这首诗是吕南公写给子发的,诗中先表达了自己对人生的感慨,羡慕子发有归隐的打算;接着叙述闽地叛乱的情况,询问子发的消息;后得知子发被漕台公挽留且谗言平息;最后以景结情,劝勉子发努力在文字中寻求乐趣,表达了对友人的思念之情。
寄子发
思山有藏市,愿起或成寝。
交声违本心,叹恨只愈甚。
听君东堂言,去计非苒荏。
外危速官谤,内迫将母稔。
不能效飞鸿,为悔比拾渖。
寒乡有旧隠,秔稌岁充廪。
及此挂吾冠,逍遥适衾衽。
咨余方问舍,期就指冬凛。
相邀林野娱,高咏略宋沈。
闽蛮忽煽虐,白刃万胸修。
惊奔托城𬮱,默若鱼在椮。
问君归来信,延伫久才审。
亟闻漕台公,推待过流品。
縻留不许退,谗口亦旋噤。
古人制行藏,缓走不为𧾏。
况今群盗炽,岩谷岂安枕。
秋风又开菊,庭砌铺故锦。
江鲈鲙丝肥,蔬果具丰稔。
相思东堂远,努力文字饮。
简要说明
逐句注释
- “后事喜乖初,劳生拟何禀”:
- 字词:“乖”,违背;“劳生”,辛劳的人生;“禀”,承受。
- 句意:后来的事情常常与最初的期望相悖,辛劳的人生不知该承受些什么。
- “思山有藏市,愿起或成寝”:
- 字词:“藏市”,指隐居于市;“寝”,停止。
- 句意:想要隐居山林却又只能藏于市中,原本想要有所行动,或许又只能作罢。
- “交声违本心,叹恨只愈甚”:
- 字词:“交声”,众人的言论。
- 句意:众人的言论违背自己的本心,感叹遗憾之情更加严重。
- “听君东堂言,去计非苒荏”:
- 字词:“东堂”,可能是交谈的场所;“苒荏”,拖延。
- 句意:听你在东堂所说的话,归隐的计划并非是拖延不决的。
- “外危速官谤,内迫将母稔”:
- 字词:“速”,招致;“将母”,奉养母亲;“稔”,长久。
- 句意:在外面临危险容易招致官场的诽谤,在内奉养母亲的责任也长久了。
- “不能效飞鸿,为悔比拾渖”:
- 字词:“效”,效仿;“拾渖”,捡起泼出去的水,比喻后悔来不及。
- 句意:不能像飞鸿一样自由离去,后悔起来就像捡起泼出去的水一样来不及。
- “寒乡有旧隠,秔稌岁充廪”:
- 字词:“寒乡”,故乡;“秔稌”,稻谷;“廪”,粮仓。
- 句意:故乡有旧时隐居的地方,稻谷每年都能装满粮仓。
- “及此挂吾冠,逍遥适衾衽”:
- 字词:“挂冠”,辞官;“衾衽”,被子和卧席,指安卧。
- 句意:到这时就辞官归隐,逍遥自在地安卧。
- “咨余方问舍,期就指冬凛”:
- 字词:“咨”,询问;“问舍”,购置房舍;“冬凛”,寒冷的冬天。
- 句意:我正询问购置房舍的事,期望能在寒冷的冬天完成。
- “相邀林野娱,高咏略宋沈”:
- 字词:“宋沈”,指南朝宋的诗人沈约等,这里泛指古代诗人。
- 句意:互相邀约到林野中娱乐,高声吟咏诗词,略过古人的风格。
- “闽蛮忽煽虐,白刃万胸修”:
- 字词:“闽蛮”,指福建地区的叛乱者;“修”,同“修”,这里形容刀的锋利。
- 句意:福建地区的叛乱者忽然大肆暴虐,锋利的刀刃对着千万人的胸膛。
- “惊奔托城𬮱,默若鱼在椮”:
- 字词:“城𬮱”,城门;“椮”,捕鱼的竹笼。
- 句意:人们惊慌奔逃到城门下寻求庇护,安静得像鱼在竹笼里一样。
- “问君归来信,延伫久才审”:
- 字词:“延伫”,长久站立等待;“审”,清楚。
- 句意:询问你归来的消息,长久等待才了解清楚。
- “亟闻漕台公,推待过流品”:
- 字词:“漕台公”,管理漕运的官员;“推待”,推举对待;“流品”,等级。
- 句意:很快听说漕台公对你的推举和对待超过了一般的等级。
- “縻留不许退,谗口亦旋噤”:
- 字词:“縻留”,挽留;“旋”,很快;“噤”,闭口。
- 句意:被挽留不许辞官,进谗言的人也很快闭口了。
- “古人制行藏,缓走不为𧾏”:
- 字词:“行藏”,指出仕和隐居;“𧾏”,怯懦。
- 句意:古人决定出仕和隐居,慢慢行动也不算怯懦。
- “况今群盗炽,岩谷岂安枕”:
- 字词:“炽”,旺盛。
- 句意:何况如今群盗猖獗,山林山谷间怎么能安心睡觉呢。
