谢邻翁

· 吕南公

穷秋我何事,岁计聊支准。
割稻三万斤,栽松二千本。
辛勤完廪庾,颠倒粪畦畛。
为有空腹忧,能忘此时谨。
菘肥竞垂阴,稻美方联稛。
自喜在丘园,年衰且优稳。
天功偶不助,人力翻为窘。
弥月雨连淫,交冬霜不陨。
蔬长煮有线,谷湿舂多粉。
厚望乃无聊,萧如被宫膑。
今朝二十九,看历惊秋尽。
去腊都几何,阳乌尚高隠。
邻翁巧谭话,念我频嗟愤。
杖插肯经过,单辞稍牵引。
上论穹昊意,窅嘿难裁忖。
下说倚伏端,回环恒切近。
熙宁大丞相,周孔登台衮。
手运道德枢,生灵藉针诊。
劳神十五载,坐许无遗恨。
归卧睫未交,纷纭见矛盾。
推称忽排毁,歌咏俄咍哂。
蔼蔼攀附人,层霄堕污溷。
前愚初是智,昔禹今成鲧。
譬彼羹涴衣,仓黄可漱抆。
问君官际会,何似农藨蔉。
而以望小乖,便同身大疢。
飘风将暴雨,自古称豪敏。
邂逅不崇朝,谁嫌类荣槿。
羲和与青女,会见驱辀轸。
昼煖夜严凝,安知不相趁。
低徊向翁谢,老语真明允。
惭愧失路贤,吾贫固当忍。

简要说明

这首诗围绕诗人农事不顺的遭遇展开,先叙述自己辛勤劳作却因天灾收成不佳的困境,接着借邻翁的一番话进行议论,以王安石变法的起伏为例,劝诫诗人看淡一时得失,最后诗人表示接受邻翁教诲,意识到应安于贫困、坦然面对。

