送冯济川归蜀

· 叶绍翁

勇唤东吴万里船,皂囊来奏九重天。
一官岂为苏洵冗,诸老宁容贾谊先。
满载月归应有命,便耕云去岂无田。
竹枝歌罢篷窗掩,到此相思倍黯然。

简要说明

这首诗是叶绍翁为友人冯济川归蜀而作的送别诗。诗中先赞扬了冯济川的勇敢和才能,接着表达对他仕途的看法,然后想象他归蜀后的生活,最后抒发了送别时的相思之情。

逐句注释

  • “勇唤东吴万里船,皂囊来奏九重天”:
    • 字词:“东吴万里船”,指代路途遥远且充满挑战的行程;“皂囊”,黑色的袋子,古代大臣上机密奏章时用皂囊封缄,这里指机密奏章;“九重天”,指帝王居住的地方,代指朝廷。
    • 句意:你勇敢地乘坐着来自东吴的万里之船,带着机密奏章前往朝廷上奏。
  • “一官岂为苏洵冗,诸老宁容贾谊先”:
    • 字词:“苏洵”,北宋文学家,虽未取得高官,但才华出众;“冗”,多余;“贾谊”,西汉政论家、文学家,年少有才,汉文帝欲任其公卿之位,遭老臣反对。
    • 句意:一个官职对于像你这样有才华的人来说,怎会是多余的呢?那些朝中元老们又怎会轻易让你这样有才能的人优先得到重用呢。
  • “满载月归应有命,便耕云去岂无田”:
    • 字词:“满载月归”,寓意带着美好的成果归来;“耕云”,一种富有诗意的说法,指归隐田园的生活。
    • 句意:你若带着满满的收获归来或许是命中注定,就算归隐田园去耕种,难道会没有可供耕种的田地吗。
  • “竹枝歌罢篷窗掩,到此相思倍黯然”:
    • 字词:“竹枝歌”,巴渝(今四川东部)一带的民歌;“黯然”,情绪低落、伤感的样子。
    • 句意:你唱完竹枝歌后关上篷窗离去,到这时我对你的相思之情更加伤感了。

现代译文

你勇敢地唤来那来自东吴的万里行船,
带着机密奏章去朝见九重天上的帝王。
一个官职怎会是你这样贤才的多余之物,
朝中元老们又怎肯让你这样的俊杰先得荣光。
你若满载美好而归或许是命运的安排,
就算归隐田园耕种难道会没有田庄。
你唱罢竹枝歌掩上篷窗渐行渐远,
此刻我对你的相思之情更加哀伤。

创作背景

叶绍翁是南宋中期诗人,其生平事迹记载较少。此诗具体创作时间难以确定,但应是在南宋时期。当时政治局势复杂,朝廷内部存在不同势力的斗争。友人冯济川可能在仕途上有所经历,如今要归蜀,叶绍翁便写下此诗为其送别,在诗中既表达了对友人才能的肯定,也流露出对友人仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“苏洵”和“贾谊”的典故,以苏洵的才华来比喻冯济川,说明他虽未得高官但才华出众;以贾谊年少有才却遭老臣排挤,暗示冯济川在仕途上可能遭遇的不顺,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
    • 想象:“满载月归应有的命,便耕云去岂无田”,诗人想象友人归蜀后的不同结局,既可能带着收获归来,也可能归隐田园,丰富了诗歌的内容,也展现出对友人不同人生选择的理解与安慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚。如“竹枝歌罢篷窗掩,到此相思倍黯然”,用简洁的语言描绘出送别时的场景,将相思之情表现得真切动人。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人才能的赞赏与肯定,又有对友人仕途不顺的感慨,还有送别时的相思与伤感,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《送冯济川归蜀》的作者和朝代是什么?

《送冯济川归蜀》的作者是叶绍翁,页面按宋作品展示。

《送冯济川归蜀》主要写了什么?

这首诗是叶绍翁为友人冯济川归蜀而作的送别诗。诗中先赞扬了冯济川的勇敢和才能,接着表达对他仕途的看法,然后想象他归蜀后的生活,最后抒发了送别时的相思之情。

《送冯济川归蜀》的创作背景是什么?

叶绍翁是南宋中期诗人,其生平事迹记载较少。此诗具体创作时间难以确定,但应是在南宋时期。当时政治局势复杂,朝廷内部存在不同势力的斗争。友人冯济川可能在仕途上有所经历,如今要归蜀,叶绍翁便写下此诗为其送别,在诗中既表达了对友人才能的肯定,也流露出对友人仕途的感慨。

《送冯济川归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“苏洵”和“贾谊”的典故,以苏洵的才华来比喻冯济川,说明他虽未得高官但才华出众;以贾谊年少有才却遭老臣排挤,暗示冯济川在仕途上可能遭遇的不顺,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。 想象 :“满载月归应有的命,便耕云去岂无田”,诗人想象友人归蜀后的不同结局,既可能带着收获归来,也可能归隐田园,丰富了诗歌的内容,也展现出对友人不...