这首诗是张孝祥赠给江清卿的作品。诗中先回忆好友林少颖勤奋读书、高风亮节却卧病空谷的情况,接着将江清卿与林少颖类比,称赞江清卿有其师风范,能坚守自我、安贫乐道谈仁义。最后表达对江清卿的期望,鼓励他积极进取,同时表明自己向往山林、远离名利场的心境,还提及要写信告知林少颖自己的心意。
赠江清卿
抄书手生茧,照书眼如烛。
往时群玉府,上直对床宿。
夜半闻吾伊,我睡已再熟。
此君抱高节,雪柏映霜竹。
造物乃儿戏,卧病在空谷。
尚能作手书,寄我成一束。
我懒更愧渠,终岁不报复。
今来见江子,少颖俨在目。
不必不如师,惟子肖甚速。
持身严法律,自爱比冰玉。
学官冷彻骨,三月食无肉。
危坐谈仁义,口吻若布谷。
时能从我游,骑马踏溪渌。
定自我辈人,胸次不碌碌。
惟皇开洪业,大厦非一木。
岂有梁栋姿,而令久淹辱。
愿子益宠珍,即日马首北。
我怀山林去,扫迹混樵牧。
躬耕得薄少,持用供水菽。
稍远声利场,真胜万钟禄。
但恨与子别,醉语成谆复。
因书寄少颖,以写我心曲。
简要说明
逐句注释
- “吾友林少颖,读书不计屋”:
- 字词:“不计屋”,形容读书之多,不在乎房屋空间的限制,即海量读书。
- 句意:我的好友林少颖,读书非常多,不在乎读书的空间条件。
- “抄书手生茧,照书眼如烛”:
- 字词:“茧”,因长期劳作手部生出的硬皮;“照书”,对着书;“眼如烛”,形容目光专注明亮。
- 句意:他抄书把手都磨出了茧子,对着书时眼睛像蜡烛一样明亮专注。
- “往时群玉府,上直对床宿”:
- 字词:“群玉府”,泛指藏书丰富的地方;“上直”,值班;“对床宿”,两人对床而睡。
- 句意:过去在藏书之地值班时,我们对床而睡。
- “夜半闻吾伊,我睡已再熟”:
- 字词:“吾伊”,读书声;“再熟”,再次熟睡。
- 句意:半夜还能听到他读书的声音,而我已经睡熟又醒来再入睡了。
- “此君抱高节,雪柏映霜竹”:
- 字词:“高节”,高尚的节操;“雪柏”“霜竹”,以经霜雪的松柏竹子比喻人的高洁品质。
- 句意:这位朋友怀有高尚的节操,就像雪后的松柏和经霜的竹子一样。
- “造物乃儿戏,卧病在空谷”:
- 字词:“造物”,指上天、命运;“儿戏”,像小孩子做游戏一样随意;“空谷”,空旷的山谷,指偏僻之地。
- 句意:命运就像儿戏一样,让他卧病在偏僻的山谷里。
- “尚能作手书,寄我成一束”:
- 字词:“手书”,亲手写的书信。
- 句意:他还能亲手写信,寄给我有一大束。
- “我懒更愧渠,终岁不报复”:
- 字词:“愧渠”,对他感到惭愧;“报复”,这里指回信。
- 句意:我很懒,对此更觉得愧对他,一整年都没给他回信。
- “今来见江子,少颖俨在目”:
- 字词:“江子”,指江清卿;“俨”,好像。
- 句意:如今见到江清卿,感觉林少颖好像就在眼前。
- “不必不如师,惟子肖甚速”:
- 字词:“肖”,相像。
- 句意:不一定就比不上他的老师,你和老师相似的地方很多。
- “持身严法律,自爱比冰玉”:
- 字词:“持身”,立身、修身;“法律”,这里指道德规范;“冰玉”,比喻人的高洁品格。
- 句意:你修身严格遵循道德规范,自爱如同冰清玉洁的品质。
- “学官冷彻骨,三月食无肉”:
- 字词:“学官”,学校里的官员,这里指江清卿的职业;“冷彻骨”,形容生活清苦。
- 句意:你作为学官生活清苦到骨子里,三个月都吃不上肉。
- “危坐谈仁义,口吻若布谷”:
- 字词:“危坐”,正襟危坐;“布谷”,布谷鸟,这里形容说话不断。
- 句意:你正襟危坐谈论仁义道德,说起来就像布谷鸟鸣叫一样不停。
- “时能从我游,骑马踏溪渌”:
- 字词:“渌”,清澈的水。
- 句意:你有时能和我一起游玩,骑马踏过清澈的溪水。
- “定自我辈人,胸次不碌碌”:
- 字词:“胸次”,胸怀;“碌碌”,平庸。
- 句意:你必定是我们这一类人,胸怀并不平庸。
- “惟皇开洪业,大厦非一木”:
- 字词:“皇”,皇帝;“洪业”,伟大的事业;“大厦”,比喻国家。
- 句意:皇帝开创伟大的事业,国家就像大厦一样不是一根木材就能建成的。
- “岂有梁栋姿,而令久淹辱”:
- 字词:“梁栋姿”,有栋梁之才;“淹辱”,埋没受辱。
- 句意:你有栋梁之才,怎么能让你长久地被埋没受辱呢。
- “愿子益宠珍,即日马首北”:
- 字词:“宠珍”,自爱珍惜;“马首北”,指北上京城,谋求发展。
- 句意:希望你更加珍惜自己,即日就北上京城去。
- “我怀山林去,扫迹混樵牧”:
- 字词:“扫迹”,消除踪迹;“樵牧”,樵夫和牧童。
- 句意:我心怀归隐山林的想法,消除踪迹和樵夫牧童混在一起。
- “躬耕得薄少,持用供水菽”:
- 字词:“躬耕”,亲自耕种;“水菽”,指粗茶淡饭。
- 句意:亲自耕种收获微薄,用来供给粗茶淡饭。
