这首诗主要讲述了诗人在病中接到官职调动的新任命,虽获优容却因病体虚弱而无力应对。诗中描绘了诗人病中的生活状态,表达了他对朝廷恩命的感激之情以及因自身衰病难以报恩的无奈与感慨。
病中自户部员外郎转司封
羸卧承新命,优容获所安。
遣儿迎贺客,无力拂尘冠。
偃仰晴轩暖,支离晓镜寒。
那堪报恩去,感激对衰兰。
遣儿迎贺客,无力拂尘冠。
偃仰晴轩暖,支离晓镜寒。
那堪报恩去,感激对衰兰。
简要说明
逐句注释
- “羸卧承新命,优容获所安”:
- 字词:“羸卧”,病弱地躺着;“新命”,新的任命;“优容”,优厚宽容的待遇。
- 句意:病弱地躺在床上接到了新的任命,朝廷优厚宽容的安排让我感到心安。
- “遣儿迎贺客,无力拂尘冠”:
- 字词:“遣”,派遣;“尘冠”,沾满灰尘的帽子。
- 句意:派遣儿子去迎接前来祝贺的客人,自己却没有力气拂去帽子上的灰尘。
- “偃仰晴轩暖,支离晓镜寒”:
- 字词:“偃仰”,仰卧,形容身体慵懒的状态;“晴轩”,向阳的窗户;“支离”,身体衰弱、消瘦;“晓镜”,早晨的镜子。
- 句意:在向阳的窗户下慵懒地躺着感受温暖,早晨对着镜子看到自己衰弱消瘦的样子,心生寒意。
- “那堪报恩去,感激对衰兰”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受,这里有“怎么能”的意思;“衰兰”,枯萎的兰花,象征自己衰病的身体。
- 句意:怎么能去报答朝廷的恩情呢,满怀感激之情面对自己如枯萎兰花般衰病的身体。
现代译文
病弱地躺在床上接到新任命,
朝廷优遇让我心感安稳。
打发儿子去迎贺喜的宾客,
自己却无力掸去帽上灰尘。
在向阳窗边慵懒感受暖意,
晨起对镜见衰弱满心寒意。
怎能去报答那浩荡的皇恩,
心怀感激面对如衰兰的自己。
创作背景
吕温生活在唐朝,这首诗创作于他病中从户部员外郎转任司封之际。在唐朝,官员的职务调动较为常见,而吕温此时因病体虚弱,面对新的任命,既有对朝廷恩遇的感激,又有因自身健康状况不佳而难以全力履职的无奈。具体创作年份虽难以精准确定,但从诗中可以看出是他在身体抱恙时接到官职变动通知后的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将朝廷的“优容”新命与自己“羸卧”“无力”“支离”的病弱状态形成鲜明对比,突出了诗人因身体原因难以承受恩命的无奈。同时,以“晴轩暖”的外在温暖环境衬托“晓镜寒”的内心寒意,更深刻地表现出诗人复杂的心境。
- 借物抒情:最后一句“感激对衰兰”,借“衰兰”这一意象,象征自己衰病的身体,将诗人对朝廷恩情的感激以及自身无法报恩的悲哀之情抒发得更为深沉含蓄。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“遣儿迎贺客,无力拂尘冠”等诗句,以简洁的语言描绘出诗人病中的生活场景,生动而富有感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从病中卧床接到新命,到无力迎贺、镜中自怜,再到面对衰兰感慨无法报恩,层层递进,让读者深刻感受到诗人在病中面对新机遇时的复杂心境,充满了一种深沉的悲剧色彩。
常见问题
《病中自户部员外郎转司封》的作者和朝代是什么?
《病中自户部员外郎转司封》的作者是吕温,页面按唐作品展示。
《病中自户部员外郎转司封》主要写了什么?
这首诗主要讲述了诗人在病中接到官职调动的新任命,虽获优容却因病体虚弱而无力应对。诗中描绘了诗人病中的生活状态,表达了他对朝廷恩命的感激之情以及因自身衰病难以报恩的无奈与感慨。
《病中自户部员外郎转司封》的创作背景是什么?
吕温生活在唐朝,这首诗创作于他病中从户部员外郎转任司封之际。在唐朝,官员的职务调动较为常见,而吕温此时因病体虚弱,面对新的任命,既有对朝廷恩遇的感激,又有因自身健康状况不佳而难以全力履职的无奈。具体创作年份虽难以精准确定,但从诗中可以看出是他在身体抱恙时接到官职变动通知后的有感而发。
《病中自户部员外郎转司封》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中将朝廷的“优容”新命与自己“羸卧”“无力”“支离”的病弱状态形成鲜明对比,突出了诗人因身体原因难以承受恩命的无奈。同时,以“晴轩暖”的外在温暖环境衬托“晓镜寒”的内心寒意,更深刻地表现出诗人复杂的心境。 借物抒情 :最后一句“感激对衰兰”,借“衰兰”这一意象,象征自己衰病的身体,将诗人对朝廷恩情的感激以及自身无法报恩的悲哀之情抒...