九日前子善来会山中

· 谢翱

朝寻寒露枝,莫摘不盈把。
风吹西南云,幽情谁与写。
有客来缙州,遗我古盏斝。
中有鸳鸯文,色如铜雀瓦。
浮以郁金蕤,苍藓藉其下。
此物宁足感,聊用助歌者。
但怀郢曲悲,岂计所知寡。

简要说明

这首诗主要围绕九日之前友人子善来访山中之事展开。先写采摘寒露之枝的情景,再叙述友人赠古盏斝,接着描写古盏的样子及使用情况,最后表达自己心怀悲曲,不在意知音多少的情感。

逐句注释

  • “朝寻寒露枝,莫摘不盈把”:
    • 字词:“朝”,早晨;“莫”,同“暮”,傍晚;“盈把”,满把。
    • 句意:早晨去寻找带着寒露的树枝,到傍晚采摘的还不满一把。
  • “风吹西南云,幽情谁与写”:
    • 字词:“幽情”,幽深的情感;“写”,抒发。
    • 句意:风吹着西南方向的云,我这幽深的情感能和谁去抒发呢。
  • “有客来缙州,遗我古盏斝”:
    • 字词:“客”,指子善;“缙州”,地名;“遗”,赠送;“盏斝”,泛指酒器。
    • 句意:有客人从缙州来,送给我古老的酒器。
  • “中有鸳鸯文,色如铜雀瓦”:
    • 字词:“文”,同“纹”,花纹;“铜雀瓦”,铜雀台的瓦,有一定历史价值。
    • 句意:酒器里面有鸳鸯的花纹,颜色就像铜雀台的瓦一样。
  • “浮以郁金蕤,苍藓藉其下”:
    • 字词:“郁金蕤”,郁金香的花;“藉”,衬垫。
    • 句意:用郁金香的花漂浮在酒上,下面衬垫着苍藓。
  • “此物宁足感,聊用助歌者”:
    • 字词:“宁”,难道;“聊”,姑且。
    • 句意:这物件难道足以令人感动吗?姑且用来助歌者的兴罢了。
  • “但怀郢曲悲,岂计所知寡”:
    • 字词:“郢曲”,战国时楚国的歌曲,后泛指高雅的乐曲,此处寓意悲伤的曲调;“所知寡”,知音少。
    • 句意:只是心怀像郢曲那样的悲愁,哪里会去计较知音的多少呢。

现代译文

早晨去寻觅带寒露的树枝,
到傍晚采摘的还不满一把。
风轻轻吹着西南方向的云朵,
我这幽深的情感能向谁抒发。
有客人从缙州前来山中,
送给我古老精美的酒器。
酒器里绘着鸳鸯的花纹,
颜色如同铜雀台的古瓦。
用郁金香的花漂浮在酒上,
下面衬垫着翠绿的苍藓。
这物件难道真能令人感动?
姑且用来给歌者增添意兴。
只是心怀如郢曲般的悲愁,
哪会去在意知音究竟多少。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,宋亡后,他坚持反元复宋。这首诗创作时间虽不明确,但应是在宋亡之后。当时他隐居山中,友人子善前来相聚,诗人在与友人的交往中,借景、借物抒发自己内心深处对故国的思念和亡国的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“朝寻寒露枝,莫摘不盈把”,通过采摘寒露枝的行为,营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示诗人内心的悲凉。“风吹西南云,幽情谁与写”则借风吹云动之景,抒发自己无处倾诉的幽情。
    • 托物言志:友人赠送的古盏斝,诗人详细描绘其花纹、颜色等,看似在写酒器,实则借酒器的古朴、珍贵,来暗示自己坚守的气节和对故国文化的珍视。最后以“郢曲悲”表明自己心怀亡国之痛,且不在意知音多少,进一步彰显自己的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出事物的特点和自己的情感。如“中有鸳鸯文,色如铜雀瓦”,简洁地勾勒出酒器的样子。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有浓厚悲伤情绪的意境。从早晨到傍晚采摘寒露枝,到风吹云动无处倾诉情感,再到友人赠物、借物抒怀,层层递进,将诗人内心的悲愁和坚守展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人在宋亡后的复杂心境。

常见问题

《九日前子善来会山中》的作者和朝代是什么?

《九日前子善来会山中》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《九日前子善来会山中》主要写了什么?

这首诗主要围绕九日之前友人子善来访山中之事展开。先写采摘寒露之枝的情景,再叙述友人赠古盏斝,接着描写古盏的样子及使用情况,最后表达自己心怀悲曲,不在意知音多少的情感。

《九日前子善来会山中》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,宋亡后,他坚持反元复宋。这首诗创作时间虽不明确,但应是在宋亡之后。当时他隐居山中,友人子善前来相聚,诗人在与友人的交往中,借景、借物抒发自己内心深处对故国的思念和亡国的悲痛之情。

《九日前子善来会山中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“朝寻寒露枝,莫摘不盈把”,通过采摘寒露枝的行为,营造出一种清冷、孤寂的氛围,暗示诗人内心的悲凉。“风吹西南云,幽情谁与写”则借风吹云动之景,抒发自己无处倾诉的幽情。 托物言志 :友人赠送的古盏斝,诗人详细描绘其花纹、颜色等,看似在写酒器,实则借酒器的古朴、珍贵,来暗示自己坚守的气节和对故国文化的珍视。最后以“郢曲悲”表明自己心...