食荠歌送别方安道

· 谢翱

山中荠发烧余地,与君为客同食荠。
荠长故君收烬余,君归食荠如食荼。
我家瓯越草应出,土湿烟青归不得。
相逢举酒复为别,对君盘中不忍食。

简要说明

这首诗围绕“食荠”展开,通过描述与友人方安道同食荠菜的经历,抒发了与友人分别的不舍之情,同时也流露出诗人因不能归乡的羁旅愁绪和内心的苦涩。

逐句注释

  • “山中荠发烧余地,与君为客同食荠”:
    • 字词:“荠”,荠菜;“烧余地”,被火烧过的地方。
    • 句意:山中荠菜在被火烧过的地方生长出来,我和你作为他乡的客人一同食用荠菜。
  • “荠长故君收烬余,君归食荠如食荼”:
    • 字词:“烬余”,灰烬之余,这里指烧过的土地;“荼”,苦菜。
    • 句意:荠菜生长在你收拾过的烧余之地,你回去后吃荠菜就如同吃苦菜一样(暗示生活的苦涩)。
  • “我家瓯越草应出,土湿烟青归不得”:
    • 字词:“瓯越”,古代地区名,在今浙江温州一带;“土湿烟青”,描绘故乡土地湿润、烟雾缭绕的景象。
    • 句意:我家乡瓯越的荠菜应该也长出来了,那里土地湿润、烟雾青郁,但我却不能回去。
  • “相逢举酒复为别,对君盘中不忍食”:
    • 字词:“举酒”,举杯饮酒。
    • 句意:我们相逢后举杯饮酒,现在又要分别,面对你盘中的荠菜,我不忍心吃下去。

现代译文

山中荠菜在那烧过的土地上生长,
我和你客居他乡一同把它品尝。
荠菜在你收拾的灰烬地中抽长,
你回去吃它仿佛在把苦菜尝。
我家乡瓯越的荠菜应已出土,
那里土湿烟青我却无法归乡。
我们相逢饮酒如今又要分别,
面对你盘中荠菜我难以下咽。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。方安道是谢翱的友人,此诗为送别方安道而作。当时谢翱可能因战乱等原因流寓他乡,与友人相聚又分离,且归乡无望,心中满是愁绪,于是借“食荠”一事抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以荠菜起兴,通过描述荠菜的生长环境和食用感受,引出与友人分别的情境和内心的苦涩,使情感表达更加委婉含蓄。
    • 借景抒情:“我家瓯越草应出,土湿烟青归不得”,描绘故乡荠菜生长的景象,借故乡之景抒发自己无法归乡的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“与君为客同食荠”“对君盘中不忍食”等语句,直白而深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种苦涩、惆怅的意境。从山中荠菜生长的烧余之地,到友人吃荠如吃苦菜,再到诗人对故乡的思念和分别的不舍,多种情感交织在一起,让读者感受到诗人内心的痛苦与无奈。

常见问题

《食荠歌送别方安道》的作者和朝代是什么?

《食荠歌送别方安道》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《食荠歌送别方安道》主要写了什么?

这首诗围绕“食荠”展开,通过描述与友人方安道同食荠菜的经历,抒发了与友人分别的不舍之情,同时也流露出诗人因不能归乡的羁旅愁绪和内心的苦涩。

《食荠歌送别方安道》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。方安道是谢翱的友人,此诗为送别方安道而作。当时谢翱可能因战乱等原因流寓他乡,与友人相聚又分离,且归乡无望,心中满是愁绪,于是借“食荠”一事抒发情感。

《食荠歌送别方安道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :以荠菜起兴,通过描述荠菜的生长环境和食用感受,引出与友人分别的情境和内心的苦涩,使情感表达更加委婉含蓄。 借景抒情 :“我家瓯越草应出,土湿烟青归不得”,描绘故乡荠菜生长的景象,借故乡之景抒发自己无法归乡的愁绪。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“与君为客同食荠”“对君盘中不忍食”...