城西废园

· 谢翱

水门夹西雨连越,邺瓦耕残莎草茁。
谁知当日夫容园,湿路迷城暗车辙。
夫容青根联戚里,美人对博蓬山里。
潮痕欲上红露晞,知是日高梳洗起。
园南禁绝人行道,中有民间旧宿草。
废园起垡鸣窃脂,寒食始应通祭扫。

简要说明

此诗描绘了城西废园的荒凉破败之景,通过今昔对比,展现了废园昔日的繁华与如今的荒芜,表达了诗人对历史变迁、世事无常的感慨和对昔日繁华消逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “水门夹西雨连越”:
    • 字词:“水门”,指城西靠近水边的城门;“夹西”,在西边两侧;“连越”,与越地相连,暗示地域广阔。
    • 句意:城西水门两侧,雨水连绵,仿佛与越地相连。
  • “邺瓦耕残莎草茁”:
    • 字词:“邺瓦”,邺为古代都城,这里的“邺瓦”代指过去华丽建筑的瓦砾;“耕残”,被耕种破坏;“莎草”,一种野草;“茁”,生长。
    • 句意:曾经华丽建筑的瓦砾被耕种破坏,如今莎草在其上茁壮成长。
  • “谁知当日夫容园,湿路迷城暗车辙”:
    • 字词:“夫容园”,即芙蓉园,代指昔日繁华的园林;“湿路”,潮湿的道路;“迷城”,使城市迷茫;“暗车辙”,车辙痕迹暗淡。
    • 句意:谁能想到当日繁华的芙蓉园,如今潮湿的道路让城市迷茫,车辙的痕迹也已暗淡。
  • “夫容青根联戚里,美人对博蓬山里”:
    • 字词:“青根”,芙蓉的根;“戚里”,帝王外戚聚居的地方;“对博”,相对赌博;“蓬山里”,蓬莱山,这里代指园林中如同仙境的地方。
    • 句意:芙蓉的青根相连着外戚聚居之地,美人在园林如同蓬莱仙境般的地方相对赌博。
  • “潮痕欲上红露晞,知是日高梳洗起”:
    • 字词:“潮痕欲上”,潮水的痕迹快要漫上来;“红露晞”,红色的露水晒干;“日高”,太阳升高。
    • 句意:潮水的痕迹快要漫上来,红色的露水已经晒干,知道是太阳升高美人梳洗起床了。
  • “园南禁绝人行道,中有民间旧宿草”:
    • 字词:“禁绝”,禁止断绝;“宿草”,多年生的草,这里指荒草。
    • 句意:园林南边禁止人们通行,里面有民间旧日的荒草。
  • “废园起垡鸣窃脂,寒食始应通祭扫”:
    • 字词:“起垡”,翻耕土地;“窃脂”,鸟名;“寒食”,寒食节,有祭祀祖先的习俗。
    • 句意:废园里翻耕土地时窃脂鸟鸣叫,到了寒食节才应该允许人们来祭祀扫墓。

现代译文

城西水门两侧,雨水连绵与越地相连,
昔日华丽建筑的瓦砾被耕种,莎草蓬勃生长。
谁能料到当日繁华的芙蓉园,
潮湿道路让城市迷茫,车辙痕迹已暗淡无光。
芙蓉青根连着外戚聚居之处,
美人在如蓬莱仙境的园中相对赌博。
潮水痕迹快漫上来,红露已晒干,
可知太阳升高美人方才梳洗起床。
园林南边禁止人们通行,
里面满是民间旧日的荒草。
废园翻耕土地时窃脂鸟啼鸣,
到寒食节才该准许人们来祭祀扫荒。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他怀着强烈的爱国之情和对前朝的怀念。这首《城西废园》具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡后所作。诗人看到曾经繁华的园林如今破败荒芜,联想到国家的兴衰变迁,借此抒发对南宋灭亡的悲痛和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中前半部分描绘废园如今的荒凉破败,如“邺瓦耕残莎草茁”“湿路迷城暗车辙”等;后半部分回忆昔日园林的繁华,如“美人对博蓬山里”“知是日高梳洗起”,通过今昔鲜明的对比,突出了历史变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:诗人通过描写废园中的水门、莎草、荒草、窃脂鸟等景象,将自己对国家灭亡的悲痛、对世事无常的感慨融入其中,借景抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“邺瓦”“夫容园”等词带有历史文化底蕴,“潮痕欲上红露晞”等语句生动地描绘出画面,富有诗意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、沧桑的意境。从“水门夹西雨连越”的广阔而凄凉之景,到“废园起垡鸣窃脂”的荒芜之象,让读者感受到昔日繁华消逝后的落寞与悲凉,深刻体会到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《城西废园》的作者和朝代是什么?

《城西废园》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《城西废园》主要写了什么?

此诗描绘了城西废园的荒凉破败之景,通过今昔对比,展现了废园昔日的繁华与如今的荒芜,表达了诗人对历史变迁、世事无常的感慨和对昔日繁华消逝的惋惜之情。

《城西废园》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,南宋灭亡后,他怀着强烈的爱国之情和对前朝的怀念。这首《城西废园》具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡后所作。诗人看到曾经繁华的园林如今破败荒芜,联想到国家的兴衰变迁,借此抒发对南宋灭亡的悲痛和对世事无常的感慨。

《城西废园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗中前半部分描绘废园如今的荒凉破败,如“邺瓦耕残莎草茁”“湿路迷城暗车辙”等;后半部分回忆昔日园林的繁华,如“美人对博蓬山里”“知是日高梳洗起”,通过今昔鲜明的对比,突出了历史变迁的沧桑感。 借景抒情 :诗人通过描写废园中的水门、莎草、荒草、窃脂鸟等景象,将自己对国家灭亡的悲痛、对世事无常的感慨融入其中,借景抒发内心的情感。 语言特...