逐句注释

  • “穷秋我何事,岁计聊支准”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“岁计”,一年的生计;“聊”,姑且;“支准”,安排、筹划。
    • 句意:深秋时节我在做什么呢?姑且筹划一下一年的生计。
  • “割稻三万斤,栽松二千本”:
    • 字词:“本”,棵。
    • 句意:割了三万斤稻谷,栽下两千棵松树。
  • “辛勤完廪庾,颠倒粪畦畛”:
    • 字词:“廪庾”,粮仓;“颠倒”,反复;“粪”,施肥;“畦畛”,田间的界限,这里指田地。
    • 句意:辛勤劳作把粮食收进粮仓,反复给田地施肥。
  • “为有空腹忧,能忘此时谨”:
    • 字词:“空腹忧”,担心没饭吃;“谨”,谨慎、辛劳。
    • 句意:因为有没饭吃的担忧,所以能忘记此时的辛劳。
  • “菘肥竞垂阴,稻美方联稛”:
    • 字词:“菘”,白菜;“稛”,捆。
    • 句意:肥硕的白菜竞相垂下叶子遮出阴凉,饱满的稻谷正好成捆。
  • “自喜在丘园,年衰且优稳”:
    • 字词:“丘园”,家园;“优稳”,安乐稳定。
    • 句意:自己庆幸生活在家园,年纪大了还能安乐稳定。
  • “天功偶不助,人力翻为窘”:
    • 字词:“天功”,上天的助力;“翻”,反而。
    • 句意:上天偶然不帮忙,人的努力反而陷入困境。
  • “弥月雨连淫,交冬霜不陨”:
    • 字词:“弥月”,整月;“连淫”,连续不断地下雨;“陨”,降下。
    • 句意:整月连续不断地下雨,到了冬天霜也没降下。
  • “蔬长煮有线,谷湿舂多粉”:
    • 字词:“线”,指蔬菜因煮而变得细长;“舂”,把谷类的壳捣掉。
    • 句意:蔬菜长得煮起来细长如线,稻谷潮湿舂出来大多是粉末。
  • “厚望乃无聊,萧如被宫膑”:
    • 字词:“无聊”,没有依靠、落空;“萧如”,冷落、凄凉的样子;“宫膑”,古代的两种酷刑。
    • 句意:原本的厚望落空,凄凉得就像遭受了酷刑。
  • “今朝二十九,看历惊秋尽”:
    • 字词:“历”,日历。
    • 句意:今天是二十九,看日历惊讶地发现秋天已经结束。
  • “去腊都几何,阳乌尚高隠”:
    • 字词:“去腊”,去年腊月;“阳乌”,太阳。
    • 句意:去年腊月到现在过了多久啊,太阳还高高隐藏(天气不好)。
  • “邻翁巧谭话,念我频嗟愤”:
    • 字词:“谭话”,谈话;“嗟愤”,叹息愤慨。
    • 句意:邻居老翁善于说话,念及我的遭遇频频叹息愤慨。
  • “杖插肯经过,单辞稍牵引”:
    • 字词:“杖插”,拄着拐杖;“单辞”,简单的话语;“牵引”,引导、启发。
    • 句意:拄着拐杖肯来我这里,用简单的话语稍稍启发我。
  • “上论穹昊意,窅嘿难裁忖”:
    • 字词:“穹昊”,天空,这里指上天;“窅嘿”,深远幽微;“裁忖”,判断、揣测。
    • 句意:先谈论上天的意图,它深远幽微难以揣测。
  • “下说倚伏端,回环恒切近”:
    • 字词:“倚伏”,指福祸相互依存转化;“回环”,反复;“切近”,贴近实际。
    • 句意:又说福祸转化的道理,反复讲述总是很贴近实际。
  • “熙宁大丞相,周孔登台衮”:
    • 字词:“熙宁”,宋神宗年号;“大丞相”,指王安石;“周孔”,周公和孔子,这里形容王安石有周公、孔子那样的才德;“台衮”,指宰相之位。
    • 句意:熙宁年间的宰相王安石,有周公、孔子那样的才德登上宰相之位。
  • “手运道德枢,生灵藉针诊”:
    • 字词:“道德枢”,道德的关键;“生灵”,百姓;“针诊”,针灸诊断,这里指救治。
    • 句意:他掌握着道德的关键,百姓靠他来救治。
  • “劳神十五载,坐许无遗恨”:
    • 字词:“坐许”,自许、自信。
    • 句意:他劳神费力十五年,自信没有留下遗憾。
  • “归卧睫未交,纷纭见矛盾”:
    • 字词:“归卧”,指王安石罢相归隐;“睫未交”,指时间很短。
    • 句意:他归隐没多久,就出现了很多矛盾反对的声音。
  • “推称忽排毁,歌咏俄咍哂”:
    • 字词:“推称”,推崇称赞;“排毁”,排斥诋毁;“咍哂”,嘲笑。
    • 句意:刚才还推崇称赞,忽然就变成排斥诋毁,刚才还歌颂赞美,很快就变成嘲笑。
  • “蔼蔼攀附人,层霄堕污溷”:
    • 字词:“蔼蔼”,众多的样子;“攀附人”,攀附权贵的人;“层霄”,高空,指高位;“污溷”,污水沟,指低下的境地。
    • 句意:那些众多攀附的人,从高位堕入低下的境地。
  • “前愚初是智,昔禹今成鲧”:
    • 字词:“禹”,治水成功的英雄;“鲧”,治水失败的人。
    • 句意:以前认为愚蠢的现在看来是明智的,以前像大禹一样的现在变成了鲧。
  • “譬彼羹涴衣,仓黄可漱抆”:
    • 字词:“羹”,汤;“涴”,弄脏;“仓黄”,匆忙;“漱抆”,洗涤擦拭。
    • 句意:就像汤弄脏了衣服,匆忙间还可以洗涤擦拭。
  • “问君官际会,何似农藨蔉”:
    • 字词:“官际会”,为官的遭遇;“藨蔉”,除草培土,这里指农事。
    • 句意:问你为官的遭遇,和农事比起来怎么样呢?
  • “而以望小乖,便同身大疢”:
    • 字词:“望小乖”,期望稍微有点不顺;“大疢”,重病。
    • 句意:却因为期望稍微有点不顺,就如同自己得了重病一样。
  • “飘风将暴雨,自古称豪敏”:
    • 字词:“飘风”,狂风;“将”,伴随。
    • 句意:狂风伴随着暴雨,自古以来都被认为是猛烈迅速的。
  • “邂逅不崇朝,谁嫌类荣槿”:
    • 字词:“邂逅”,偶然遇到;“崇朝”,一个早晨;“荣槿”,木槿花,花期短暂。
    • 句意:偶然遇到不到一个早晨就过去的情况,谁会嫌弃它像木槿花一样短暂呢。
  • “羲和与青女,会见驱辀轸”:
    • 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神,这里指太阳;“青女”,神话中掌管霜雪的神;“辀轸”,指车,这里形容太阳和霜雪的运行。
    • 句意:太阳和霜雪之神,会看到它们按规律运行。
  • “昼煖夜严凝,安知不相趁”:
    • 字词:“严凝”,严寒。
    • 句意:白天温暖夜晚严寒,怎么知道它们不会交替出现呢。
  • “低徊向翁谢,老语真明允”:
    • 字词:“低徊”,徘徊,这里表示恭敬;“明允”,明智公允。
    • 句意:恭敬地向老翁道谢,您的话真是明智公允。
  • “惭愧失路贤,吾贫固当忍”:
    • 字词:“失路贤”,不得志的贤人,这里指邻翁;“固”,本来。
    • 句意:惭愧面对您这位不得志的贤人,我贫困本来就应该忍受。

