送僧之天台

· 谢翱

石桥南北路,师到动经旬。
尊者定中影,凡人回去身。
戴经支锡重,作礼纳巾频。
杯海归何日,长眉问四邻。

简要说明

这首诗是谢翱送别僧人前往天台时所作,描绘了僧人前往天台的行程、修行状态和外在举止等,表达了对僧人此行的关注,同时流露出对僧人归期的期待与牵挂。

逐句注释

  • “石桥南北路,师到动经旬”:
    • 字词:“石桥”,天台山著名景观石梁飞瀑处的石桥;“动经旬”,动辄经过十天半月,形容路途花费时间长。
    • 句意:通往天台石桥的南北道路,师父你到达那里动辄就要花费十天半月。
  • “尊者定中影,凡人回去身”:
    • 字词:“尊者”,对僧人的尊称;“定”,佛教修行的禅定状态。
    • 句意:师父你在禅定中的身影超凡脱俗,而凡人在你离开后只能带着平常之身回去。
  • “戴经支锡重,作礼纳巾频”:
    • 字词:“戴经”,背负佛经;“支锡”,拄着锡杖;“纳巾”,整理头巾。
    • 句意:你背负着佛经,拄着沉重的锡杖前行,一路上还频繁地整理头巾行礼。
  • “杯海归何日,长眉问四邻”:
    • 字词:“杯海”,用“杯渡”典故,传说杯渡和尚能以木杯渡海,这里指代僧人;“长眉”,传说佛有长眉相,这里借指僧人。
    • 句意:师父你像杯渡和尚一样渡海而去,何时才能归来呢,我只能向四邻打听你的消息。

现代译文

通往天台石桥的南北路啊,
师父你此去动辄就需多日。
你禅定中的身影超凡出尘,
凡人只能在你走后回归。
你背负佛经,拄着沉重锡杖,
一路上频频整理头巾行礼。
你如杯渡和尚渡海而去,
不知何日归来,我问遍四邻。

创作背景

谢翱生活于宋末元初,他是南宋遗民,曾投身抗元斗争。这首诗具体创作时间不详,但从送别僧人前往天台这一内容推测,是他在日常与僧人的交往中,当僧人要前往天台时所作。在那个动荡的时代,佛教对很多人来说是一种精神寄托,谢翱与僧人交往,或许也在一定程度上寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“尊者定中影,凡人回去身”将僧人的禅定超凡之影与凡人的平常之身进行对比,突出了僧人的修行境界。
    • 用典:“杯海”运用“杯渡”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力,同时暗示僧人行程的神秘与艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁地勾勒出僧人的形象和行程。如“戴经支锡重,作礼纳巾频”,用直白的语言描绘出僧人背负佛经、拄杖行礼的形象,生动而真实。
  • 意境营造:通过对僧人前往天台路途的想象和归期的疑问,营造出一种悠远、略带惆怅的意境。诗中既有对僧人修行状态的崇敬,又有对其归期的牵挂,情感含蓄而深沉,使读者能感受到诗人送别时的复杂心境。

常见问题

《送僧之天台》的作者和朝代是什么?

《送僧之天台》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《送僧之天台》主要写了什么?

这首诗是谢翱送别僧人前往天台时所作,描绘了僧人前往天台的行程、修行状态和外在举止等,表达了对僧人此行的关注,同时流露出对僧人归期的期待与牵挂。

《送僧之天台》的创作背景是什么?

谢翱生活于宋末元初,他是南宋遗民,曾投身抗元斗争。这首诗具体创作时间不详,但从送别僧人前往天台这一内容推测,是他在日常与僧人的交往中,当僧人要前往天台时所作。在那个动荡的时代,佛教对很多人来说是一种精神寄托,谢翱与僧人交往,或许也在一定程度上寻求心灵的慰藉。

《送僧之天台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“尊者定中影,凡人回去身”将僧人的禅定超凡之影与凡人的平常之身进行对比,突出了僧人的修行境界。 用典 :“杯海”运用“杯渡”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具表现力,同时暗示僧人行程的神秘与艰难。 语言特色 :语言质朴自然,简洁地勾勒出僧人的形象和行程。如“戴经支锡重,作礼纳巾频”,用直白的语言描绘出僧人背负佛经、拄杖行礼的形象,...