蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故

· 吕温

蓬转星霜改,兰陔色养违。
穷泉百死别,绝域再生归。
镜数成丝发,囊收抆血衣。
酬恩有何力,只弃一毛微。

简要说明

这首诗是吕温从吐蕃被拘留一年多返回陇石后,寄给城中亲友之作。诗中表达了自己漂泊在外、与亲人分离的痛苦,讲述了在绝域九死一生的经历,感慨自己容颜衰老,最后流露出想要报答亲恩却力不从心的无奈。

逐句注释

  • “蓬转星霜改,兰陔色养违”:
    • 字词:“蓬转”,蓬草随风飘转,比喻漂泊不定;“星霜”,星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,因以星霜指年岁;“兰陔”,指代父母;“色养”,指人子和颜悦色奉养父母。
    • 句意:我像蓬草一样漂泊不定,岁月已经改变,没能在父母身边和颜悦色地奉养他们。
  • “穷泉百死别,绝域再生归”:
    • 字词:“穷泉”,指九泉之下,这里表示死亡的危险;“绝域”,极远的地方,指吐蕃。
    • 句意:我曾多次面临死亡的危险,几乎和亲人永别,在这极远的异域又得以再生归来。
  • “镜数成丝发,囊收抆血衣”:
    • 字词:“镜数”,对着镜子细数;“抆”,擦拭。
    • 句意:我对着镜子细数自己的白发,行囊里还收着曾擦拭过血的衣服。
  • “酬恩有何力,只弃一毛微”:
    • 字词:“酬恩”,报答恩情;“只”,同“只”。
    • 句意:我想要报答亲恩又有什么能力呢,只觉得自己能做的不过如一根毫毛般微不足道。

现代译文

我如蓬草般漂泊,岁月悄然改变,
没能在父母身边好好尽孝奉养。
曾多次与死亡擦肩,几近永别,
在那遥远异域,又幸运地生还。
对着镜子细数,白发已然添上,
行囊之中,还留着带血的衣裳。
想要报答亲恩,我却没有力量,
能做之事,不过如毫毛般微茫。

创作背景

唐贞元二十年(804 年),吕温以侍御史身份,作为入蕃副使,随工部侍郎张荐出使吐蕃。不料,到达吐蕃后不久,张荐因病去世,吕温又被吐蕃扣留一年多。这首诗便是他返回陇石后,先寄给城中亲故之作,表达了他历经磨难后的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“蓬转”自比,生动形象地写出了自己漂泊不定的生活状态,让人深刻感受到他在外的艰辛与无奈。
    • 对比:“穷泉百死别,绝域再生归”将死亡的危险与再生的幸运形成鲜明对比,突出了他在吐蕃经历的艰难困苦以及死里逃生的庆幸。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,如“镜数成丝发,囊收抆血衣”,用简洁直白的语言描绘出自己容颜的衰老和曾经的苦难,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,诗人通过描述自己的漂泊、生死经历、容颜变化等,将自己的痛苦、无奈、感恩等复杂情感融入其中,使读者能深刻体会到他历经磨难后的心境。

常见问题

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》的作者和朝代是什么?

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》的作者是吕温,页面按唐作品展示。

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》主要写了什么?

这首诗是吕温从吐蕃被拘留一年多返回陇石后,寄给城中亲友之作。诗中表达了自己漂泊在外、与亲人分离的痛苦,讲述了在绝域九死一生的经历,感慨自己容颜衰老,最后流露出想要报答亲恩却力不从心的无奈。

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》的创作背景是什么?

唐贞元二十年(804 年),吕温以侍御史身份,作为入蕃副使,随工部侍郎张荐出使吐蕃。不料,到达吐蕃后不久,张荐因病去世,吕温又被吐蕃扣留一年多。这首诗便是他返回陇石后,先寄给城中亲故之作,表达了他历经磨难后的复杂心情。

《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :以“蓬转”自比,生动形象地写出了自己漂泊不定的生活状态,让人深刻感受到他在外的艰辛与无奈。 对比 :“穷泉百死别,绝域再生归”将死亡的危险与再生的幸运形成鲜明对比,突出了他在吐蕃经历的艰难困苦以及死里逃生的庆幸。 语言特色 :语言质朴,情感真挚,如“镜数成丝发,囊收抆血衣”,用简洁直白的语言描绘出自己容颜的衰老和曾经的苦难,具有很强的感...