- “秋风又开菊,庭砌铺故锦”:
- 字词:“庭砌”,庭院的台阶;“故锦”,指菊花像旧的锦缎。
- 句意:秋风中菊花又开放了,庭院的台阶上像铺了旧的锦缎。
- “江鲈鲙丝肥,蔬果具丰稔”:
- 字词:“鲙丝”,切成细丝的鱼肉;“丰稔”,丰收。
- 句意:江中的鲈鱼切成的丝很肥美,蔬菜和水果都很丰收。
- “相思东堂远,努力文字饮”:
- 字词:“文字饮”,指以诗文为乐。
- 句意:思念着在远方东堂的你,努力在诗文里寻找乐趣吧。
现代译文
后来的事情常常与最初相悖,辛劳的人生不知该承受什么。
想隐居山林却只能藏于市中,想行动或许又只能作罢。
众人言论违背本心,感叹遗憾之情更重。
听你在东堂所言,归隐计划并非拖延。
在外危险易招官场诽谤,在内奉养母亲责任已久。
不能像飞鸿自由离去,后悔就像捡泼出去的水。
故乡有隐居处,稻谷年年装满粮仓。
到这时就辞官归隐,逍遥自在安卧。
我正询问购房之事,期望冬天能完成。
互相邀约林野娱乐,高声吟诗略过古人风格。
福建叛乱者暴虐,利刃对着千万胸膛。
人们奔逃到城门下,安静如鱼在竹笼。
询问你归来消息,久等才了解清楚。
很快听说漕台公对你超规格推举,
被挽留不许辞官,谗言者也很快闭嘴。
古人决定进退,慢行动不算怯懦。
何况如今群盗猖獗,山林间怎能安睡。
秋风中菊花开放,台阶像铺了旧锦。
江鲈丝肥,蔬果丰收。
思念远方东堂的你,努力在诗文里找乐。
创作背景
吕南公生活在北宋时期,当时社会可能存在一些动荡和不安。这首诗创作时间难以精确确定,但从诗中“闽蛮忽煽虐”可以推测,创作背景与福建地区发生的叛乱事件有关。子发原本有归隐打算,但因一些原因被挽留,吕南公写下此诗表达对友人的关心和思念,并结合当时的社会状况进行感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分将自己的无奈人生与子发原本的归隐计划形成对比,突出自己对归隐生活的向往;后半部分将子发原本的归隐意愿和被漕台公挽留的现实形成对比,展现出人生的无奈与变化。
- 借景抒情:“秋风又开菊,庭砌铺故锦。江鲈鲙丝肥,蔬果具丰稔”通过描写秋天的美景和丰收的景象,既营造出一种宁静美好的氛围,又借此表达了对友人的思念和对平静生活的向往。
- 语言特色:语言较为质朴平实,用简洁的文字表达出复杂的情感和社会现实。例如“外危速官谤,内迫将母稔”直白地写出了在外面临的官场危险和在内奉养母亲的责任。
- 结构特点:诗歌结构清晰,先表达自己对人生的感慨和对子发归隐计划的羡慕;接着叙述闽地叛乱的情况以及对子发消息的关注;然后说明子发被挽留的现状并进行安慰;最后以景结情,劝勉友人。层次分明,逻辑连贯。
常见问题
《寄子发》的作者和朝代是什么?
《寄子发》的作者是吕南公,页面按宋作品展示。
《寄子发》主要写了什么?
这首诗是吕南公写给子发的,诗中先表达了自己对人生的感慨,羡慕子发有归隐的打算;接着叙述闽地叛乱的情况,询问子发的消息;后得知子发被漕台公挽留且谗言平息;最后以景结情,劝勉子发努力在文字中寻求乐趣,表达了对友人的思念之情。
《寄子发》的创作背景是什么?
吕南公生活在北宋时期,当时社会可能存在一些动荡和不安。这首诗创作时间难以精确确定,但从诗中“闽蛮忽煽虐”可以推测,创作背景与福建地区发生的叛乱事件有关。子发原本有归隐打算,但因一些原因被挽留,吕南公写下此诗表达对友人的关心和思念,并结合当时的社会状况进行感慨。
《寄子发》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前半部分将自己的无奈人生与子发原本的归隐计划形成对比,突出自己对归隐生活的向往;后半部分将子发原本的归隐意愿和被漕台公挽留的现实形成对比,展现出人生的无奈与变化。 借景抒情 :“秋风又开菊,庭砌铺故锦。江鲈鲙丝肥,蔬果具丰稔”通过描写秋天的美景和丰收的景象,既营造出一种宁静美好的氛围,又借此表达了对友人的思念和对平静生活的向往。 语...