这首诗是吕南公以双井茶寄给道先时所写的长诗。诗中先描述了自己的生活喜好、过往经历以及当下的生活状况,接着叙述收到道先从海南寄来的书信和双井茶,表达对道先的感激,最后表明要将茶转献给西山阁主人,还描绘了煮茶的情景,体现出诗人在生活情境中的种种情感与思考。
以双井茶寄道先从以长句
有田在荒村,半以种糯秫。
居然成酝酿,不复畏法律。
客至启柴扉,甆瓯等闲出。
春蔬间菘韭,秋果杂梨栗。
取次得宽怀,何曾计余日。
山栖经五载,此兴殊不失。
独有醒觉时,追伤往年屈。
羁游住破屋,愁寂靠𨱊𫓰。
仰望步兵厨,优如上公秩。
无钱输榷吏,穷素又畏咄。
太息苏源明,仁襟信奇倔。
低徊怜郑老,长使醉兀兀。
发我感古人,何缘希仿佛。
粤从归村后,夙恨亿万毕。
耕稼虽自劳,醺酣不他乞。
亲朋或知我,问讯俱委悉。
亦有赠助恩,无非佳纸笔。
邻家世耝耰,窃笑事儒术。
故故送樽壶,端为鹞欺鹘。
披襟忍辞拒,对案倾倒讫。
特是今叚乖,遭承极纡郁。
遥遥海南尉,悯我卧蓬荜。
寄以累幅书,封题附邮驿。
殷勤屡存赐,颇以照萧瑟。
乃惠双井茶,云腴品居一。
人间有馈遗,宜用彼所必。
牙栉奉戎王,鸮鸱取侮忽。
藜羹予饿士,荷德到身没。
惊嗟石上英,于我系搪突。
回思西山阁,其主异俗匹。
喜醉复喜醒,其胸抵溟渤。
今当议移献,不更嫌草率。
再拜写私诚,庶几无废茀。
银锅焚蟹眼,金匕搅云骨。
陆叟片无三,卢翁碗论七。
能希击节赏,且勉按剑叱。
纵被睡魔嗔,吾豪不应恤。
简要说明
逐句注释
- “园公嗜欲浅,所好杯中物”:
- 字词:“园公”,诗人自指;“杯中物”,指酒。
- 句意:我个人欲望淡薄,只喜好杯中酒。
- “有田在荒村,半以种糯秫”:
- 字词:“糯秫”,糯高粱,可酿酒。
- 句意:在荒村有田地,一半用来种糯高粱。
- “居然成酝酿,不复畏法律”:
- 字词:“酝酿”,酿酒。
- 句意:竟然能够自己酿酒,不再害怕违反相关法律。
- “客至启柴扉,甆瓯等闲出”:
- 字词:“甆瓯”,瓷杯。
- 句意:有客人到来打开柴门,随意拿出瓷杯。
- “春蔬间菘韭,秋果杂梨栗”:
- 字词:“间”,夹杂;“菘”,白菜。
- 句意:春天的蔬菜有白菜和韭菜夹杂,秋天的水果有梨和栗子混在一起。
- “取次得宽怀,何曾计余日”:
- 字词:“取次”,随意。
- 句意:随意就能让自己心情舒畅,哪里还会去计算剩余的日子。
- “山栖经五载,此兴殊不失”:
- 字词:“山栖”,在山中居住。
- 句意:在山中居住了五年,这种兴致一点也没减少。
- “独有醒觉时,追伤往年屈”:
- 字词:“追伤”,追念感伤。
- 句意:只有在酒醒的时候,会追念感伤往年所受的委屈。
- “羁游住破屋,愁寂靠𨱊𫓰”:
- 字词:“羁游”,漂泊在外;“𨱊𫓰”,一种锅。
- 句意:漂泊在外住在破屋里,忧愁寂寞只能靠着锅灶。
- “仰望步兵厨,优如上公秩”:
- 字词:“步兵厨”,指酒库,这里用阮籍求为步兵校尉以便饮酒的典故;“上公秩”,高官的俸禄。
- 句意:羡慕阮籍能有酒库,觉得那比高官的俸禄还好。
- “无钱输榷吏,穷素又畏咄”:
- 字词:“榷吏”,负责征收酒税的官吏;“穷素”,贫穷;“咄”,呵斥。
- 句意:没有钱给收酒税的官吏,又因为贫穷害怕被呵斥。
- “太息苏源明,仁襟信奇倔”:
- 字词:“太息”,叹息;“苏源明”,唐代诗人;“仁襟”,仁厚的胸怀;“奇倔”,奇特刚直。
- 句意:叹息苏源明,他仁厚的胸怀确实奇特刚直。
- “低徊怜郑老,长使醉兀兀”:
- 字词:“低徊”,徘徊,这里有同情的意思;“郑老”,指郑虔;“兀兀”,昏沉的样子。
- 句意:同情郑虔,总是让他醉得昏沉。
- “发我感古人,何缘希仿佛”:
- 字词:“希”,希望;“仿佛”,相似。
- 句意:引发我对古人的感慨,哪里有机会能和他们相似呢。
- “粤从归村后,夙恨亿万毕”:
- 字词:“粤从”,自从;“夙恨”,往日的怨恨。
- 句意:自从回到村里后,往日的怨恨都消失了。
