贵也难展眉头。
那些平庸之辈实在太可厌,
足以让壮士感到无比悲哀。
杜甫喜爱采药过自在生活,
汉代隐士甘愿吃灵芝隐居。
若没遇到超脱世俗的高人,
别轻易吐露胸中奇谋壮志。

创作背景

毕仲游生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。王君仪或许是毕仲游的好友,三十六岁仍屈居州县。毕仲游可能因自身原因无法亲自送王君仪北归京城,便写下此诗相赠,表达对友人的赞美、惋惜与劝勉之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将王君仪“长不五尺”的矮小身材与“气若千丈霓”的宏大气势形成对比,突出其气质不凡;用众人的平庸(“纷纷儿女曹”)衬托王君仪的才华与壮志,使人物形象更加鲜明。
    • 用典抒情:引用杜甫“贪采药”和汉代隐士“甘茹芝”的典故,表达对友人在仕途不顺时可选择超脱生活的劝诫,借典故抒发自己的情感与期望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽无华丽的辞藻堆砌,但用简洁明了的语言将对友人的赞美、惋惜和劝勉之情表达得淋漓尽致,如“诗中有鄙语,不是离别辞”,直白坦诚,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 结构安排:先表明写诗相送的缘由,接着通过多个方面赞美王君仪的才华、气质与品德,再对其仕途不顺表示惋惜,最后给出劝勉之词,层次分明,结构严谨,情感层层递进,使整首诗浑然一体。

常见问题

《送王君仪北归》的作者和朝代是什么?

《送王君仪北归》的作者是毕仲游,页面按宋作品展示。

《送王君仪北归》主要写了什么?

这首诗是毕仲游为送王君仪北归而作。诗中先表明写诗相送的缘由,接着高度赞扬王君仪的气质、才华与品德,对其未得重用、屈居州县表示惋惜,最后表达对友人的劝勉,叮嘱他要慎重对待穷达,不要轻易向俗人吐露胸中抱负。

《送王君仪北归》的创作背景是什么?

毕仲游生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。王君仪或许是毕仲游的好友,三十六岁仍屈居州县。毕仲游可能因自身原因无法亲自送王君仪北归京城,便写下此诗相赠,表达对友人的赞美、惋惜与劝勉之情。

《送王君仪北归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将王君仪“长不五尺”的矮小身材与“气若千丈霓”的宏大气势形成对比,突出其气质不凡;用众人的平庸(“纷纷儿女曹”)衬托王君仪的才华与壮志,使人物形象更加鲜明。 用典抒情 :引用杜甫“贪采药”和汉代隐士“甘茹芝”的典故,表达对友人在仕途不顺时可选择超脱生活的劝诫,借典故抒发自己的情感与期望,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质...