这首诗讲述了一位老翁因婚姻之事送客越过乡邻的区域登上高岭,归来后竟如避豺虎般惊恐。诗人由此感慨老翁能保留古朴之意,批判世人追逐黄尘而忽略自然,最后写自己因这段故事而徘徊,不仅是因为旅途辛苦,更有对现实的思考。
过辞归岭
婚姻挽他乡,送客犯修阻。
委蛇上高岭,四顾异吾土。
相揖遽辞归,惊如避豺虎。
漂浮千世下,出意能近古。
游子笑安居,相传入名谱。
黄尘压碎石,岁月知何许。
但有郁苍松,亭亭待斤斧。
秋风吹我马,路向此山取。
因名重徘徊,不独行役苦。
简要说明
逐句注释
- “老翁爱园庐,未省越邻坞”:
- 字词:“园庐”,家园房舍;“未省”,未曾;“邻坞”,相邻的村落。
- 句意:老翁喜爱自己的家园房舍,未曾越过相邻的村落。
- “婚姻挽他乡,送客犯修阻”:
- 字词:“挽”,牵扯;“修阻”,长途险阻。
- 句意:因为婚姻之事牵扯到他乡,所以不得不送客人而踏上长途险阻的路途。
- “委蛇上高岭,四顾异吾土”:
- 字词:“委蛇”,曲折前行;“异吾土”,和自己家乡不一样。
- 句意:曲折地登上高岭,环顾四周发现和自己的家乡不一样。
- “相揖遽辞归,惊如避豺虎”:
- 字词:“相揖”,互相作揖告别;“遽”,急忙。
- 句意:互相作揖后急忙告辞回去,惊恐得就像躲避豺虎一样。
- “漂浮千世下,出意能近古”:
- 字词:“漂浮千世下”,指生活在漫长的历史变迁之后;“出意”,表现出的心意。
- 句意:在漫长的历史变迁之后,老翁表现出的心意却能接近古人的淳朴。
- “游子笑安居,相传入名谱”:
- 字词:“游子”,指四处漂泊的人;“名谱”,记载事迹的册子。
- 句意:四处漂泊的人嘲笑老翁安于居住在一个地方,这件事被相传并记入了事迹册子。
- “黄尘压碎石,岁月知何许”:
- 字词:“黄尘”,指代世俗的纷扰;“何许”,多久。
- 句意:世俗的纷扰就像黄尘压着碎石,岁月过去了多久也不知道。
- “但有郁苍松,亭亭待斤斧”:
- 字词:“郁苍”,茂盛、苍翠;“亭亭”,高耸的样子;“斤斧”,斧头。
- 句意:只有那茂盛苍翠的松树,高高地耸立着等待着斧头的砍伐。
- “秋风吹我马,路向此山取”:
- 字词:“取”,选取,这里指走。
- 句意:秋风吹着我的马,我选择从这座山走。
- “因名重徘徊,不独行役苦”:
- 字词:“名”,指老翁的事迹;“行役”,指因公务或服役而在外跋涉。
- 句意:因为老翁的事迹让我反复徘徊,不只是因为旅途跋涉的辛苦。
现代译文
老翁喜爱自己的家园,
未曾走出相邻的村落。
因婚姻之事牵扯他乡,
送客人踏上长途险阻。
曲折登上那高高的山岭,
环顾四周与家乡不同。
作揖后急忙告辞回家,
惊恐得像躲避豺虎一样。
在漫长的历史变迁之后,
老翁心意却接近古人淳朴。
游子嘲笑老翁安于居住,
此事被相传记入了名册。
世俗纷扰如黄尘压碎石,
岁月流逝不知过了多久。
只有那苍翠的松树啊,
高高耸立等待着砍伐。
秋风吹拂着我的马匹,
我选择从这座山前行。
因老翁事迹我反复徘徊,
不只是因为旅途的辛苦。
创作背景
吕南公生活在北宋时期,当时社会文化较为繁荣,但也面临着一些社会矛盾和变迁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人对社会现象的观察和思考。可能是诗人在旅途之中听闻了老翁的故事,有感而发创作此诗,以表达对古朴民风的向往和对世俗纷扰的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将老翁安于家园、惊恐异乡与游子嘲笑安居形成鲜明对比,突出了老翁的古朴和游子的浮躁,引发读者对不同生活态度的思考。
- 象征:“黄尘压碎石”象征着世俗的纷扰对人们的压迫;“郁苍松,亭亭待斤斧”象征着美好、淳朴的事物在现实中面临被破坏的危险。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地讲述故事,表达情感。如“相揖遽辞归,惊如避豺虎”,以简洁的语言描绘出老翁的惊恐神态。
- 意境营造:通过对老翁经历的叙述以及对自然景象的描写,营造出一种略带沧桑和感慨的意境。诗的后半部分,如“黄尘压碎石,岁月知何许”,给人一种时光流逝、世事变迁的沧桑感,而“秋风吹我马,路向此山取”又增添了旅途的孤寂和迷茫,使整首诗充满了对社会和人生的思考。
常见问题
《过辞归岭》的作者和朝代是什么?
《过辞归岭》的作者是吕南公,页面按宋作品展示。
《过辞归岭》主要写了什么?
这首诗讲述了一位老翁因婚姻之事送客越过乡邻的区域登上高岭,归来后竟如避豺虎般惊恐。诗人由此感慨老翁能保留古朴之意,批判世人追逐黄尘而忽略自然,最后写自己因这段故事而徘徊,不仅是因为旅途辛苦,更有对现实的思考。
《过辞归岭》的创作背景是什么?
吕南公生活在北宋时期,当时社会文化较为繁荣,但也面临着一些社会矛盾和变迁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人对社会现象的观察和思考。可能是诗人在旅途之中听闻了老翁的故事,有感而发创作此诗,以表达对古朴民风的向往和对世俗纷扰的批判。
《过辞归岭》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将老翁安于家园、惊恐异乡与游子嘲笑安居形成鲜明对比,突出了老翁的古朴和游子的浮躁,引发读者对不同生活态度的思考。 象征 :“黄尘压碎石”象征着世俗的纷扰对人们的压迫;“郁苍松,亭亭待斤斧”象征着美好、淳朴的事物在现实中面临被破坏的危险。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地讲述故事,表达情感。如“相揖遽辞归,惊...