五日山中

· 谢翱

东邻拔蒲根,南邻烧艾叶。
艾叶出青烟,蒲根香胜雪。
乾坤生燐火,阴碧期月光。
烟随艾叶散,进此菖蒲觞。
蒲觞益齿髪,齿白髪如漆。
余饮不尽器,置之五七日。
五日化为丹,七日化为碧。
一服一千年,令人生羽翼。

简要说明

这首诗描绘了端午节山中的景象,涉及拔蒲根、烧艾叶等端午习俗,还围绕菖蒲酒展开想象,表达了对菖蒲酒神奇功效的期待和对长生不老的向往。

逐句注释

  • “东邻拔蒲根,南邻烧艾叶”:
    • 字词:“蒲根”,菖蒲的根;“艾叶”,艾草的叶子,端午有挂艾叶、烧艾叶的习俗。
    • 句意:东边邻居在拔菖蒲的根,南边邻居在烧艾草的叶子。
  • “艾叶出青烟,蒲根香胜雪”:
    • 字词:“胜雪”,比雪还香,形容蒲根香气浓郁。
    • 句意:艾叶燃烧冒出青烟,菖蒲根的香气比雪还要清新。
  • “乾坤生燐火,阴碧期月光”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“燐火”,俗称鬼火;“阴碧”,指夜晚的青山;“期”,期待。
    • 句意:天地间生出磷火,青山在夜晚期待着月光的照耀。
  • “烟随艾叶散,进此菖蒲觞”:
    • 字词:“进”,进献、饮用;“菖蒲觞”,用菖蒲泡的酒。
    • 句意:烟随着艾叶燃烧飘散,此时饮用这菖蒲泡的酒。
  • “蒲觞益齿髪,齿白髪如漆”:
    • 字词:“益”,有益;“髪如漆”,头发像漆一样黑亮。
    • 句意:菖蒲酒对牙齿和头发有益,能让人牙齿洁白,头发黑亮如漆。
  • “余饮不尽器,置之五七日”:
    • 字词:“余饮”,剩下的酒;“不尽器”,没喝完;“置之”,放置。
    • 句意:剩下没喝完的菖蒲酒,放置五到七天。
  • “五日化为丹,七日化为碧”:
    • 字词:“丹”,丹药;“碧”,碧玉般的仙药。
    • 句意:放五天就变成了丹药,放七天就变成了碧玉般的仙药。
  • “一服一千年,令人生羽翼”:
    • 字词:“服”,服用;“生羽翼”,长出翅膀,寓意成仙。
    • 句意:服用一次就能延年一千年,能让人长出翅膀成为仙人。

现代译文

东边邻居在拔菖蒲根,
南边邻居在烧艾草叶。
艾叶燃烧冒出袅袅青烟,
菖蒲根的香气比雪还清新。
天地间生出隐隐磷火,
青山在夜中盼着月光临。
烟雾随着艾叶燃烧飘散,
此时饮下这菖蒲泡的酒。
菖蒲酒有益牙齿和头发,
让人牙齿洁白头发漆亮。
剩下没喝完的菖蒲美酒,
放置它五到七天的时光。
放五天它就变成了丹药,
放七天它化作碧玉仙方。
服用一次就能延年千载,
让人长出翅膀羽化升仙。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,他是南宋著名的爱国诗人。这首《五日山中》创作于端午节期间,具体创作年份难以确切考证。当时南宋灭亡,谢翱坚持抗元斗争失败后,隐居于山中。端午节在中国传统中有驱邪祈福的寓意,诗人在山中过节,借端午习俗中的菖蒲、艾叶等元素,抒发了自己对美好生活的向往以及在艰难处境中对长生和超脱的幻想,也可能借此表达一种对现实困境的逃避和对理想境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对菖蒲酒放置后变成丹药、仙药,服用后能延年千年、生出羽翼等描写,充满了奇幻的想象,将现实与神话相结合,增强了诗歌的浪漫色彩。
    • 渲染氛围:通过描写“乾坤生燐火,阴碧期月光”的景象,渲染出一种神秘、清幽的氛围,为后文的奇幻想象做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“东邻拔蒲根,南邻烧艾叶”等句,用简洁的语言描绘出生活场景。同时,使用了一些具有表现力的词汇,如“香胜雪”“髪如漆”等,生动地展现出事物的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亦真亦幻的意境。前半部分描绘了山中端午的现实场景,充满生活气息;后半部分则进入奇幻的想象世界,将读者带入一个充满神话色彩的境界,表达了诗人内心复杂的情感和对理想的追求。

常见问题

《五日山中》的作者和朝代是什么?

《五日山中》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《五日山中》主要写了什么?

这首诗描绘了端午节山中的景象,涉及拔蒲根、烧艾叶等端午习俗,还围绕菖蒲酒展开想象,表达了对菖蒲酒神奇功效的期待和对长生不老的向往。

《五日山中》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,他是南宋著名的爱国诗人。这首《五日山中》创作于端午节期间,具体创作年份难以确切考证。当时南宋灭亡,谢翱坚持抗元斗争失败后,隐居于山中。端午节在中国传统中有驱邪祈福的寓意,诗人在山中过节,借端午习俗中的菖蒲、艾叶等元素,抒发了自己对美好生活的向往以及在艰难处境中对长生和超脱的幻想,也可能借此表达一种对现实困境的逃避和对理想境界的追求。

《五日山中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中对菖蒲酒放置后变成丹药、仙药,服用后能延年千年、生出羽翼等描写,充满了奇幻的想象,将现实与神话相结合,增强了诗歌的浪漫色彩。 渲染氛围 :通过描写“乾坤生燐火,阴碧期月光”的景象,渲染出一种神秘、清幽的氛围,为后文的奇幻想象做铺垫。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“东邻拔蒲根,南邻烧艾叶”等句,用简洁的语言描绘出生活场景...