现代译文

深秋时节我在忙些什么呢?姑且筹划着一年的生计。
割下三万斤稻谷,栽下两千棵松树。
辛勤地把粮食收进粮仓,反复地给田地施肥。
因为担心没饭吃,所以顾不上此时的辛劳。
肥硕的白菜竞相垂下阴凉,饱满的稻谷正好成捆。
自己庆幸生活在家园,年纪大了还能安乐稳定。
可上天偶然不帮忙,人的努力反而陷入困境。
整月连续不断地下雨,到了冬天霜也没降下。
蔬菜煮起来细长如线,稻谷潮湿舂出来大多是粉末。
原本的厚望全都落空,凄凉得就像遭受了酷刑。
今天二十九,看日历惊讶秋天已结束。
去年腊月到现在多久了,太阳还高高隐藏不见。
邻居老翁善于说话,念及我的遭遇频频叹息愤慨。
拄着拐杖来我这里,用简单的话语启发我。
先谈论上天的意图,它深远幽微难以揣测。
又说福祸转化的道理,反复讲述很贴近实际。
熙宁年间的宰相王安石,有周公、孔子之才登上相位。
他掌握道德关键,百姓靠他来救治。
劳神费力十五年,自信没有留下遗憾。
他归隐没多久,就出现了很多矛盾反对的声音。
刚才还推崇称赞,忽然就变成排斥诋毁,
刚才还歌颂赞美,很快就变成嘲笑。
那些攀附的人,从高位堕入低下的境地。
以前认为愚蠢的现在看来是明智的,以前像大禹的现在变成了鲧。
就像汤弄脏了衣服,匆忙间还可以洗涤擦拭。
问你为官的遭遇,和农事比起来怎么样呢?
却因为期望稍微有点不顺,就如同自己得了重病一样。
狂风伴随着暴雨,自古以来都很猛烈迅速。
偶然遇到不到一个早晨就过去的情况,谁会嫌弃它像木槿花一样短暂呢。
太阳和霜雪之神,会按规律运行。
白天温暖夜晚严寒,怎么知道它们不会交替出现呢。
恭敬地向老翁道谢,您的话真是明智公允。
惭愧面对您这位不得志的贤人,我贫困本来就应该忍受。

创作背景

吕南公生活在北宋时期,熙宁变法是这一时期的重要政治事件。王安石推行变法,旨在改变北宋积贫积弱的局面,但变法过程中遭遇诸多争议和反对。这首诗中诗人先描述自己农事不顺的困境,邻翁则以王安石变法的起伏为例来开导诗人。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在变法引发社会不同反响的阶段,诗人借自身农事之困与邻翁的议论,反映出当时社会对变法的复杂态度以及人们在世事变化中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后议:诗的前半部分详细叙述诗人自己辛勤从事农事,却因天灾导致收成不佳的遭遇,为后文的议论做铺垫。后半部分通过邻翁的话语展开议论,以王安石变法的起伏为例,劝诫诗人看淡一时得失,使诗歌内容丰富且层次分明。
    • 对比衬托:将农事的不顺与王安石变法前后的境遇进行对比,以变法过程中人们对王安石态度的巨大转变(从推崇到诋毁),衬托出世事的无常和变化莫测,强化了诗歌表达的哲理。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,使用了一些通俗易懂的词汇和表述,如“菘肥竞垂阴,稻美方联稛”“蔬长煮有线,谷湿舂多粉”等,生动形象地描绘出农事场景和作物状况。同时,在议论部分,虽然引用了历史典故,但表达依然清晰流畅,便于读者理解其中的道理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨世事、劝人豁达的意境。通过对诗人农事困境的描写,营造出一种凄凉、无奈的氛围,而邻翁的一番议论则给这种氛围带来了一丝宽慰和豁达,使读者在感受到生活挫折的同时,也能领悟到应坦然面对世事变化的哲理。

常见问题

《谢邻翁》的作者和朝代是什么?

《谢邻翁》的作者是吕南公,页面按宋作品展示。

《谢邻翁》主要写了什么?

这首诗围绕诗人农事不顺的遭遇展开,先叙述自己辛勤劳作却因天灾收成不佳的困境,接着借邻翁的一番话进行议论,以王安石变法的起伏为例,劝诫诗人看淡一时得失,最后诗人表示接受邻翁教诲,意识到应安于贫困、坦然面对。

《谢邻翁》的创作背景是什么?

吕南公生活在北宋时期,熙宁变法是这一时期的重要政治事件。王安石推行变法,旨在改变北宋积贫积弱的局面,但变法过程中遭遇诸多争议和反对。这首诗中诗人先描述自己农事不顺的困境,邻翁则以王安石变法的起伏为例来开导诗人。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在变法引发社会不同反响的阶段,诗人借自身农事之困与邻翁的议论,反映出当时社会对变法的复杂态度以及人们在世事变化中的感...

《谢邻翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先叙后议 :诗的前半部分详细叙述诗人自己辛勤从事农事,却因天灾导致收成不佳的遭遇,为后文的议论做铺垫。后半部分通过邻翁的话语展开议论,以王安石变法的起伏为例,劝诫诗人看淡一时得失,使诗歌内容丰富且层次分明。 对比衬托 :将农事的不顺与王安石变法前后的境遇进行对比,以变法过程中人们对王安石态度的巨大转变(从推崇到诋毁),衬托出世事的无常和变化莫测...