这首诗记述了诗人重阳节乘船路过长芦渡,寻游龙山古寺的经历。诗中描绘了沿途及古寺周边的自然与人文景观,流露出对历史变迁的感慨,以及超脱豁达的心境。
九日过长芦泊小港留题龙山古寺
空桑古市渔家烟,信步闲寻石城去。
石城苦远日苦晚,崎岖半入龙山路。
山回路转翘林处,披开白云见幽寺。
家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思。
野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋。
老僧推门揖我入,古碣荒唐草中觑。
仰天一笑六朝事,过雁书天作文字。
简要说明
逐句注释
- “轻舟晚过长芦渡,西风吹帆落沙溆”:
- 字词:“长芦渡”,渡口名;“沙溆”,水边沙滩。
- 句意:傍晚时分,轻快的小船经过长芦渡,西风吹着船帆,停靠在水边沙滩。
- “空桑古市渔家烟,信步闲寻石城去”:
- 字词:“空桑”,古地名;“信步”,随意行走。
- 句意:空桑古老集市上有渔家的炊烟升起,我随意地漫步着去寻找石城。
- “石城苦远日苦晚,崎岖半入龙山路”:
- 字词:“苦”,表示程度深,可译为“很”。
- 句意:石城离得很远,天色也很晚了,我在崎岖的路上走了一半,进入了龙山路。
- “山回路转翘林处,拨开白云见幽寺”:
- 字词:“翘林”,高耸的树林;“幽寺”,幽静的寺庙。
- 句意:山路曲折回转,在高耸的树林处,我拨开云雾,看见了那幽静的古寺。
- “家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思”:
- 字词:“家菊”,家中常见的菊花;“海榴”,石榴花;“矜”,夸耀;“落华”,落花。
- 句意:家中的菊花和石榴花还在夸耀着晚开的芬芳,落花与鸣泉足以勾起人的秋思。
- “野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋”:
- 字词:“野叟”,年老的农夫;“冢”,坟墓;“虚城”,荒废的城池;“鲋”,小鱼。
- 句意:年老的农夫在坟地耕种,挖出了残破的石头,荒废的城池里狐狸潜藏,井里有小鱼游动。
- “老僧推门揖我入,古碣荒唐草中觑”:
- 字词:“揖”,作揖;“古碣”,古老的石碑;“觑”,看。
- 句意:老和尚推开寺门,作揖请我进去,我在草丛中看到了古老而字迹模糊的石碑。
- “仰天一笑六朝事,过雁书天作文字”:
- 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于建康(今南京),这里泛指历史;“过雁书天”,飞过的大雁在天空排成字。
- 句意:我仰天对六朝的往事一笑,飞过的大雁在天空排成字,仿佛书写着历史。
现代译文
傍晚,轻快的小船驶过长芦渡,
西风吹着船帆,停在了水边沙滩。
空桑古市上飘着渔家的炊烟,
我随意漫步去把石城找寻。
石城遥远天色已晚,
我在崎岖的路上半道进入了龙山。
山路蜿蜒,在高耸的树林处,
我拨开云雾见到了幽静的古寺。
家菊和海榴还在炫耀着晚开的芬芳,
落花与鸣泉勾起我浓浓的秋思。
老农夫在坟地挖出残破的石头,
荒废的城里狐狸潜藏,井中有小鱼。
老和尚推开门作揖请我进去,
我在草丛中看到古老模糊的石碑。
我仰天对六朝往事一笑,
飞过的大雁在天空排成文字。
创作背景
金君卿生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题“九日”可知是重阳节。诗人乘船出行,路过长芦渡后,开启了寻游龙山古寺的行程。在当时的历史背景下,文人雅士常借游历古迹来抒发对历史兴衰的感慨,此诗便是诗人在重阳节游历过程中,对眼前景象与历史变迁有所感触而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人以自己的游踪为线索,从长芦渡到石城,再到龙山古寺,随着行程的推进,依次描绘了沿途及寺中的不同景象,使读者仿佛跟随诗人一同游览。
- 借景抒情:诗中既有“家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思”等自然景色的描写,又有“野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋”等人文遗迹的刻画,通过这些景与物,抒发了诗人对历史变迁的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但生动地描绘出了景物的特点。如“山回路转翘林处,拨开白云见幽寺”,简洁的语言勾勒出了一种清幽神秘的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种古朴、沧桑且略带惆怅的意境。从古市的渔家烟到荒废的城池,从古老的石碑到飞过的大雁,这些景象组合在一起,让人感受到历史的厚重与变迁,以及时光的流逝。诗的结尾“仰天一笑六朝事,过雁书天作文字”,更是将诗人对历史的豁达态度融入到了广阔的天地之间,使意境得到了进一步的升华。
常见问题
《九日过长芦泊小港留题龙山古寺》的作者和朝代是什么?
《九日过长芦泊小港留题龙山古寺》的作者是金君卿,页面按宋作品展示。
《九日过长芦泊小港留题龙山古寺》主要写了什么?
这首诗记述了诗人重阳节乘船路过长芦渡,寻游龙山古寺的经历。诗中描绘了沿途及古寺周边的自然与人文景观,流露出对历史变迁的感慨,以及超脱豁达的心境。
《九日过长芦泊小港留题龙山古寺》的创作背景是什么?
金君卿生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题“九日”可知是重阳节。诗人乘船出行,路过长芦渡后,开启了寻游龙山古寺的行程。在当时的历史背景下,文人雅士常借游历古迹来抒发对历史兴衰的感慨,此诗便是诗人在重阳节游历过程中,对眼前景象与历史变迁有所感触而作。
《九日过长芦泊小港留题龙山古寺》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 移步换景 :诗人以自己的游踪为线索,从长芦渡到石城,再到龙山古寺,随着行程的推进,依次描绘了沿途及寺中的不同景象,使读者仿佛跟随诗人一同游览。 借景抒情 :诗中既有“家菊海榴矜晚芳,落华鸣泉足秋思”等自然景色的描写,又有“野叟耕冢出坏石,虚城埋狐井射鲋”等人文遗迹的刻画,通过这些景与物,抒发了诗人对历史变迁的感慨。 语言特色 :语言平实自然,没...