早春寄岭海流人

· 谢翱

短褐随南贾,衰年异壮游。
龙旗虚左个,鸿影别中州。
晚避高丽使,春乘百济舟。
王孙与芳草,相忆可能留。

简要说明

这首诗是谢翱写给岭南、海南流放之人的作品,表达了对友人的牵挂与思念。诗中描述了友人流放的情景,感叹友人暮年遭遇流放的不幸,最后以“王孙与芳草”表达对友人的深情相忆。

逐句注释

  • “短褐随南贾,衰年异壮游”:
    • 字词:“短褐”,粗布短衣,指平民穿着;“南贾”,南方的商人;“衰年”,晚年;“壮游”,指壮年时的远游。
    • 句意:穿着粗布短衣跟随南方的商人,晚年的这次经历和壮年时的远游大不相同。
  • “龙旗虚左个,鸿影别中州”:
    • 字词:“龙旗”,画有龙的旗帜,这里可能指朝廷;“左个”,即“左个”,指左侧的位置,象征着重要地位;“鸿影”,鸿雁的影子,象征远行人;“中州”,中原地区。
    • 句意:朝廷的重要位置虚设着,友人却如鸿雁般离别了中原。
  • “晚避高丽使,春乘百济舟”:
    • 字词:“晚”,晚年;“高丽使”,高丽国的使者;“百济”,古代朝鲜半岛的一个国家。
    • 句意:晚年为了躲避高丽的使者,春天乘坐着前往百济的船只。
  • “王孙与芳草,相忆可能留”:
    • 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里指流人;“芳草”,常象征离情别绪。
    • 句意:友人啊,就像《楚辞》中所写的“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,彼此相互思念,这思念之情怎能轻易断绝呢。

现代译文

你穿着粗布短衣跟着南方商人远行,
暮年的遭遇和壮年远游截然不同。
朝廷虚设着重要的位置,
你却如鸿雁般离开了中原。
晚年你躲避着高丽的使者,
春日里乘坐着前往百济的船只。
友人啊,就像王孙与芳草,
相互思念之情怎会就此停留。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元活动。这首诗的具体创作时间难以确定,但当时社会动荡,许多人因政治原因被流放。谢翱通过这首诗表达对被流放到岭南、海南等地友人的牵挂,可能是在听闻友人流放的遭遇后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用“衰年”与“壮游”对比,突出友人暮年遭遇流放的悲惨,和壮年时远游的意气风发形成鲜明反差,更添伤感之情。
    • 象征:“鸿影”象征友人的漂泊无依和远行,“芳草”象征离情别绪,通过这些象征手法,将抽象的情感具象化。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“短褐”“龙旗”等词,用质朴的语言勾勒出友人的遭遇和社会背景。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、孤寂的意境,从友人随商远行,到离别中原,再到躲避使者、乘坐异国船只,一系列场景描绘出友人漂泊流离的生活,最后以“王孙与芳草”的相忆,将这种孤寂凄凉之情推向高潮,表达出深深的牵挂与思念。

常见问题

《早春寄岭海流人》的作者和朝代是什么?

《早春寄岭海流人》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《早春寄岭海流人》主要写了什么?

这首诗是谢翱写给岭南、海南流放之人的作品,表达了对友人的牵挂与思念。诗中描述了友人流放的情景,感叹友人暮年遭遇流放的不幸,最后以“王孙与芳草”表达对友人的深情相忆。

《早春寄岭海流人》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他积极参与抗元活动。这首诗的具体创作时间难以确定,但当时社会动荡,许多人因政治原因被流放。谢翱通过这首诗表达对被流放到岭南、海南等地友人的牵挂,可能是在听闻友人流放的遭遇后有感而发。

《早春寄岭海流人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用“衰年”与“壮游”对比,突出友人暮年遭遇流放的悲惨,和壮年时远游的意气风发形成鲜明反差,更添伤感之情。 象征 :“鸿影”象征友人的漂泊无依和远行,“芳草”象征离情别绪,通过这些象征手法,将抽象的情感具象化。 语言特色 :语言简洁,用词精准,如“短褐”“龙旗”等词,用质朴的语言勾勒出友人的遭遇和社会背景。 意境营造 :诗中营造出一...