续琴操哀江南 兴言自古四之四

· 谢翱

兴言自古,使我速老。
麋鹿是游,姑苏荒草。
起秣我马,裴回旧乡。
江山不改,风景忘亡。
谁触尘埃,不见日月。
梨园云散,羽林鸟没。
吞声踯躅,悲风四来。
尔非遗民,胡独不哀。

简要说明

这首诗以深沉的情感抒发了对历史变迁的感慨和对故国的哀思。诗中描绘了姑苏的荒芜景象,感慨人事的沧桑巨变,表达了遗民对旧朝覆灭的悲痛之情,同时质问非遗民为何不能体会这种哀伤。

逐句注释

  • “兴言自古,使我速老”:
    • 字词:“兴言”,发语词,无实义;“速老”,快速衰老。
    • 句意:说起自古以来的兴衰之事,让我迅速衰老。
  • “麋鹿是游,姑苏荒草”:
    • 字词:“麋鹿是游”,即“游麋鹿”,意思是麋鹿在这里游荡;“姑苏”,苏州的别称。
    • 句意:麋鹿在姑苏的荒草丛中游荡,姑苏城已变得荒芜。
  • “起秣我马,裴回旧乡”:
    • 字词:“秣马”,喂马;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:起身喂好我的马,在旧乡徘徊。
  • “江山不改,风景忘亡”:
    • 字词:“忘亡”,应为“亡忘”之误,即“兴亡”。
    • 句意:江山依旧没有改变,但风景已历经兴亡之变。
  • “谁触尘埃,不见日月”:
    • 字词:“触尘埃”,指沾染尘世的变故;“不见日月”,比喻看不到光明和希望。
    • 句意:谁经历了这尘世的变故,却看不到光明和希望。
  • “梨园云散,羽林鸟没”:
    • 字词:“梨园”,原指唐玄宗时教练歌舞艺人的地方,这里代指宫廷乐舞机构;“羽林”,指禁卫军。
    • 句意:宫廷乐舞机构如云雾般消散,禁卫军像飞鸟一样消失不见。
  • “吞声踯躅,悲风四来”:
    • 字词:“吞声”,忍住哭声;“踯躅”,徘徊不前;“悲风”,悲凉的风。
    • 句意:忍住哭声徘徊不前,悲凉的风从四面八方吹来。
  • “尔非遗民,胡独不哀”:
    • 字词:“遗民”,指改朝换代后仍忠于前朝的人;“胡”,为什么。
    • 句意:你不是遗民,为什么唯独你不哀伤。

现代译文

说起自古以来的兴衰之事,
让我迅速地衰老。
麋鹿在荒芜的姑苏游荡,
那里只剩一片荒草。
起身喂好我的马匹,
在旧乡徘徊怅惘。
江山依旧没有改变,
风景却已历经兴亡。
谁经历了尘世的变故,
却看不到光明和希望。
宫廷乐舞机构如云消散,
禁卫军像飞鸟消失不见。
忍住哭声徘徊不前,
悲凉的风从四方袭来。
你不是前朝的遗民,
为什么唯独你不哀伤。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元斗争。这首诗是他在南宋覆灭后所作,表达了对故国的深切怀念和对元朝统治的不满。当时,山河破碎,人民生活在水深火热之中,谢翱作为遗民,内心充满了痛苦和哀伤,通过这首诗抒发了自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“麋鹿是游,姑苏荒草”“悲风四来”等景象,抒发了对故国衰败的哀伤之情,将情感融入到自然景象之中。
    • 对比:“江山不改,风景忘亡”运用对比的手法,将江山的依旧和风景的兴亡进行对比,突出了历史变迁的沧桑感。
  • 语言特色:语言古朴深沉,用词简洁而有力,如“吞声踯躅”“悲风四来”等词语,生动地表现了诗人内心的悲痛和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、悲凉的意境,麋鹿、荒草、悲风等意象的运用,让读者深刻感受到了诗人对故国覆灭的悲痛和对历史变迁的感慨。同时,诗的结尾发出质问,增强了诗歌的感染力和表现力。

常见问题

《续琴操哀江南 兴言自古四之四》的作者和朝代是什么?

《续琴操哀江南 兴言自古四之四》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《续琴操哀江南 兴言自古四之四》主要写了什么?

这首诗以深沉的情感抒发了对历史变迁的感慨和对故国的哀思。诗中描绘了姑苏的荒芜景象,感慨人事的沧桑巨变,表达了遗民对旧朝覆灭的悲痛之情,同时质问非遗民为何不能体会这种哀伤。

《续琴操哀江南 兴言自古四之四》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元斗争。这首诗是他在南宋覆灭后所作,表达了对故国的深切怀念和对元朝统治的不满。当时,山河破碎,人民生活在水深火热之中,谢翱作为遗民,内心充满了痛苦和哀伤,通过这首诗抒发了自己的情感。

《续琴操哀江南 兴言自古四之四》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描绘“麋鹿是游,姑苏荒草”“悲风四来”等景象,抒发了对故国衰败的哀伤之情,将情感融入到自然景象之中。 对比 :“江山不改,风景忘亡”运用对比的手法,将江山的依旧和风景的兴亡进行对比,突出了历史变迁的沧桑感。 语言特色 :语言古朴深沉,用词简洁而有力,如“吞声踯躅”“悲风四来”等词语,生动地表现了诗人内心的悲痛和无奈。 意境营...