古别离

· 谢翱

仙人别母母哭啼,遗以神药乃醉之。
醒来哭定记儿语,食此庭前双橘树。
叶能御饥病能愈,岂似当时逐儿去。
邻翁有女立我前,取刀剖腹尔勿怜。
但尔嫁夫能治田,生子不愿生神仙。

简要说明

这首诗以奇幻的故事展现了生离死别及生活的现实考量。诗中讲述仙人离别母亲的情节,母亲的不舍与叮嘱,以及邻翁之女的话语,表达了对平凡生活的重视和对生离死别的感慨,反映出一种务实的生活态度。

逐句注释

  • “仙人别母母哭啼,遗以神药乃醉之”:
    • 字词:“遗”,赠送;“醉之”,使母亲沉醉。
    • 句意:仙人要离别母亲,母亲痛哭流涕,仙人赠送神药让母亲喝了沉醉过去。
  • “醒来哭定记儿语,食此庭前双橘树”:
    • 字词:“哭定”,哭声停止;“语”,话语。
    • 句意:母亲醒来哭声停止,记起儿子的话,说吃庭院前的两棵橘树。
  • “叶能御饥病能愈,岂似当时逐儿去”:
    • 字词:“御饥”,抵御饥饿;“逐儿去”,追着儿子离去。
    • 句意:橘树的叶子能抵御饥饿,还能治好病,哪里像当时追着儿子离去(却留不住)。
  • “邻翁有女立我前,取刀剖腹尔勿怜”:
    • 字词:“邻翁”,邻居老翁;“尔”,你。
    • 句意:邻居老翁的女儿站在我面前,说拿刀子剖腹你不要可怜我。
  • “但尔嫁夫能治田,生子不愿生神仙”:
    • 字词:“治田”,耕种田地。
    • 句意:只要你嫁的丈夫能耕种田地,生儿子也不希望他成为神仙。

现代译文

仙人离别母亲,母亲痛哭流涕,
仙人留下神药让母亲沉醉过去。
母亲醒来哭声停了记起儿子的话,
说吃庭院前那两棵橘树。
叶子能让人抵御饥饿还能治好病,
哪像当时追着儿子离去却留不住。
邻居老翁的女儿站在我面前,
说拿刀子剖腹你不要可怜我。
只要你嫁的丈夫能耕种田地,
生儿子也不希望他成为神仙。

创作背景

谢翱生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的背景下,他的许多作品都流露出对国家命运的关注和对人生的思考。《古别离》这首诗可能是他借古老的离别题材,来表达在乱世中人们对安稳生活的渴望和对平凡生活的珍视,通过奇幻的故事反映出当时人们在动荡社会中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:诗中运用仙人离别母亲、神药、橘树能治病御饥等奇幻元素,使诗歌充满了神秘色彩,吸引读者的注意力,同时也通过奇幻情节表达深刻的现实情感。
    • 对比:将仙人的离别、神异之事与邻翁之女对平凡生活的追求形成对比,突出了对平凡、务实生活的肯定,强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能生动地传达出人物的情感和想法,使诗歌具有很强的感染力。如“取刀剖腹尔勿怜”“生子不愿生神仙”等语句,简洁有力地表达出人物的态度。
  • 主题表达:以奇幻故事为载体,深入探讨了离别、生活的意义等主题。通过母亲的不舍、邻翁之女的话语,表达了对生离死别的无奈和对平凡生活的坚守,使读者在奇幻的故事中感受到现实生活的真实情感。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是谢翱,页面按宋作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首诗以奇幻的故事展现了生离死别及生活的现实考量。诗中讲述仙人离别母亲的情节,母亲的不舍与叮嘱,以及邻翁之女的话语,表达了对平凡生活的重视和对生离死别的感慨,反映出一种务实的生活态度。

《古别离》的创作背景是什么?

谢翱生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的背景下,他的许多作品都流露出对国家命运的关注和对人生的思考。《古别离》这首诗可能是他借古老的离别题材,来表达在乱世中人们对安稳生活的渴望和对平凡生活的珍视,通过奇幻的故事反映出当时人们在动荡社会中的复杂心境。

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 奇幻想象 :诗中运用仙人离别母亲、神药、橘树能治病御饥等奇幻元素,使诗歌充满了神秘色彩,吸引读者的注意力,同时也通过奇幻情节表达深刻的现实情感。 对比 :将仙人的离别、神异之事与邻翁之女对平凡生活的追求形成对比,突出了对平凡、务实生活的肯定,强化了诗歌的主题。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多的修饰,却能生动地传达出人物的情感和想法,使诗歌具...