翀甫侄西上

· 刘克庄

同向溪边卜一丘,独怜出处不同谋。
吾今老矣佚吾老,子好游乎与子游。
漫对芝兰怀幼度,可教白马笑之罘。
人生无过家山好,京洛风尘莫久留。

简要说明

这首诗是刘克庄写给侄子翀甫的,表达了对侄子西上出行的复杂情感。诗中既有对两人不同人生选择的感慨,也有对侄子的关怀与劝诫,希望侄子不要贪恋京洛的繁华,记住家乡的美好。

逐句注释

  • “同向溪边卜一丘,独怜出处不同谋”:
    • 字词:“卜一丘”,选择一块地方居住;“出”指出仕,“处”指隐居;“怜”,感慨;“谋”,谋划,打算。
    • 句意:曾经一同在溪边选择居住之地,只是可惜两人在出仕和隐居的问题上有不同的打算。
  • “吾今老矣佚吾老,子好游乎与子游”:
    • 字词:“佚”,同“逸”,安闲;“游”,这里指出行、外出闯荡。
    • 句意:我现在老了,就安享我的晚年,你喜欢外出闯荡,我本也想和你一起去。
  • “漫对芝兰怀幼度,可教白马笑之罘”:
    • 字词:“芝兰”,芝草和兰花,比喻优秀子弟,这里指侄子;“幼度”,东晋名将谢玄的字,他年少时聪慧过人;“白马”,指代名利;“之罘”,山名,秦始皇曾巡游至此,这里象征繁华热闹之地。
    • 句意:看着你这样优秀的侄子,不禁想起谢幼度,但可不能让名利嘲笑你追逐繁华。
  • “人生无过家山好,京洛风尘莫久留”:
    • 字词:“家山”,家乡;“京洛”,指京城;“风尘”,比喻世俗的喧嚣、名利场的纷扰。
    • 句意:人生没有比家乡更好的地方了,不要在京城的名利场中长久停留。

现代译文

我们曾一起在溪边选好居住处,
只可惜出仕隐居想法各不同。
我如今老了就安享我的晚年,
你喜欢闯荡我本也想随你行。
面对优秀的你想起谢幼度,
可别让名利嘲笑你追繁华。
人生没有比家乡更美好的地方,
京城的喧嚣热闹别久留其中。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。他本人仕途坎坷,历经多朝,晚年逐渐有了归隐之心。侄子翀甫要西上外出闯荡,可能是去京城谋求发展,刘克庄便写下此诗,表达自己的人生感悟并对侄子进行劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将自己安享晚年的选择与侄子外出闯荡的行为进行对比,突出了两人不同的人生态度和选择。
    • 用典:“芝兰怀幼度”运用了谢玄的典故,以谢幼度来比喻侄子的优秀,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人对侄子的关心和期望,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉的情感氛围,既有对人生不同选择的感慨,又有对家乡的眷恋和对侄子的劝诫。诗的最后一句“人生无过家山好,京洛风尘莫久留”点明主旨,升华了诗歌的意境,让读者感受到诗人对亲情的重视和对宁静生活的向往。

常见问题

《翀甫侄西上》的作者和朝代是什么?

《翀甫侄西上》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《翀甫侄西上》主要写了什么?

这首诗是刘克庄写给侄子翀甫的,表达了对侄子西上出行的复杂情感。诗中既有对两人不同人生选择的感慨,也有对侄子的关怀与劝诫,希望侄子不要贪恋京洛的繁华,记住家乡的美好。

《翀甫侄西上》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。他本人仕途坎坷,历经多朝,晚年逐渐有了归隐之心。侄子翀甫要西上外出闯荡,可能是去京城谋求发展,刘克庄便写下此诗,表达自己的人生感悟并对侄子进行劝诫。

《翀甫侄西上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,将自己安享晚年的选择与侄子外出闯荡的行为进行对比,突出了两人不同的人生态度和选择。 用典 :“芝兰怀幼度”运用了谢玄的典故,以谢幼度来比喻侄子的优秀,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人对侄子的关心和期望,具有很强的感染力。 意境营造 :整首诗...