禽言九首 婆餠焦

· 刘克庄

阿婆八十双鬓皤,屑麦为餠将奉婆。
小家新妇拙烹调,不觉铛热令餠焦。
高堂日晏婆停箸,小姑诃婢郎谴妇。
新妇敛手前谢过,别就热铛翻一个。

简要说明

这首诗通过讲述一个小家庭中媳妇做饼烧焦引发的家庭小风波,生动地展现了家庭生活场景,刻画了新媳妇在家庭中的小心翼翼,表达了对新媳妇处境的同情。

逐句注释

  • “阿婆八十双鬓皤,屑麦为餠将奉婆”:
    • 字词:“皤”,白色,这里指阿婆头发花白;“屑麦”,把麦子磨碎;“奉”,侍奉、献给。
    • 句意:阿婆八十岁了,两鬓头发花白,新媳妇把麦子磨碎做成饼准备献给阿婆。
  • “小家新妇拙烹调,不觉铛热令餠焦”:
    • 字词:“拙”,不擅长;“铛”,锅。
    • 句意:小户人家的新媳妇不擅长烹饪,没注意到锅热让饼烧焦了。
  • “高堂日晏婆停箸,小姑诃婢郎谴妇”:
    • 字词:“日晏”,天色晚;“箸”,筷子;“诃”,同“呵”,呵斥;“谴”,责备。
    • 句意:厅堂里天色晚了,阿婆放下筷子不吃了,小姑呵斥婢女,丈夫责备媳妇。
  • “新妇敛手前谢过,别就热铛翻一个”:
    • 字词:“敛手”,拱手,表恭敬;“谢过”,认错;“别”,另外;“翻一个”,再做一个。
    • 句意:新媳妇拱手向前认错,然后到另外的热锅上再做一个饼。

现代译文

阿婆已经八十岁了,两鬓头发雪白。
新媳妇磨碎麦子做成饼,要拿去献给阿婆。
小户人家的新媳妇不擅长做饭菜,
没留意锅热,把饼给烧焦了。
天色已晚,阿婆在厅堂里放下了筷子。
小姑子呵斥婢女,丈夫也责备新媳妇。
新媳妇拱手走上前承认过错,
又到另一个热锅上去再做一个饼。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时理学盛行,社会对妇女的要求较为严格,强调妇德、妇功等。这首诗创作具体时间不详,但应是刘克庄观察生活,有感于新媳妇在家庭中的艰难处境而作,反映了当时社会家庭生活中女性的生存状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘了新媳妇做饼、饼焦、家人责备、新媳妇认错再做饼等一系列场景,生动形象地展现了家庭生活画面,使读者有身临其境之感。
    • 人物刻画:通过描写家人的反应,如“小姑诃婢郎谴妇”,以及新媳妇的动作“敛手前谢过”,鲜明地刻画了新媳妇在家庭中的卑微地位和小心翼翼的状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,接近口语化,如“阿婆”“新妇”“小姑”“郎”等称呼,使诗歌具有浓厚的生活气息,让读者容易理解和接受。
  • 主题表达:以小见大,通过一个家庭中做饼烧焦的小事,反映了当时社会女性在家庭中的艰难处境,引发读者对社会现象的思考,具有一定的社会意义。

常见问题

《禽言九首 婆餠焦》的作者和朝代是什么?

《禽言九首 婆餠焦》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《禽言九首 婆餠焦》主要写了什么?

这首诗通过讲述一个小家庭中媳妇做饼烧焦引发的家庭小风波,生动地展现了家庭生活场景,刻画了新媳妇在家庭中的小心翼翼,表达了对新媳妇处境的同情。

《禽言九首 婆餠焦》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,当时理学盛行,社会对妇女的要求较为严格,强调妇德、妇功等。这首诗创作具体时间不详,但应是刘克庄观察生活,有感于新媳妇在家庭中的艰难处境而作,反映了当时社会家庭生活中女性的生存状态。

《禽言九首 婆餠焦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人用简洁的语言如实地描绘了新媳妇做饼、饼焦、家人责备、新媳妇认错再做饼等一系列场景,生动形象地展现了家庭生活画面,使读者有身临其境之感。 人物刻画 :通过描写家人的反应,如“小姑诃婢郎谴妇”,以及新媳妇的动作“敛手前谢过”,鲜明地刻画了新媳妇在家庭中的卑微地位和小心翼翼的状态。 语言特色 :语言通俗易懂,接近口语化,如“阿婆”“新...