友人自杭回建寄别三首 其一

· 谢翱

同来不同去,离别暗销魂。
闽浙若同水,遍舟送到门。

简要说明

这首诗围绕友人从杭州回建州的离别之事展开,表达了诗人与友人分别时黯然神伤的情感,体现出对友人的不舍,同时借助想象闽浙之水相连,愿能以扁舟送友人到家门,进一步抒发了这种惜别之情。

逐句注释

  • “同来不同去,离别暗销魂”:
    • 字词:“销魂”,形容极度的悲伤、愁苦,出自江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”。
    • 句意:当初和友人一同前来,如今友人独自离去,这离别之景暗暗让人哀伤至极。
  • “闽浙若同水,扁舟送到门”:
    • 字词:“闽浙”,福建和浙江;“扁舟”,小船。
    • 句意:要是福建和浙江的水是相连的,我就用小船把友人送到家门口。

现代译文

我们一同前来却不能一同离去,
这离别之景暗暗让人哀伤至极。
要是福建和浙江的水能够相连,
我愿驾着小船把你送到家门口。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,是南宋著名的爱国诗人。友人从杭州返回建州,两人分别,此时或许正值动荡的时代,离别之际的伤感可能不仅包含着友人之间的惜别,还可能夹杂着对国家命运的忧虑以及对人生聚散无常的感慨。虽然没有明确的创作时间记载,但结合谢翱的生平,大致可以推测出这样的创作背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“同来不同去”,将当初的一同前来与如今的独自离去形成鲜明对比,强化了离别的伤感。
    • 想象:“闽浙若同水,扁舟送到门”运用想象的手法,突破现实中闽浙山水阻隔的限制,表达出诗人想要送友人到家门的强烈愿望,进一步深化了惜别之情。
  • 语言特色:语言直白朴素,以简洁的文字表达出真挚深沉的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的不舍与哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。诗的前两句直接抒发离别之痛,后两句通过想象构建出一个送友人的画面,虽美好却无法实现,更增添了一种无奈和哀愁,使读者能深切体会到诗人在离别时刻的复杂心境。

常见问题

《友人自杭回建寄别三首 其一》的作者和朝代是什么?

《友人自杭回建寄别三首 其一》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《友人自杭回建寄别三首 其一》主要写了什么?

这首诗围绕友人从杭州回建州的离别之事展开,表达了诗人与友人分别时黯然神伤的情感,体现出对友人的不舍,同时借助想象闽浙之水相连,愿能以扁舟送友人到家门,进一步抒发了这种惜别之情。

《友人自杭回建寄别三首 其一》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,是南宋著名的爱国诗人。友人从杭州返回建州,两人分别,此时或许正值动荡的时代,离别之际的伤感可能不仅包含着友人之间的惜别,还可能夹杂着对国家命运的忧虑以及对人生聚散无常的感慨。虽然没有明确的创作时间记载,但结合谢翱的生平,大致可以推测出这样的创作背景。

《友人自杭回建寄别三首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“同来不同去”,将当初的一同前来与如今的独自离去形成鲜明对比,强化了离别的伤感。 想象 :“闽浙若同水,扁舟送到门”运用想象的手法,突破现实中闽浙山水阻隔的限制,表达出诗人想要送友人到家门的强烈愿望,进一步深化了惜别之情。 语言特色 :语言直白朴素,以简洁的文字表达出真挚深沉的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的不舍与哀...