夷齐咏

· 陈耆卿

商道昔波荡,周王网九围。
二子如冥鸿,翩然独高飞。
周粟固可耻,薇亦周之薇。
云胡挟孤愤,了不悟众诽。
天地有正气,日月无斜晖。
惜哉权一字,谬误无已时。
武德纣之虐,贤者诚知之。
为欲扶此教,之死不愿违。
吁嗟臣道薄,千载常凄其。
欲上西山望,草际露未晞。

简要说明

这首诗围绕伯夷、叔齐的故事展开,对他们不食周粟、饿死首阳山的行为进行了多方面探讨。诗人既对二人的固执有所质疑,又肯定他们坚守正义的精神,同时感慨当时臣道的淡薄,流露出对伯夷、叔齐的惋惜与敬重之情。

逐句注释

  • “商道昔波荡,周王网九围”:
    • 字词:“商道”,商朝的统治秩序;“波荡”,动荡不安;“周王”,指周武王;“九围”,九州,代指天下。
    • 句意:昔日商朝的统治秩序动荡不安,周武王统御了天下。
  • “二子如冥鸿,翩然独高飞”:
    • 字词:“二子”,指伯夷、叔齐;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。
    • 句意:伯夷、叔齐如同高飞的鸿雁,独自轻快地飞向高处,远离尘世。
  • “周粟固可耻,薇亦周之薇”:
    • 字词:“周粟”,周朝的粮食;“薇”,一种野菜。
    • 句意:伯夷、叔齐认为吃周朝的粮食是可耻的,但他们吃的薇菜也是生长在周朝土地上的啊。
  • “云胡挟孤愤,了不悟众诽”:
    • 字词:“云胡”,为何;“孤愤”,独自愤恨;“了不悟”,完全不明白;“众诽”,众人的非议。
    • 句意:为何他们心怀独自的愤恨,却完全不明白会招来众人的非议呢。
  • “天地有正气,日月无斜晖”:
    • 字词:“正气”,刚正的气节;“斜晖”,比喻不正的现象。
    • 句意:天地间存在着刚正的气节,就像日月没有偏斜的光辉一样。
  • “惜哉权一字,谬误无已时”:
    • 字词:“权”,衡量;“已”,停止。
    • 句意:可惜啊,他们在衡量一个“义”字上出现偏差,导致错误一直延续。
  • “武德纣之虐,贤者诚知之”:
    • 字词:“武德”,周武王的德行;“纣”,商纣王;“诚”,确实。
    • 句意:周武王有德行而商纣王暴虐,贤明的人确实是知道这一点的。
  • “为欲扶此教,之死不愿违”:
    • 字词:“扶此教”,维护这种(忠义)教义;“之死”,到死。
    • 句意:他们为了维护这种忠义的教义,到死都不愿意违背。
  • “吁嗟臣道薄,千载常凄其”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“臣道”,为臣之道;“凄其”,凄凉悲伤的样子。
    • 句意:感叹如今为臣之道淡薄,千百年来让人常常感到凄凉悲伤。
  • “欲上西山望,草际露未晞”:
    • 字词:“西山”,指首阳山;“晞”,干。
    • 句意:想要登上首阳山远望,草上的露水还没有干。

现代译文

昔日商朝统治动荡不安,
周武王统御了整个天下。
伯夷、叔齐如高飞鸿雁,
独自轻快地远离了尘世。
他们觉得周粟十分可耻,
可薇菜也长在周的土地。
为何心怀孤愤执迷不悟,
全然不顾众人的那非议。
天地间存有刚正的气节,
就像日月没有偏斜光辉。
可惜衡量“义”字有偏差,
错误延续竟一直没停止。
武王有德纣王暴虐无道,
贤明之人其实都能知晓。
他们为维护忠义的教义,
到死都始终不愿去违背。
感叹如今为臣之道淡薄,
千百年来常让人感凄凉。
想要登上首阳山去远望,
草上的露水还未曾干呢。

创作背景

陈耆卿生活在南宋时期,当时社会面临着诸多的政治、道德等方面的问题。伯夷、叔齐不食周粟的故事在历史上一直被传颂,陈耆卿借对这一故事的咏叹,联系当时社会为臣之道淡薄的现实,抒发自己对忠义精神缺失的感慨,希望唤起人们对传统道德观念的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将伯夷、叔齐的行为与周武王的德行、商纣王的暴虐进行对比,既凸显出伯夷、叔齐坚守的固执,又展现出他们维护忠义的决心,使人物形象更加立体。
    • 借古讽今:通过对伯夷、叔齐故事的评论,联系南宋当时为臣之道淡薄的现实,委婉地表达对现实社会道德滑坡的批判与忧虑。
  • 语言特色:语言质朴平实,直接表达观点,如“周粟固可耻,薇亦周之薇”“惜哉权一字,谬误无已时”等语句,简洁明了地指出伯夷、叔齐行为中的矛盾与问题,同时又不失情感的真挚。
  • 意境营造:诗的结尾“欲上西山望,草际露未晞”营造出一种凄凉、悠远的意境。“西山”让人联想到伯夷、叔齐隐居饿死之地,“草际露未晞”描绘出一幅清冷的画面,烘托出诗人对忠义精神逝去的惋惜与悲伤之情,余韵悠长。

常见问题

《夷齐咏》的作者和朝代是什么?

《夷齐咏》的作者是陈耆卿,页面按宋作品展示。

《夷齐咏》主要写了什么?

这首诗围绕伯夷、叔齐的故事展开,对他们不食周粟、饿死首阳山的行为进行了多方面探讨。诗人既对二人的固执有所质疑,又肯定他们坚守正义的精神,同时感慨当时臣道的淡薄,流露出对伯夷、叔齐的惋惜与敬重之情。

《夷齐咏》的创作背景是什么?

陈耆卿生活在南宋时期,当时社会面临着诸多的政治、道德等方面的问题。伯夷、叔齐不食周粟的故事在历史上一直被传颂,陈耆卿借对这一故事的咏叹,联系当时社会为臣之道淡薄的现实,抒发自己对忠义精神缺失的感慨,希望唤起人们对传统道德观念的重视。

《夷齐咏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将伯夷、叔齐的行为与周武王的德行、商纣王的暴虐进行对比,既凸显出伯夷、叔齐坚守的固执,又展现出他们维护忠义的决心,使人物形象更加立体。 借古讽今 :通过对伯夷、叔齐故事的评论,联系南宋当时为臣之道淡薄的现实,委婉地表达对现实社会道德滑坡的批判与忧虑。 语言特色 :语言质朴平实,直接表达观点,如“周粟固可耻,薇亦周之薇”“惜哉权一字,...