题崔白访戴图

· 刘克庄

好事过子云,谪仙访贺老。
载醪谈文字,其乐侔击考。
子猷稍崖异,入剡殊草草。
船头一籧篨,船尾一村僚。
飞扬滕巽怒,飘瞥林岫缟。
何曾携爨具,清景自可饱。
溪边处士庐,雪深无人扫。
肯来斯已奇,倏去良亦好。
游子有饥色,主人省行搅。
异世觉绘事,拊掌为绝倒。

简要说明

这首诗是刘克庄为崔白所绘的《访戴图》题诗,诗中先列举古人交往之乐,引出王子猷雪夜访戴的故事,描述了王子猷访戴途中的情景以及到溪边处士庐却未见面便离去之事,最后表达对这幅画的赞赏,整体展现出一种洒脱、不拘常规的意趣。

逐句注释

  • “好事过子云,谪仙访贺老”:
    • 字词:“子云”指扬雄,西汉学者;“谪仙”指李白;“贺老”指贺知章。
    • 句意:像扬雄那样喜好学问之事,李白去拜访贺知章。
  • “载醪谈文字,其乐侔击考”:
    • 字词:“醪”指酒;“侔”指相等;“击考”指敲击乐器,这里形容快乐。
    • 句意:带着酒谈论文章学问,那种快乐如同敲击乐器一样愉悦。
  • “子猷稍崖异,入剡殊草草”:
    • 字词:“子猷”指王徽之;“崖异”指独特、与众不同;“剡”指剡溪。
    • 句意:王子猷性格比较独特,前往剡溪去访戴逵显得很仓促。
  • “船头一籧篨,船尾一村僚”:
    • 字词:“籧篨”指粗竹席;“村僚”指船夫之类。
    • 句意:船头放着一张粗竹席,船尾有个船夫。
  • “飞扬滕巽怒,飘瞥林岫缟”:
    • 字词:“滕巽怒”可能形容风猛烈;“缟”指白色,这里形容雪覆盖山林。
    • 句意:狂风怒号飞扬,瞬间山林都被白雪覆盖。
  • “何曾携爨具,清景自可饱”:
    • 字词:“爨具”指炊具。
    • 句意:哪里曾携带炊具,这清幽的雪景自己就可以让人满足。
  • “溪边处士庐,雪深无人扫”:
    • 字词:“处士”指隐居的人,这里指戴逵;“庐”指房屋。
    • 句意:溪边戴逵的住处,积雪深厚也没有人清扫。
  • “肯来斯已奇,倏去良亦好”:
    • 字词:“倏”指迅速。
    • 句意:愿意前来已经很奇特了,迅速离去也很好。
  • “游子有饥色,主人省行搅”:
    • 字词:“省”指知晓;“行搅”指打扰。
    • 句意:访客面露饥饿之色,主人知道如果见面反而会打扰。
  • “异世觉绘事,拊掌为绝倒”:
    • 字词:“异世”指不同时代;“绘事”指绘画;“拊掌”指拍手;“绝倒”指极为赞赏。
    • 句意:在不同的时代看到这幅画,不禁拍手叫绝。

现代译文

像扬雄那样热衷学问之事,
李白去拜访贺知章。
带着美酒谈论文字,
那份快乐如同敲击乐器般欢畅。
王子猷性格独特不寻常,
前往剡溪访戴显得很匆忙。
船头放着一张粗竹席,
船尾有个船夫在划桨。
狂风怒号肆意飞扬,
山林瞬间被白雪披上。
未曾携带炊具又何妨,
这清幽雪景已让人饱享。
溪边戴逵的住处旁,
积雪深厚无人清扫忙。
愿意前来已令人称奇,
迅速离去也别有妙方。
访客面露饥饿的模样,
主人知见面会添扰攘。
在不同时代看到这画作,
不禁拍手叫绝心欢畅。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,崔白是北宋画家。刘克庄看到崔白所绘的《访戴图》,有感而发创作此诗。“访戴”的故事源自东晋王徽之雪夜访戴逵,乘兴而来、兴尽而返,展现出魏晋名士的洒脱风度。刘克庄通过题诗,对这一故事和画作进行解读与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了扬雄、李白、贺知章、王子猷等多个典故,通过这些典故展现古人不同的交往方式和精神风貌,使诗歌内涵丰富,富有文化底蕴。
    • 对比衬托:先写扬雄、李白等人载醪谈文字之乐,与王子猷访戴的独特行为形成对比,更突出王子猷的“崖异”,衬托出其洒脱不羁的形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描述了故事场景和人物状态,如“船头一籧篨,船尾一村僚”简洁地勾勒出船中的情景。
  • 意境营造:通过对王子猷访戴途中雪景的描写,如“飞扬滕巽怒,飘瞥林岫缟”,营造出一种清冷、孤寂又带有空灵美感的意境,与王子猷洒脱的行为和意趣相契合,使读者能感受到那种不拘世俗的精神境界。同时,诗中对整个故事的叙述和评价,也营造出一种对魏晋风度的赞赏和向往之情。

常见问题

《题崔白访戴图》的作者和朝代是什么?

《题崔白访戴图》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《题崔白访戴图》主要写了什么?

这首诗是刘克庄为崔白所绘的《访戴图》题诗,诗中先列举古人交往之乐,引出王子猷雪夜访戴的故事,描述了王子猷访戴途中的情景以及到溪边处士庐却未见面便离去之事,最后表达对这幅画的赞赏,整体展现出一种洒脱、不拘常规的意趣。

《题崔白访戴图》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,崔白是北宋画家。刘克庄看到崔白所绘的《访戴图》,有感而发创作此诗。“访戴”的故事源自东晋王徽之雪夜访戴逵,乘兴而来、兴尽而返,展现出魏晋名士的洒脱风度。刘克庄通过题诗,对这一故事和画作进行解读与赞赏。

《题崔白访戴图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了扬雄、李白、贺知章、王子猷等多个典故,通过这些典故展现古人不同的交往方式和精神风貌,使诗歌内涵丰富,富有文化底蕴。 对比衬托 :先写扬雄、李白等人载醪谈文字之乐,与王子猷访戴的独特行为形成对比,更突出王子猷的“崖异”,衬托出其洒脱不羁的形象。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描述了故事场景和人物状态,如...