商妇吟

· 杨冠卿

妾本良家子,嫁作商人妇。
荡子去不归,幽闺长独守。
平生松柏心,岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风,肯若道傍柳。
朝来寻侄娣,典衣换春酒。
邮签访水程,去问夫健否。
白面谁家郎,下马清谿口。
却立不肯前,邀妾相先后。
宁知天壤间,贵贱从其偶。
妾身虽同涂,妾心终不负。

简要说明

这首诗以一位商人妇的口吻展开,描绘了她独守空闺的寂寞生活,表达了她对丈夫的忠贞之情,同时拒绝了陌生男子的搭讪,彰显出她坚守妇道、不为外物所动的高尚品格。

逐句注释

  • “妾本良家子,嫁作商人妇”:
    • 字词:“良家子”,指清白人家的女子。
    • 句意:我本是清白人家的女子,嫁给了商人做妻子。
  • “荡子去不归,幽闺长独守”:
    • 字词:“荡子”,指在外游荡不归的丈夫;“幽闺”,深闺。
    • 句意:丈夫出门在外游荡不回来,我只能长久地独守深闺。
  • “平生松柏心,岁晚柯叶茂”:
    • 字词:“松柏心”,像松柏一样坚贞的心志;“柯叶”,枝叶。
    • 句意:我一生都有像松柏一样坚贞的心志,随着岁月流逝,这份坚贞会更加坚定。
  • “飘絮乱因风,肯若道傍柳”:
    • 字词:“飘絮”,随风飘飞的柳絮;“肯若”,怎肯像。
    • 句意:柳絮随风飘飞凌乱,我怎肯像那道旁的柳树一样轻浮。
  • “朝来寻侄娣,典衣换春酒”:
    • 字词:“侄娣”,侄辈和同辈的女性;“典衣”,典当衣服。
    • 句意:早晨我去找侄辈和姐妹们,典当衣服换了些春酒。
  • “邮签访水程,去问夫健否”:
    • 字词:“邮签”,指记录行程的签牌;“水程”,水路行程。
    • 句意:查看行程签牌了解水路情况,想去问问丈夫是否安康。
  • “白面谁家郎,下马清谿口”:
    • 字词:“白面郎”,指年轻俊美的男子。
    • 句意:不知谁家的年轻俊美男子,在清溪口下了马。
  • “却立不肯前,邀妾相先后”:
    • 字词:“却立”,后退站立。
    • 句意:他后退站立不肯上前,却邀请我与他同行。
  • “宁知天壤间,贵贱从其偶”:
    • 字词:“宁知”,岂知;“偶”,配偶。
    • 句意:岂知在这天地之间,贵贱是由自己的配偶决定的。
  • “妾身虽同涂,妾心终不负”:
    • 字词:“同涂”,同路。
    • 句意:我虽然和他同路,但我的心始终不会背叛丈夫。

现代译文

我本是清白人家的女子,
嫁给商人成了他的妻子。
丈夫远游一去不回返,
我只能长久独守深闺。
我有松柏般坚贞的心志,
岁月越久越发坚定不移。
怎会像那随风飘飞的柳絮,
轻浮如同道旁的柳树。
早晨我去找姐妹们相聚,
典当衣服换来几杯春酒。
查看行程关心水路情况,
一心只想知道丈夫是否安康。
不知谁家的俊俏少年郎,
在清溪口下了他的马。
他后退站立却邀我同行,
我怎会应他的无礼要求。
要知道在这天地之间,
贵贱与配偶紧紧相连。
我虽与他同走一段路,
但我对丈夫绝不变心。

创作背景

杨冠卿生活于南宋时期。当时社会商业有所发展,商人外出经商的情况较为普遍,许多妇女因此独守空闺。这首诗可能是诗人有感于当时商人妇的生活状况而创作,通过塑造一位忠贞的商人妇形象,宣扬传统的道德观念和女性的贞节操守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己比作松柏,把轻浮的女子比作飘絮和道旁柳,形成鲜明对比,突出了女主人公的坚贞。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对女主人公生活琐事的叙述,如“朝来寻侄娣,典衣换春酒”“邮签访水程,去问夫健否”,又有对其内心忠贞情感的抒发,如“平生松柏心,岁晚柯叶茂”“妾身虽同涂,妾心终不负”,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合女主人公的身份和口吻,生动地展现了她的情感和性格。
  • 意境营造:通过描绘女主人公独守空闺、关心丈夫以及拒绝陌生男子搭讪等场景,营造出一种哀怨、坚贞的意境,使读者能够深刻感受到女主人公的寂寞与坚守。

常见问题

《商妇吟》的作者和朝代是什么?

《商妇吟》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《商妇吟》主要写了什么?

这首诗以一位商人妇的口吻展开,描绘了她独守空闺的寂寞生活,表达了她对丈夫的忠贞之情,同时拒绝了陌生男子的搭讪,彰显出她坚守妇道、不为外物所动的高尚品格。

《商妇吟》的创作背景是什么?

杨冠卿生活于南宋时期。当时社会商业有所发展,商人外出经商的情况较为普遍,许多妇女因此独守空闺。这首诗可能是诗人有感于当时商人妇的生活状况而创作,通过塑造一位忠贞的商人妇形象,宣扬传统的道德观念和女性的贞节操守。

《商妇吟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将自己比作松柏,把轻浮的女子比作飘絮和道旁柳,形成鲜明对比,突出了女主人公的坚贞。 叙事与抒情结合 :诗中既有对女主人公生活琐事的叙述,如“朝来寻侄娣,典衣换春酒”“邮签访水程,去问夫健否”,又有对其内心忠贞情感的抒发,如“平生松柏心,岁晚柯叶茂”“妾身虽同涂,妾心终不负”,使人物形象更加丰满。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,符合...