避暑池上拟古

· 谢翱

游子渺天末,晨光东南驰。
良时不易晤,胡为徒来兹。
丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔。
空有齐纨扇,团团手中持。
持此欲永久,但感颜髪衰。
爱尔云中鸟,浴彼道上池。
余翎委弱藻,飞去犹沦漪。
极目送不返,将以穷所思。

简要说明

这首诗以拟古的形式,表达了游子对美好时光难再的感慨以及对时光流逝、容颜衰老的无奈。诗中描绘了避暑池上的景色,借景抒情,又通过云中之鸟的意象,进一步抒发了自己深沉的情思。

逐句注释

  • “游子渺天末,晨光东南驰”:
    • 字词:“渺”,遥远;“天末”,天边;“驰”,奔跑,这里形容晨光迅速移动。
    • 句意:游子远在天边,清晨的阳光向东南方快速移动。
  • “良时不易晤,胡为徒来兹”:
    • 字词:“良时”,美好的时光;“晤”,相遇;“胡为”,为什么;“徒”,白白地;“兹”,这里。
    • 句意:美好的时光难以相遇,为什么我却白白地来到这里。
  • “丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔”:
    • 字词:“丛柏”,成丛的柏树;“结夏塔”,柏树的枝叶茂密如同夏天的塔;“轻蒲”,轻柔的蒲草;“夕飔”,傍晚的微风。
    • 句意:成丛的柏树枝叶茂密如夏塔,轻柔的蒲草在傍晚的微风中摇曳。
  • “空有齐纨扇,团团手中持”:
    • 字词:“齐纨扇”,古代齐国出产的细绢做成的扇子,常象征女子的寂寞与哀怨;“团团”,形容扇子的形状。
    • 句意:空有一把齐地细绢做的团扇,在手中白白地拿着。
  • “持此欲永久,但感颜髪衰”:
    • 字词:“持此”,拿着这把扇子;“永久”,长久;“颜髪”,容颜和头发。
    • 句意:拿着这把扇子想要留住美好长久,却只感觉到自己容颜和头发已经衰老。
  • “爱尔云中鸟,浴彼道上池”:
    • 字词:“爱”,喜爱;“云中之鸟”,云中飞翔的鸟;“浴”,洗浴;“道上池”,路边的水池。
    • 句意:喜爱那云中飞翔的鸟,在路边的水池中洗浴。
  • “余翎委弱藻,飞去犹沦漪”:
    • 字词:“余翎”,鸟身上残留的羽毛;“委”,托付,这里指飘落;“弱藻”,柔弱的水草;“沦漪”,水面的波纹。
    • 句意:鸟身上残留的羽毛飘落在柔弱的水草上,它飞走后水面还留着波纹。
  • “极目送不返,将以穷所思”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“穷”,穷尽。
    • 句意:用尽目力远望它却不再返回,借此来穷尽我心中的思念。

现代译文

游子远在天边的尽头,
清晨的阳光向东南方飞驰。
美好的时光难以相遇,
我为何白白地来到这里。
成丛的柏树像夏天的塔,
轻柔的蒲草在晚风中摇曳。
空有一把团扇拿在手中,
却无法留住美好的时光。
拿着扇子想留住长久,
只感到自己容颜已衰。
我喜爱那云中的飞鸟,
在路边的水池里洗浴。
它残留的羽毛落在水草上,
飞走后水面还留着波纹。
我极目远望它不再回来,
借此来穷尽心中的思念。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坚持抗元,其作品常常流露出对故国的思念和对身世的感慨。这首《避暑池上拟古》虽具体创作时间不详,但从其拟古的风格和深沉的情感来看,很可能是在南宋灭亡后,他在经历了家国巨变、人生坎坷后,于避暑池上触景生情而作,借古题来抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔”等夏日避暑池上的景色,通过这些景色烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。“余翎委弱藻,飞去犹沦漪”以鸟飞后水面的涟漪,暗示诗人内心久久不能平静的情思。
    • 比兴手法:以“齐纨扇”起兴,齐纨扇常象征女子的寂寞哀怨,这里暗示诗人自身美好时光不再的无奈。又以“云中鸟”自比或比兴,鸟的自由飞翔与诗人的羁旅愁思形成对比,进一步抒发了诗人的情感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有拟古诗歌的风格。用词精准,如“渺”“驰”“结”“生”等动词的运用,生动地描绘出画面,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。从晨光到傍晚,从成丛的柏树到轻柔的蒲草,从云中鸟到水面的涟漪,诗人通过一系列的意象组合,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的愁绪和对时光、人生的思考。

常见问题

《避暑池上拟古》的作者和朝代是什么?

《避暑池上拟古》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《避暑池上拟古》主要写了什么?

这首诗以拟古的形式,表达了游子对美好时光难再的感慨以及对时光流逝、容颜衰老的无奈。诗中描绘了避暑池上的景色,借景抒情,又通过云中之鸟的意象,进一步抒发了自己深沉的情思。

《避暑池上拟古》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生坚持抗元,其作品常常流露出对故国的思念和对身世的感慨。这首《避暑池上拟古》虽具体创作时间不详,但从其拟古的风格和深沉的情感来看,很可能是在南宋灭亡后,他在经历了家国巨变、人生坎坷后,于避暑池上触景生情而作,借古题来抒发自己内心复杂的情感。

《避暑池上拟古》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了“丛柏结夏塔,轻蒲生夕飔”等夏日避暑池上的景色,通过这些景色烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。“余翎委弱藻,飞去犹沦漪”以鸟飞后水面的涟漪,暗示诗人内心久久不能平静的情思。 比兴手法 :以“齐纨扇”起兴,齐纨扇常象征女子的寂寞哀怨,这里暗示诗人自身美好时光不再的无奈。又以“云中鸟”自比或比兴,鸟的自由飞翔与诗人的羁旅愁思形成对比...