- “耕稼虽自劳,醺酣不他乞”:
- 字词:“醺酣”,沉醉。
- 句意:耕种虽然自己辛苦,但沉醉时不用向别人乞讨酒。
- “亲朋或知我,问讯俱委悉”:
- 字词:“问讯”,问候;“委悉”,详细。
- 句意:亲朋好友或许了解我,问候都很详细。
- “亦有赠助恩,无非佳纸笔”:
- 句意:也有赠送帮助的恩情,不过都是好的纸笔。
- “邻家世耝耰,窃笑事儒术”:
- 字词:“耝耰”,耕地除草的农具,这里指务农;“儒术”,儒家学术。
- 句意:邻居家世代务农,私下嘲笑我从事儒家学术。
- “故故送樽壶,端为鹞欺鹘”:
- 字词:“故故”,故意;“鹞”“鹘”,两种猛禽,这里比喻邻居和自己。
- 句意:故意送酒壶,简直是像鹞欺负鹘一样。
- “披襟忍辞拒,对案倾倒讫”:
- 字词:“披襟”,敞开胸怀;“倾倒讫”,把酒喝完。
- 句意:敞开胸怀不忍心拒绝,对着桌子把酒喝完。
- “特是今叚乖,遭承极纡郁”:
- 字词:“乖”,不顺;“纡郁”,忧郁。
- 句意:只是现在这段时间不顺,遭遇的事情让我非常忧郁。
- “遥遥海南尉,悯我卧蓬荜”:
- 字词:“海南尉”,指道先;“蓬荜”,简陋的房屋。
- 句意:遥远的在海南任职的道先,怜悯我住在简陋的房屋里。
- “寄以累幅书,封题附邮驿”:
- 字词:“累幅书”,好几页的书信;“邮驿”,驿站。
- 句意:寄来好几页的书信,封好题字后通过驿站送来。
- “殷勤屡存赐,颇以照萧瑟”:
- 字词:“殷勤”,殷勤;“存赐”,慰问赠送;“萧瑟”,冷落凄凉。
- 句意:殷勤地多次慰问赠送,很能照亮我冷落凄凉的生活。
- “乃惠双井茶,云腴品居一”:
- 字词:“惠”,赠送;“云腴”,指双井茶,形容其茶叶丰腴。
- 句意:还赠送双井茶,这茶的品质是第一等的。
- “人间有馈遗,宜用彼所必”:
- 字词:“馈遗”,赠送;“必”,需要。
- 句意:人间赠送东西,应该送对方所需要的。
- “牙栉奉戎王,鸮鸱取侮忽”:
- 字词:“牙栉”,象牙梳子;“鸮鸱”,猫头鹰,这里比喻不合适的礼物。
- 句意:用象牙梳子送给戎王,就像送猫头鹰一样会被轻视。
- “藜羹予饿士,荷德到身没”:
- 字词:“藜羹”,野菜汤;“荷德”,承受恩德。
- 句意:给饥饿的人野菜汤,他会终身感激这份恩德。
- “惊嗟石上英,于我系搪突”:
- 字词:“石上英”,指双井茶;“搪突”,冒犯。
- 句意:惊叹这茶,觉得它对我来说是一种冒犯(因为自己不配)。
- “回思西山阁,其主异俗匹”:
- 字词:“异俗匹”,和俗人不同。
- 句意:回想起西山阁,它的主人和俗人不一样。
- “喜醉复喜醒,其胸抵溟渤”:
- 字词:“溟渤”,大海。
- 句意:既喜欢醉又喜欢醒,他的胸怀像大海一样宽广。
- “今当议移献,不更嫌草率”:
- 字词:“移献”,转赠。
- 句意:现在应该考虑转赠给他,不再嫌弃这样做草率。
- “再拜写私诚,庶几无废茀”:
- 字词:“再拜”,拜两次,表恭敬;“废茀”,阻碍。
- 句意:恭敬地表达我的诚意,希望没有阻碍。
- “银锅焚蟹眼,金匕搅云骨”:
- 字词:“蟹眼”,煮水时泛起的小水泡;“金匕”,金属小勺;“云骨”,指茶末。
- 句意:用银锅煮水直到泛起蟹眼般的小水泡,用金属小勺搅拌茶末。
- “陆叟片无三,卢翁碗论七”:
- 字词:“陆叟”,陆羽,唐代茶学家;“卢翁”,卢仝,唐代诗人,写有《走笔谢孟谏议寄新茶》,其中有“七碗茶”之说。
- 句意:陆羽喝茶不过三片,卢仝能喝七碗。
- “能希击节赏,且勉按剑叱”:
- 字词:“击节赏”,打拍子赞赏;“按剑叱”,拔剑呵斥。
- 句意:希望能得到对方的赞赏,也做好被对方呵斥的准备。
- “纵被睡魔嗔,吾豪不应恤”:
- 字词:“嗔”,责怪;“恤”,顾虑。
- 句意:即使被睡魔责怪,我也不应顾虑自己的豪放。
现代译文
我个人欲望淡薄,只喜好杯中酒。
在荒村有田地,一半用来种糯高粱酿酒。
竟然能自己酿酒,不再怕违反法律。
