送人还蜀

· 谢翱

白髪梦乡国,君归路不迷。
洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡。
月过秦凉北,星深河汉西。
何因到却返,吴语话分携。

简要说明

这首诗是谢翱送别友人归蜀之作,表达了对友人能顺利归乡的祝福,通过描绘友人归途中的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,同时流露出对友人分别的不舍之情。

逐句注释

  • “白发梦乡国,君归路不迷”:
    • 字词:“乡国”,故乡;“君”,指友人。
    • 句意:人到白发苍苍时常在梦中思念故乡,你此次归乡应该不会迷失道路。
  • “洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡”:
    • 字词:“洑槎”,在水中流动的木筏;“荒栈”,荒凉的栈道。
    • 句意:秋天乘坐木筏能看到岸边的秋草,在荒凉的栈道上夜里能听到鸡鸣声。
  • “月过秦凉北,星深河汉西”:
    • 字词:“秦凉”,秦地和凉州,泛指西北一带;“河汉”,银河。
    • 句意:月亮越过秦凉的北面,星辰在银河的西边显得深邃。
  • “何因到却返,吴语话分携”:
    • 字词:“何因”,为何;“却返”,返回;“吴语”,作者所在地的方言;“分携”,分别。
    • 句意:为何到了故乡又要返回,用吴语诉说着分别之情。

现代译文

人到白发总在梦中把故乡惦记,
你这一回去定不会迷失了归期。
秋天乘筏能看见岸边枯黄的草,
荒栈的夜里可听见声声的鸡鸣。
月亮已越过了秦凉那片的土地,
星辰在银河西边闪烁显得幽深。
为何到了家乡却又要折返回去,
用吴语倾诉着我们离别的愁绪。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,他一生坚持抗元,宋亡后不仕元朝。此诗具体创作时间不详,但结合其时代背景,友人归蜀的情境可能引发了他对家乡、对故国的复杂情感。友人归蜀能回到故乡,而他却漂泊异地,这种对比或许加深了他内心的孤独与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗中“洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡”“月过秦凉北,星深河汉西”是作者想象友人归途中的景象,通过这些想象来丰富送别诗的内容,同时也展现出友人旅途的艰辛与孤寂。
    • 对比衬托:以友人能归乡与自己漂泊在外形成对比,衬托出作者内心的孤独和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感。如“白发梦乡国”简洁地写出了对故乡的思念之情。
  • 意境营造:通过描绘秋草、荒栈、夜鸡、明月、星辰等意象,营造出一种孤寂、凄凉且略带迷茫的意境,很好地烘托出送别友人时的不舍以及自身内心的复杂情感。诗的前六句侧重于对友人归程的想象描写,后两句则直接抒发分别之情,情景交融,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《送人还蜀》的作者和朝代是什么?

《送人还蜀》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《送人还蜀》主要写了什么?

这首诗是谢翱送别友人归蜀之作,表达了对友人能顺利归乡的祝福,通过描绘友人归途中的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,同时流露出对友人分别的不舍之情。

《送人还蜀》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,他一生坚持抗元,宋亡后不仕元朝。此诗具体创作时间不详,但结合其时代背景,友人归蜀的情境可能引发了他对家乡、对故国的复杂情感。友人归蜀能回到故乡,而他却漂泊异地,这种对比或许加深了他内心的孤独与感慨。

《送人还蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象联想 :诗中“洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡”“月过秦凉北,星深河汉西”是作者想象友人归途中的景象,通过这些想象来丰富送别诗的内容,同时也展现出友人旅途的艰辛与孤寂。 对比衬托 :以友人能归乡与自己漂泊在外形成对比,衬托出作者内心的孤独和对故乡的思念。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感。如“白发梦乡国”简洁地写出...