九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山

· 谢翱

镜面小蓬岛,入剡脱我骖。
舍櫂来沃洲,下岭见精蓝。
修眉浮天姥,天台在其南。
良游爱九日,巾堕髪不栉。
醉浮秋夕英,饥食决明实。
远寻竺僧迹,俛仰千载陈。
狂呼许元度,王谢十八人。
仿佛川谷应,草木皆冥冥。
便欲即之语,又疑物所冯。
闭目游泰初,寥廓以为邻。

简要说明

这首诗记录了诗人九日禺中时分登上沃洲放鹤峰南望天台诸山的游览经历。诗人描绘了沃洲、天姥、天台等山川景色,讲述自己的游赏行为,追忆历史人物,最后表达了一种超脱尘世、与天地寥廓为邻的精神境界,情感豁达且富有思古之幽情。

逐句注释

  • “镜面小蓬岛,入剡脱我骖”:
    • 字词:“镜面”,形容水面平静如镜;“蓬岛”,即蓬莱仙岛,传说中的海上仙山;“剡”,剡溪,水名;“骖”,古代驾车时位于两边的马。
    • 句意:平静如镜的水面宛如小小的蓬莱仙岛,进入剡溪后我卸下驾车的马。
  • “舍棹来沃洲,下岭见精蓝”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“沃洲”,地名;“精蓝”,佛寺。
    • 句意:舍弃船只来到沃洲,下了山岭便见到了佛寺。
  • “修眉浮天姥,天台在其南”:
    • 字词:“修眉”,形容天姥山像美人的眉毛一样修长;“天姥”,山名;“天台”,山名。
    • 句意:修长如眉的天姥山仿佛漂浮在空中,天台山在它的南面。
  • “良游爱九日,巾堕发不栉”:
    • 字词:“九日”,指农历九月初九重阳节;“巾”,头巾;“栉”,梳发。
    • 句意:如此美好的游览恰逢重阳节,头巾掉落头发也不梳理。
  • “醉浮秋夕英,饥食决明实”:
    • 字词:“秋夕英”,秋天傍晚开放的花,这里可能指菊花;“决明实”,决明子,一种中药材。
    • 句意:喝醉了就想象自己漂浮在秋花之间,饥饿了就吃决明子。
  • “远寻竺僧迹,俛仰千载陈”:
    • 字词:“竺僧”,天竺来的僧人;“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂;“陈”,陈旧,这里指过去的事情。
    • 句意:远远地追寻天竺僧人的踪迹,俯仰之间已过千年,都是陈旧的往事了。
  • “狂呼许元度,王谢十八人”:
    • 字词:“许元度”,东晋名士许询;“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大家族,这里“王谢十八人”可能泛指当时的名流。
    • 句意:我疯狂地呼喊着许元度以及王谢家族的十八位名流。
  • “彷佛川谷应,草木皆冥冥”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:仿佛山川深谷都在回应我的呼喊,草木都显得昏暗不明。
  • “便欲即之语,又疑物所冯”:
    • 字词:“即”,靠近;“冯”,通“凭”,依托。
    • 句意:我想要靠近他们交谈,又怀疑是有什么东西在依托。
  • “闭目游泰初,寥廓以为邻”:
    • 字词:“泰初”,指天地未分之前的混沌状态;“寥廓”,指广阔的天空。
    • 句意:闭上眼睛遨游于天地未分的混沌之境,以广阔的天地为邻。

现代译文

平静如镜的水面好似小小的蓬莱仙岛,
进入剡溪我卸下驾车的马自由逍遥。
舍弃船只来到沃洲这方奇妙之地,
下了山岭眼前出现一座清幽佛寺。
修长如眉的天姥山仿佛漂浮空中,
天台山静静地矗立在它的南面。
如此良辰美景恰逢重阳佳节,
头巾掉落头发凌乱也不去梳理。
喝醉后好似漂浮在秋花的海洋,
饥饿时就嚼食那决明子的果实。
我远远追寻天竺僧人的旧日踪迹,
俯仰之间千年的往事已如云烟。
我疯狂呼喊许元度等名流的名字,
仿佛山川深谷都在回应我的呼唤。
草木在暮色中显得昏暗又迷离,
我想靠近他们交谈却又心存疑虑。
闭上眼睛我遨游于混沌的太初之境,
与那广阔无垠的天地结为邻居。

创作背景

谢翱生活于宋末元初,他一生坚决抗元,宋亡后仍坚持进行反元活动。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中所表达的情感和对历史人物的追怀来看,可能是在南宋灭亡之后。此时诗人内心充满了对故国的思念和对历史变迁的感慨,借游览山水、追思古人来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对沃洲、天姥、天台等真实山川景色的描写,如“修眉浮天姥,天台在其南”,这是实写;又有想象自己与许元度、王谢十八人交流以及遨游泰初之境等虚写内容,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 联想与想象:诗人由眼前的山水联想到历史上的名流,通过呼喊他们的名字,将现实与历史交织在一起。同时,想象自己遨游混沌之境,展现出丰富的想象力,使诗歌充满奇幻色彩。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准生动。如“修眉”将天姥山的形态形象地描绘出来;“冥冥”一词营造出一种神秘、昏暗的氛围。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、神秘且带有沧桑感的意境。诗人在描绘山水景色的同时,融入了对历史的追思和对现实的感慨。从游览山川到追忆古人,再到最后的精神遨游,意境逐渐升华,展现出诗人超脱尘世、与天地相融的精神追求,同时也透露出一种在时代变迁中的孤独与怅惘。

常见问题

《九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山》的作者和朝代是什么?

《九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山》主要写了什么?

这首诗记录了诗人九日禺中时分登上沃洲放鹤峰南望天台诸山的游览经历。诗人描绘了沃洲、天姥、天台等山川景色,讲述自己的游赏行为,追忆历史人物,最后表达了一种超脱尘世、与天地寥廓为邻的精神境界,情感豁达且富有思古之幽情。

《九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山》的创作背景是什么?

谢翱生活于宋末元初,他一生坚决抗元,宋亡后仍坚持进行反元活动。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中所表达的情感和对历史人物的追怀来看,可能是在南宋灭亡之后。此时诗人内心充满了对故国的思念和对历史变迁的感慨,借游览山水、追思古人来抒发自己复杂的情感。

《九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对沃洲、天姥、天台等真实山川景色的描写,如“修眉浮天姥,天台在其南”,这是实写;又有想象自己与许元度、王谢十八人交流以及遨游泰初之境等虚写内容,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。 联想与想象 :诗人由眼前的山水联想到历史上的名流,通过呼喊他们的名字,将现实与历史交织在一起。同时,想象自己遨游混沌之境,展现出丰富的想象力,使诗...