有客人来就打开柴门,随意拿出瓷杯。
春天蔬菜有白菜韭菜,秋天水果有梨和栗。
随意就能心情舒畅,哪还管剩余的日子。
在山中住了五年,这兴致一点没减少。
只有酒醒时,会追念往年的委屈。
漂泊时住破屋,忧愁寂寞靠着锅灶。
羡慕阮籍有酒库,觉得比高官俸禄还好。
没钱给收税官吏,又怕因贫穷被呵斥。
叹息苏源明,他仁厚胸怀奇特刚直。
同情郑虔,总是醉得昏沉。
这引发我对古人的感慨,哪有机会和他们相似。
自从回村后,往日怨恨都没了。
耕种虽辛苦,但沉醉不用向人乞讨酒。
亲朋好友了解我,问候都很详细。
赠送我的也只是好纸笔。
邻居家世代务农,私下嘲笑我学儒术。
故意送酒壶,像鹞欺负鹘。
我不忍心拒绝,对着桌子把酒喝完。
只是现在不顺,遭遇的事让我忧郁。
遥远海南的道先,怜悯我住破屋。
寄来好几页书信,通过驿站送来。
殷勤多次慰问赠送,照亮我凄凉生活。
还送双井茶,这茶品质第一等。
人间赠送应送对方所需。
送象牙梳子给戎王,会被轻视。
给饥饿人野菜汤,他会终身感恩。
惊叹这茶,觉得自己不配拥有。
回想起西山阁主人,和俗人不一样。
他既爱醉又爱醒,胸怀像大海宽广。
现在想把茶转赠他,不再嫌草率。
恭敬表达诚意,希望没阻碍。
用银锅煮水泛起蟹眼泡,用小勺搅拌茶末。
陆羽喝茶不过三片,卢仝能喝七碗。
希望得到赞赏,也做好被呵斥准备。
即使被睡魔责怪,我也不顾虑豪放。
创作背景
吕南公生活于北宋时期,一生不事举业,以耕读为乐,但生活较为清苦。此诗创作时,他可能已在山中居住多年,经历过漂泊与贫困,正处于相对平静但仍有感慨的生活状态。道先从海南寄来书信和双井茶,这引发了诗人诸多情感与思考,从而写下这首长诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“步兵厨”“苏源明”“郑老”“陆羽”“卢仝”等,使诗歌内涵丰富,借古人之事来表达自己的情感和境遇,增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比衬托:将自己往日的漂泊穷困与如今回村后的生活对比,突出生活状态的变化;用邻居的嘲笑和道先的关怀对比,体现出道先情谊的珍贵。
- 语言特色:语言质朴平实,如家常般娓娓道来,但又不失生动。在叙述自己的生活经历和情感时,用词自然真切,让读者能感受到诗人的喜怒哀乐。
- 结构安排:诗歌先叙述自己的生活喜好和过往经历,为下文收到道先的礼物做铺垫;接着表达对道先的感激和对茶的珍视;最后表明转赠之意和煮茶的情景,层次分明,逻辑连贯,将诗人的情感逐步展现出来。
常见问题
《以双井茶寄道先从以长句》的作者和朝代是什么?
《以双井茶寄道先从以长句》的作者是吕南公,页面按宋作品展示。
《以双井茶寄道先从以长句》主要写了什么?
这首诗是吕南公以双井茶寄给道先时所写的长诗。诗中先描述了自己的生活喜好、过往经历以及当下的生活状况,接着叙述收到道先从海南寄来的书信和双井茶,表达对道先的感激,最后表明要将茶转献给西山阁主人,还描绘了煮茶的情景,体现出诗人在生活情境中的种种情感与思考。
《以双井茶寄道先从以长句》的创作背景是什么?
吕南公生活于北宋时期,一生不事举业,以耕读为乐,但生活较为清苦。此诗创作时,他可能已在山中居住多年,经历过漂泊与贫困,正处于相对平静但仍有感慨的生活状态。道先从海南寄来书信和双井茶,这引发了诗人诸多情感与思考,从而写下这首长诗。
《以双井茶寄道先从以长句》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“步兵厨”“苏源明”“郑老”“陆羽”“卢仝”等,使诗歌内涵丰富,借古人之事来表达自己的情感和境遇,增添了诗歌的文化底蕴。 对比衬托 :将自己往日的漂泊穷困与如今回村后的生活对比,突出生活状态的变化;用邻居的嘲笑和道先的关怀对比,体现出道先情谊的珍贵。 语言特色 :语言质朴平实,如家常般娓娓道来,但又不失生动。在叙...