戏书赠苏待问

· 张孝祥

从公觅此纸,欲与苏待问。
醉中墨鸦黑,北风起云阵。
明朝酒醒看,为子传心印。
子若不领略,取火烧作烬。

简要说明

这首诗围绕赠纸写字一事展开,诗人在醉中挥毫泼墨,承诺次日酒醒后让所书内容传递自己的心意,并幽默地表示若对方不能领会,就将字纸烧掉,体现出诗人与苏待问之间随意、率真的情谊。

逐句注释

  • “从公觅此纸,欲与苏待问”:
    • 字词:“从公”,向人;“此纸”,这张纸;“与”,给。
    • 句意:向人要来这张纸,打算送给苏待问。
  • “醉中墨鸦黑,北风起云阵”:
    • 字词:“墨鸦黑”,形容醉中写字,墨色如乌鸦般黑,笔法随意;“云阵”,云涌起如阵仗。
    • 句意:醉意中挥笔写字,墨色漆黑一片,此时外面北风吹起,云朵像军阵一样涌起。
  • “明朝酒醒看,为子传心印”:
    • 字词:“明朝”,明天;“心印”,佛教语,指不依赖言语,以心相印证而传法,这里指自己内心的想法、心意。
    • 句意:明天酒醒后再看这字,我要通过它把我的心意传递给你。
  • “子若不领略,取火烧作烬”:
    • 字词:“领略”,领会、理解;“烬”,灰烬。
    • 句意:你如果不能领会我的心意,就拿火把它烧成灰烬。

现代译文

向人要来这张纸,
一心想要送给苏待问。
醉意蒙眬中挥毫泼墨,
那墨色漆黑一片,
此时北风吹起,云朵像军阵涌起。
明天酒醒后再看这字,
我要借它把心意传递给你。
你要是不能领会其中深意,
就取火把它烧成灰烬吧。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,生活在一个政治局势复杂的时代。这首诗具体创作时间不详,但从诗中轻松诙谐的语气可以推测,是他在与友人相聚饮酒时所作。苏待问可能是张孝祥的好友,诗人在醉中兴起,写下此诗并赠纸,以这种独特的方式与友人交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默风趣:整首诗充满了轻松幽默的氛围,如“子若不领略,取火烧作烬”,以一种玩笑的口吻表达对友人是否能领会自己心意的态度,增添了诗歌的趣味性。
    • 情景结合:“醉中墨鸦黑,北风起云阵”一句,既描写了醉中写字的情景,又通过“北风起云阵”的自然景象,营造出一种豪放、不羁的氛围,暗示了诗人当时洒脱的心境。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,以简洁的文字表达出丰富的情感,体现了诗人率真的个性。
  • 情感表达:诗中生动地展现了诗人与苏待问之间亲密无间、不拘小节的友情,通过赠纸、写字、传心意等一系列行为,将这种真挚的情感自然地流露出来。

常见问题

《戏书赠苏待问》的作者和朝代是什么?

《戏书赠苏待问》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《戏书赠苏待问》主要写了什么?

这首诗围绕赠纸写字一事展开,诗人在醉中挥毫泼墨,承诺次日酒醒后让所书内容传递自己的心意,并幽默地表示若对方不能领会,就将字纸烧掉,体现出诗人与苏待问之间随意、率真的情谊。

《戏书赠苏待问》的创作背景是什么?

张孝祥是南宋著名词人,生活在一个政治局势复杂的时代。这首诗具体创作时间不详,但从诗中轻松诙谐的语气可以推测,是他在与友人相聚饮酒时所作。苏待问可能是张孝祥的好友,诗人在醉中兴起,写下此诗并赠纸,以这种独特的方式与友人交流。

《戏书赠苏待问》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 幽默风趣 :整首诗充满了轻松幽默的氛围,如“子若不领略,取火烧作烬”,以一种玩笑的口吻表达对友人是否能领会自己心意的态度,增添了诗歌的趣味性。 情景结合 :“醉中墨鸦黑,北风起云阵”一句,既描写了醉中写字的情景,又通过“北风起云阵”的自然景象,营造出一种豪放、不羁的氛围,暗示了诗人当时洒脱的心境。 语言特色 :语言直白、质朴,没有过多的修饰,以...