游东山图

· 刘克庄

亭榭缥缈无点尘,竹树苍翠溪粼粼。
宝钗导前瑶簪后,三君高屐华阳巾。
颀然锦衣者谁氏,道韫诸姑姊长妹。
当时偶动寂寂叹,藁砧不答高掩鼻。
棋边指麾百万秦,温浩二子非其伦。
中原热血方相泼,江表有此暇整人。
暮年功高忧谗惎,回首故山归不遂。
岂知王郎袖有檛,空听桓伊筝垂泪。

简要说明

这首诗围绕《游东山图》展开,描绘了图中东山的优美景致、人物的高雅姿态,叙述了相关历史故事,表达了对图中人物在国家危难之际仍有闲情逸致的感慨,也为他们晚年遭遇的不幸命运而叹惋。

逐句注释

  • “亭榭缥缈无点尘,竹树苍翠溪粼粼”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“粼粼”,形容水流清澈、波纹细微。
    • 句意:亭台楼阁隐隐约约,没有一点尘埃,竹子和树木苍翠欲滴,溪水泛起细小的波纹。
  • “宝钗导前瑶簪后,三君高屐华阳巾”:
    • 字词:“宝钗”“瑶簪”,代指女子;“高屐”,一种高齿木屐;“华阳巾”,道士所戴的一种头巾。
    • 句意:前面有戴着宝钗的女子引路,后面跟着插着瑶簪的女子,三位男士脚穿高齿木屐,头戴华阳巾。
  • “颀然锦衣者谁氏,道韫诸姑姊长妹”:
    • 字词:“颀然”,身材修长的样子;“道韫”,谢道韫,东晋才女。
    • 句意:那个身材修长穿着锦衣的人是谁呢?是谢道韫的姑姑、姐姐和妹妹们。
  • “当时偶动寂寂叹,藁砧不答高掩鼻”:
    • 字词:“寂寂叹”,寂静的感叹;“藁砧”,古代妇女称丈夫;“掩鼻”,表示不屑或不悦。
    • 句意:当时有人偶尔发出寂静的感叹,丈夫却不回应,只是高高地掩住鼻子。
  • “棋边指麾百万秦,温浩二子非其伦”:
    • 字词:“指麾”,指挥;“百万秦”,指前秦苻坚率领的百万大军;“温浩”,桓温和殷浩,东晋的重要人物。
    • 句意:在棋盘边就能指挥击退前秦的百万大军,桓温和殷浩二人都比不上他。
  • “中原热血方相泼,江表有此暇整人”:
    • 字词:“中原”,指北方沦陷区;“江表”,指长江以南地区;“暇整”,从容不迫。
    • 句意:中原地区人们正热血沸腾地抗击外敌,江南却有这样从容不迫游玩的人。
  • “暮年功高忧谗惎,回首故山归不遂”:
    • 字词:“谗惎”,谗言和嫉妒;“故山”,故乡。
    • 句意:晚年功劳很大却担忧遭到谗言和嫉妒,回首故乡想回去却不能如愿。
  • “岂知王郎袖有檛,空听桓伊筝垂泪”:
    • 字词:“王郎”,指王珣;“檛”,鞭子;“桓伊”,东晋将领,擅长音乐。
    • 句意:哪里知道王珣袖中藏着鞭子(暗指有对策),只能白白地听着桓伊弹筝而流泪。

现代译文

亭台楼阁隐隐约约,不见一点尘埃,
翠竹绿树一片苍翠,溪水泛起细波。
前面宝钗女子引路,后面瑶簪佳人相随,
三位君子脚穿高屐,头戴华阳巾帽。
那个修长身着锦衣的是谁呀?
是谢道韫的姑姊和妹妹们。
当时有人偶然发出寂静的感叹,
丈夫却不回应,只是高高掩鼻。
在棋盘边就能指挥击退百万秦军,
桓温和殷浩都比不上他的才能。
中原地区人们正热血抗敌,
江南却有这般悠闲自在之人。
晚年功劳大却担忧谗言嫉妒,
回首故乡想回去却不能实现。
哪里知道王珣袖中有应对之策,
只能空空地听着桓伊弹筝而落泪。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。这首诗可能是他看到《游东山图》后有感而发。东山在东晋时期是谢安等名士游玩、隐居的地方,谢安等在国家危难之际既能从容应对,又有闲情逸致游山玩水。刘克庄通过描绘图中的场景和叙述相关故事,借古讽今,表达对南宋朝廷在国家危急时刻仍贪图安逸的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘《游东山图》中的实景,如亭榭、竹树、人物等,生动地展现了图中的画面;后半部分则结合历史典故,如谢安指挥淝水之战、晚年遭遇谗言等,是虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 对比手法:“中原热血方相泼,江表有此暇整人”,将中原地区人们热血抗敌的情景与江南地区人们悠闲游玩的场景进行对比,突出了作者对这种不和谐现象的批判。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些具有历史文化内涵的词汇,如“宝钗”“华阳巾”“藁砧”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“宝钗导前瑶簪后,三君高屐华阳巾”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 用典丰富:诗中多处运用东晋时期的典故,如谢道韫、谢安、桓伊、王珣等人物的故事,通过这些典故,既丰富了诗歌的内容,又委婉地表达了作者的情感和观点,使诗歌具有更深层次的意义。

常见问题

《游东山图》的作者和朝代是什么?

《游东山图》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《游东山图》主要写了什么?

这首诗围绕《游东山图》展开,描绘了图中东山的优美景致、人物的高雅姿态,叙述了相关历史故事,表达了对图中人物在国家危难之际仍有闲情逸致的感慨,也为他们晚年遭遇的不幸命运而叹惋。

《游东山图》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。这首诗可能是他看到《游东山图》后有感而发。东山在东晋时期是谢安等名士游玩、隐居的地方,谢安等在国家危难之际既能从容应对,又有闲情逸致游山玩水。刘克庄通过描绘图中的场景和叙述相关故事,借古讽今,表达对南宋朝廷在国家危急时刻仍贪图安逸的不满。

《游东山图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘《游东山图》中的实景,如亭榭、竹树、人物等,生动地展现了图中的画面;后半部分则结合历史典故,如谢安指挥淝水之战、晚年遭遇谗言等,是虚写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 对比手法 :“中原热血方相泼,江表有此暇整人”,将中原地区人们热血抗敌的情景与江南地区人们悠闲游玩的场景进行对比,突出了作者对这种不和谐现象的批判。...