- “稍远声利场,真胜万钟禄”:
- 字词:“声利场”,名利场;“万钟禄”,优厚的俸禄。
- 句意:稍微远离名利场,真的比优厚的俸禄还要好。
- “但恨与子别,醉语成谆复”:
- 字词:“恨”,遗憾;“谆复”,反复叮嘱。
- 句意:只是遗憾和你分别,喝醉了反复地叮嘱你。
- “因书寄少颖,以写我心曲”:
- 字词:“书”,书信;“心曲”,内心的想法。
- 句意:通过这封信寄给林少颖,来表达我内心的想法。
现代译文
我的好友林少颖,读书多得不计其数。
抄书把手磨出了茧,对着书时目光如烛。
过去在藏书处值班,我们对床而眠。
半夜还能听到他读书声,我早已睡了又睡。
这位朋友怀有高洁的节操,像雪柏霜竹一般。
可命运像儿戏,让他卧病在偏僻山谷。
他还能亲手写信,一大束寄到我处。
我太懒愧对他,一整年都没把信回复。
如今见到江清卿,仿佛林少颖就在眼前。
你不一定不如老师,和他相像之处很多。
你修身遵循道德规范,自爱如冰清玉洁。
学官生活清苦透骨,三个月都吃不上肉。
正襟危坐谈论仁义,说起来像布谷鸟叫个不休。
你有时和我一同游玩,骑马踏过清澈溪流。
你必定是我们这一类人,胸怀并不平庸。
皇帝开创伟大事业,国家如大厦非一木可成。
你有栋梁之才,怎能长久被埋没受辱。
希望你更加珍惜自己,即日就北上京城。
我心怀归隐山林,和樵夫牧童混在一起。
亲自耕种收获微薄,用来供给粗茶淡饭。
远离名利场,真比优厚俸禄还要舒坦。
只是遗憾和你分别,喝醉了话儿说个没完。
通过书信寄给少颖,表达我内心的情感。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,主和派与主战派斗争激烈。张孝祥力主抗金,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,是他在与好友林少颖有交往,又结识江清卿之后所作。可能是在其经历了一些仕途挫折后,对人生有了更多思考,既鼓励江清卿积极进取,又表明自己归隐山林的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写林少颖勤奋读书、高风亮节却卧病空谷的遭遇,与江清卿的情况形成一种映衬关系,同时将江清卿安贫乐道谈仁义与现实的清苦生活对比,突出江清卿的品格。
- 比喻象征:以“雪柏映霜竹”比喻林少颖的高节,用“冰玉”比喻江清卿的自爱,形象地展现出两人的高尚品质。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗人的情感和对人物的赞美与期望。例如“抄书手生茧,照书眼如烛”,简单直白地写出了林少颖读书的勤奋。
- 结构层次:全诗结构清晰,先回忆林少颖的情况,接着引出江清卿,将两人进行关联和类比,然后表达对江清卿的鼓励和自己的归隐之意,最后说明要寄信给林少颖,层次分明,逻辑连贯。
- 情感表达:既有对好友林少颖的牵挂和愧疚,又有对江清卿的赞美与鼓励,同时还表达了自己归隐山林、远离名利的情感,多种情感交织,丰富而真挚。
常见问题
《赠江清卿》的作者和朝代是什么?
《赠江清卿》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《赠江清卿》主要写了什么?
这首诗是张孝祥赠给江清卿的作品。诗中先回忆好友林少颖勤奋读书、高风亮节却卧病空谷的情况,接着将江清卿与林少颖类比,称赞江清卿有其师风范,能坚守自我、安贫乐道谈仁义。最后表达对江清卿的期望,鼓励他积极进取,同时表明自己向往山林、远离名利场的心境,还提及要写信告知林少颖自己的心意。
《赠江清卿》的创作背景是什么?
张孝祥生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,主和派与主战派斗争激烈。张孝祥力主抗金,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,是他在与好友林少颖有交往,又结识江清卿之后所作。可能是在其经历了一些仕途挫折后,对人生有了更多思考,既鼓励江清卿积极进取,又表明自己归隐山林的心境。
《赠江清卿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中先写林少颖勤奋读书、高风亮节却卧病空谷的遭遇,与江清卿的情况形成一种映衬关系,同时将江清卿安贫乐道谈仁义与现实的清苦生活对比,突出江清卿的品格。 比喻象征 :以“雪柏映霜竹”比喻林少颖的高节,用“冰玉”比喻江清卿的自爱,形象地展现出两人的高尚品质。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗...