留别陈子思舅

· 毕仲游

三载岂不长,回念如转烛。
南行在今夕,何以图款曲。
朱轮走岐路,夫子驾牛犊。
权门聚冠裳,夫子偃空谷。
甘贫分始定,乐道心乃足。
自怪离别间,凄然悲满目。
欲为商声操,操变不可复。
欲为秦声吟,吟短不可续。
杯行竟无语,慷慨绕空屋。
别后两如何,祇应保𫗴粥。

简要说明

这首诗是毕仲游与陈子思舅分别时所作,回忆了相处的时光,对比了舅父与他人不同的生活境遇,赞扬舅父安贫乐道的品质,表达了离别时的凄然伤感之情,最后叮嘱舅父保重身体。

逐句注释

  • “三载岂不长,回念如转烛”:
    • 字词:“转烛”,烛火随风转动,比喻世事变幻迅速,这里形容回忆时光过得快。
    • 句意:三年时间难道不长吗?可回想起来就像烛火转动一样迅速。
  • “南行在今夕,何以图款曲”:
    • 字词:“南行”,指毕仲游即将往南而去;“款曲”,衷情,殷勤的心意。
    • 句意:今晚就要南行了,用什么来表达我内心的殷勤之意呢。
  • “朱轮走岐路,夫子驾牛犊”:
    • 字词:“朱轮”,指高官所乘的车子,因车轮漆成红色得名;“夫子”,对陈子思舅的尊称。
    • 句意:达官贵人坐着朱轮车奔走在歧路上,而您却驾着牛犊车。
  • “权门聚冠裳,夫子偃空谷”:
    • 字词:“权门”,权贵之家;“冠裳”,本指官员的服饰,这里代指官员;“偃”,隐居。
    • 句意:权贵门前聚集着众多官员,而您却隐居在空谷之中。
  • “甘贫分始定,乐道心乃足”:
    • 字词:“甘贫”,甘愿贫穷;“分”,本分;“乐道”,以守道为乐。
    • 句意:您甘愿贫穷,本分才得以确定;以守道为乐,内心才感到满足。
  • “自怪离别间,凄然悲满目”:
    • 字词:“怪”,奇怪。
    • 句意:我自己也奇怪,在离别之际,满眼都是凄然的悲伤。
  • “欲为商声操,操变不可复”:
    • 字词:“商声操”,商声是古代五音之一,其音凄厉,常象征秋天或悲伤;“操”,琴曲名。
    • 句意:想要弹奏悲伤的商声琴曲,可曲调一旦变化就无法恢复原来的样子。
  • “欲为秦声吟,吟短不可续”:
    • 字词:“秦声”,秦地的音乐,多慷慨悲壮。
    • 句意:想要吟唱秦地的悲歌,可这吟唱过于简短无法再继续下去。
  • “杯行竟无语,慷慨绕空屋”:
    • 字词:“杯行”,依次斟酒;“慷慨”,情绪激动。
    • 句意:大家依次斟酒,最终却都默默无语,我情绪激动地绕着空屋踱步。
  • “别后两如何,祇应保𫗴粥”:
    • 字词:“𫗴粥”,稠粥,这里指生活。
    • 句意:分别之后我们两人会怎样呢?只希望您能保重生活。

现代译文

三年时间难道不算漫长?
可回想起来却如烛火飞转般匆忙。
今晚我就要踏上南行的路,
拿什么来倾诉我内心的衷肠。
达官贵人坐着朱轮车在歧路奔忙,
您却驾着牛犊车悠然来往。
权贵门前聚满了官员模样,
您却隐居在空谷独自安享。
您甘愿贫穷本分才得稳当,
以守道为乐内心才会欢畅。
我自己也奇怪离别之时,
满眼都是那凄然的哀伤。
想弹奏商声琴曲倾诉愁肠,
曲调变了却无法再回原样。
想吟唱秦地悲歌抒发惆怅,
歌声太短却不能继续延长。
大家斟酒却都默默无言,
我激动地绕着空屋彷徨。
分别之后我们会怎样?
只愿您保重生活莫要匆忙。

创作背景

毕仲游生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他即将南行与舅父陈子思分别时所作。舅父安贫乐道的生活态度与当时社会上追名逐利的风气形成鲜明对比,毕仲游对舅父充满敬重,离别之际有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多组对比,如“朱轮走岐路,夫子驾牛犊”“权门聚冠裳,夫子偃空谷”,将舅父与达官贵人的不同生活境遇进行对比,突出舅父安贫乐道的品质。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写景物,但“慷慨绕空屋”营造出一种空寂、悲伤的氛围,借环境之景抒发了诗人离别时的惆怅与伤感。
    • 以乐景衬哀情(此处的乐指舅父的精神状态):舅父甘贫乐道的生活态度本是一种积极的状态,但在离别之际,这种态度更衬托出诗人内心的悲伤与不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“自怪离别间,凄然悲满目”,直白地写出了离别时的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。从回忆相处时光到描写舅父的生活,再到表达离别时的悲伤和对舅父的叮嘱,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人与舅父之间深厚的情感以及离别时的无奈与伤感。

常见问题

《留别陈子思舅》的作者和朝代是什么?

《留别陈子思舅》的作者是毕仲游,页面按宋作品展示。

《留别陈子思舅》主要写了什么?

这首诗是毕仲游与陈子思舅分别时所作,回忆了相处的时光,对比了舅父与他人不同的生活境遇,赞扬舅父安贫乐道的品质,表达了离别时的凄然伤感之情,最后叮嘱舅父保重身体。

《留别陈子思舅》的创作背景是什么?

毕仲游生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他即将南行与舅父陈子思分别时所作。舅父安贫乐道的生活态度与当时社会上追名逐利的风气形成鲜明对比,毕仲游对舅父充满敬重,离别之际有感而发写下此诗。

《留别陈子思舅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了多组对比,如“朱轮走岐路,夫子驾牛犊”“权门聚冠裳,夫子偃空谷”,将舅父与达官贵人的不同生活境遇进行对比,突出舅父安贫乐道的品质。 借景抒情 :虽然诗中没有直接描写景物,但“慷慨绕空屋”营造出一种空寂、悲伤的氛围,借环境之景抒发了诗人离别时的惆怅与伤感。 以乐景衬哀情(此处的乐指舅父的精神状态) :舅父甘贫乐道的生活态度本是一...